شماها قراره با من .بیاید. هر چهارتاتون
زندگی‌تون قرار نیست چیزی .باشه که فکر می‌کردید
فال دارا همیشه از مردم خودش
دفاع کرده، و همیشه هم .انجامش خواهد داد
قدرتت ممکنه به اندازه‌ی کافی .نیرومند نبوده باشه
تو سال‌های زیادی رو صرف تمرین
.با خواهرانم در تار والون کردی
یگانه‌ی تاریک شروع به استفاده از طریق‌ها
.برای نقل مکان ارتشش کرده
می‌تونم قسم بخورم پادان فین رو .دیدم که از کنارمون گذشت
همون دست‌فروشه؟ - !مت - !مت -
اگر مت باشه چی؟
یک چیز که نمی‌تونیم باهاش سروکله بزنیم
اینه که اژدها به .سمت تاریکی بره
.من نمی‌خوام که شماها بمیرید
ولی هر کدوم از شماها به چشم جهان بره
و اژدها نباشه،
.همون‌جا می‌میره
ما از دو رود رفتیم،
تا از مردمی که دوست‌شون داریم .محافظت کنیم
صرف‌نظر از بهایی که ممکنه .داشته باشه
ولی همه‌شون به هم ارتباط دارند، .هر چهار نفرشون
این غیرعادیه؟ - .خیلی -
قدرتمندترین دالان زنی
.که توی یک هزار سال دیدیم
.واسه‌م دالان بزن، دختر
.نور محافظم باشه
تو چی هستی؟
تو شاهی هستی بدون پادشاهی،
مالکی‌یر خیلی وقت پیش .توسط مرگزار تصاحب شد
!نه
.موارین پیوندمون رو پوشاند
.نمی‌فهمم
.اون رفته - به تنهایی؟ -
.رند
.تو تجلی اژدها هستی
.نه
...لاترا، ما
تو پرونده‌ت رو ارائه دادی و جواب ما رو دریافت کردی
خب پس، فقط همین؟
شماها آیز سدای‌ها رو می‌شکنی و دو نصف می‌کنید؟ مردان در برابر زنان؟
.تویی که داری ما رو می‌شکونی
.تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری
.نمی‌تونم
ما الان یه فرصت داریم،
تا کاری رو انجام بدیم که قبلاً هیچ‌وقت انجام نشده،
تا یگانه‌ی تاریک رو .زندانی کنیم
تا اجازه ندیم دیگه هیچ‌وقت .تاثیری روی جهان داشته باشه
وقتی من و تو آیز سدای شدیم قسم .خوردیم که به همه خدمت کنیم
چه نقشه‌ای داری؟ .نقشه‌ت فقط به غرورت خدمت می‌کنه
.اشتباه می‌کنی
تو خود منبع نیروی یگانه رو .در معرض اون قرار می‌دی
...اگر لمسش کنه و آلوده‌ش کنه
قدرتت خارج از کنترل .می‌شه
بی‌مهار و بی‌کنترل .جاری خواهد شد
تو و مردانت ممکنه ما رو یک هزار سال به عقب ببرید، شاید هم بیشتر
.اگر بهمون کمک کنید، شکست نمی‌خوریم
ما باقی می‌مونیم، تا به نحو احسنت .در صورت انجام این کار تکه‌هاش رو جمع کنیم
مشکل چیه؟
فکر اینکه سرنوشت جهان .توی یه نوزادگاه گرفته شد
.هیچ تصمیمی اینجا گرفته نشد
وقتی که باهاش روبه‌رو بشی، تصمیم .فقط و فقط برعهده‌ی تو خواهد بود
این صرفاً یه زن ناکامل،
و دلواپسه که داره سعی می‌کنه به دوست قدیمیش یادآوری کنه
.که اون نامیرا نیست
نور به همراهت،
لوز ثرین تلامون،
.تجلی اژدها
و تو، لاترا پوسای دِسومه،
تامرلین سیت
مراقب شعله،
.عزیزکم
.عزیزکم، بابایی اینجاست
.امروز جهان رو واسه‌ت امن می‌کنم
♪ ♪
ارائه‌ای از وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
♪ ♪
چـــرخ زمـــان
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
پسرهای اهل سرزمین‌های مرزی
بعضی وقت‌ها دوست دارند که خودشون رو .در برابر مرگزار، آزمایش کنند
و معمولاً آذوقه .کم می‌آرن
.لمسش نکن
هیچ چیز اینجا .رو لمس نکن
مرگزار یه پوسیدگیه
که از زندان یگانه‌ی تاریک گسترش پیدا کرده
و هر چیزی که توی مسیرش .باشه رو می‌بلعه
مخصوصاً مردان جوانی .که توی مخمصه افتادند
.می‌دونی که نمی‌تونیم بریم
.ما اصلاً نمی‌دونیم دارن کجا می‌رن
.فقط موارین می‌دونه
.ما توی مرگزار می‌میریم
.پرین، من عاشقشم
.من هم همین‌طور
مشکلی نداریم؟
.هیچ‌وقت مشکلی نخواهیم داشت
.خوبه
.داریم نزدیک‌تر می‌شیم
.می‌تونیم اینجا استراحت کنیم
.برای نیم ساعت، نه بیشتر
اون‌ها چی هستند؟
.هفت برج مالکی‌یر
مالکی‌یر؟
اون همون‌جاست که لن گفت .توش به‌دنیا اومده
یه طوری به نظر می‌رسه که انگار .هزار ساله وضعش این‌طور بوده
.حداکثر چهل ساله
سه سال پیش، کیلومترها با .دهانه‌ی تاروین فاصله داشت
صرفاً یه نشانه‌ی دیگه‌ست که قدرت .یگانه‌ی تاریک داره جمع می‌شه
سخت بود؟ - چی؟ -
.که لن رو رها کنی
.بیا
.مقداری ازش بنوش
باید قدرتت رو بالا .نگه داری
حالت خوبه؟
چیزی رو از طریق پیوند می‌تونی حس کنی؟
.موارین نمی‌خواد دنبال بشه
نه به چیزی که حالا .داره باهاش روبه‌رو می‌شه
بعد از حمله‌ی ترالک‌ها به دو رود،
وقتی که شماها رو دنبال کردم،
.رد تو رو نگرفتم
.بلکه رد موارین رو
یه چیزی بود که توی موارین متوجه شدم
طریقه‌ش رو می‌تونم .بهت نشون بدم
اجازه می‌دی که بدون تو برم؟
.رند رو برگردون
♪ ♪
.تو زن شگفت‌انگیزی هستی، فرزانه
.یه فرزانه هرگز ازدواج نمی‌کنه
ولی اگر به تار والون برم،
ممکنه چیزی به غیر از یه فرزانه بشم
من از مردی که انتخاب می‌کنی متنفر می‌شم،
.چون اون مرد من نیستم
و اگر بتونه لبخند به لب‌هات .بیاره، دوستش خواهم داشت
.تو به زیبایی طلوع خورشیدی
.مثل یه جنگجو قدرتمندی
.تو یه ماده شیر هستی، فرزانه
.بگو چطور پیداشون کنم
چی؟
خواب چی رو دیدی؟
خواب‌ها معانی زیادی دارند،
مخصوصاً اینجا، این‌چنین .نزدیک به لمس اون
.یگانه‌ی تاریک بود
.می‌دونه کجاییم .داره می‌آد
انتظارش رو نداشتم .که تو باشی
.بفرما. این‌طوری بهتره
در غیر این‌صورت سخته یه مکالمه‌ی درست‌وحسابی داشت.
.تو اصلاً شبیه اون نیستی
.ولی به‌هرحال، تو خودشی
.پشت چشم‌هات می‌بینمش
خب پس برنامه‌ت چیه، لوز ثرین؟
یه برنامه‌ای داری دیگه؟ - .نه، این یه خوابه -
اهمیتی هم داره؟
اینکه خواب باشی یا بیدار؟
منظورم اینه که، به‌هرحال که دیگه اینجاییم
بالاخره داریم یک بار دیگه .با هم حرف می‌زنیم
.بشین
.می‌دونی، رقت‌انگیزه
با یه تک آیز سدای همراه، .سراغم اومدی
بار آخر، تو... تو .با 99 همراه اومدی
...خیلی هم قدرتمندتر از این زن، و .و بااین‌حال شکست خوردی
تو اصلاً تا حالا منبع رو لمس هم کردی؟
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
.اوووه
.یه شمشیر حواصیل‌نشان
این رو از کجا آوردی؟
.از پدرم
.پدر تو خیلی وقته مرده، پسر جان
اوه، منظورت... منظورت اون چوپان توی دو روده؟
اسمش چی بود؟
تم؟ تم آل‌ثور، صحیح؟
اوه، تو جدی‌جدی فکر می‌کنی .که اون پدرته
.این... این به طریقی خیلی شیرینه
کی فکرش رو می‌کرد که تجلی اژدها یه احمق باشه؟
خب، هر چرخش غافلگیری‌های .خودش رو داره
.این یه خوابه
.لوز، مثل همیشه لجبازی
.بیا. شمشیر رو پایین بیار
بذار چیزی رو بهت بگم که اون زن‌ها هیچ‌وقت
.درباره‌ی معنای اژدها بودن، بهت نمی‌گن
.این یه خوابه
چی؟
خواب چی رو دیدی؟
خواب‌ها معانی زیادی دارند،
مخصوصاً اینجا، این‌چنین .نزدیک به لمس اون
.یگانه‌ی تاریک بود
بهت چی گفت؟
حتی یک کلمه‌ای که گفت .رو هم باور ندارم
♪ ♪
وقتی که برسیم اونجا، برنامه‌ت چیه؟
توی رویات بهت چی گفت؟
.نه، این درباره‌ی توئه
تو همیشه یه نقشه داخل یه نقشه .داخل یه نقشه داری
سعی نکن متقاعدم کنی که .واسه این هیچ نقشه‌ای نداری
.این یه ساآنگریال هستش
.ساخته‌ی قبل از شکستگی جهانه
از خود نیروی یگانه .ساخته شده
هزاران دالان زن مرد کل نیروشون رو
.داخل این جسم کوچیک انداختند
و زمانی که به داخلش دالان بزنی
.قدرتت رو صد برابر بیشتر می‌کنه
♪ ♪
و قراره با اون قدرت چیکار کنم؟
جایی می‌اندازیش که بهش تعلق داره،
جایی که برای 3000 سال دیگه .زمین رو لمس نکنه
.فقط همین
.تو فکر می‌کردی که اگوین هستش
مگه نه؟
.دالان زدن بهش یاد دادی
.به آمرلین سیت معرفیش کردی
.فکر می‌کردی اگوینه
.من هم همین‌طور
چی می‌شنوی؟
.هیچی
از روزی که دالان زدم، .هیچی نمی‌شنوم
تو چیزی می‌شنوی؟
چی شده؟
.همون چیزی که موقع بل تاین شنیدیم
.یه مشکلی هست
ولی اگر اونی که اون‌موقع شنیدیم یه نجوا .بوده باشه، این یکی یه فریاد بود
دالان زدن رو بهم یاد می‌دی؟
.نمی‌تونم
هر بار که منبع رو لمس می‌کنی،
تو رو به دیوانگی نزدیک‌تر .و نزدیک‌تر می‌کنه
اوه، تو فکر می‌کنی برام مهمه بعد از امروز چه اتفاقی واسه‌م می‌افته؟
وقتی که باهاش روبه‌رو بشی، با حس ترس و آدرنالین،
چه بخوای یا نخوای قراره .نیروی یگانه رو در آغوش بگیری
اگر نکنم چی؟ - .می‌کنی -
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
وقتی که یه نوآموز بودم یه .آیز سدای توی برج سفید بود
تمام چیزی بود که من .می‌خواستم باشم
.قوی، خونسرد، و دقیق بود
.اون... اون رعب‌آور بود
.و اون از من خوشش اومد
گفت می‌خواد من رو تبدیل به تمام چیزی کنه
که فکر می‌کرد .می‌تونم باشم
...و من در
.من در دالان زدن مشکل داشتم
و اون شبانه به اتاقم اومد،
...تک و تنها
و با نیروی یگانه... .من رو کتک زد
.شلاق‌هایی از باد و آتش
و اصلاً دست برنداشت،
تا زمانی که درد و ترس اون‌قدر شوکه‌کننده بود که
خودم قدرت رو به دست .گرفتم و جلوی اون رو گرفتم
بدون اینکه حتی بهش فکر کنم، .بدون اینکه تلاش کنم
بهت قول می‌دم، وقتی .جونت در خطره
.نیروی یگانه اونجا خواهد بود
و وقتی که سراغت اومد، تو اون .رو به داخل ساآنگریال دالان می‌زنی
♪ ♪
.آجی، تکون بخور
.چندتا جواب می‌خوایم
.ببخشید، قربان
اول یه نوشیدنی میل دارید؟
.اصلاً حتی ظهر هم نشده - .اونی که توی بار هست شماهایید -
چه چیزی درباره‌ی رند به موارین گفتی؟
راز مردم به خودشون .مربوطه، نه به دیگران
نمی‌تونی حداقل بهمون بگی مشکلی قرار نیست واسه رند پیش بیاد؟
.متاسفانه این‌طوری کار نمی‌کنه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر چیزی که می‌بینم،
...بهترین و بدترین اتفاقات
همه‌شون سرانجام .به واقعیت بدل می‌شن
چی شده؟
♪ ♪
این دیگه چیه؟
خب، می‌دونه که .داریم می‌آیم
ولی اگوین. پرین، ناینیو، همه توی شهر هستند
تنها راه متوقف کردن این ارتش .متوقف کردن خود یگانه‌ی تاریکه
بهت گفتم که تعدادشون .داره بیشتر می‌شه
چقدر هستند؟
افرادمون توی دژ حداقل 60 شبح
رو بین‌شون مشاهده کردند،
.پس باید حداقل 5000 تا 10000 باشند
و بااین‌حال ترالک‌های بیشتری هم هستند
که از مرگزار بیرون می‌ریزند
.و دارند توی دهانه‌ی تاروین جمع می‌شن
خودم اون پوست خونین‌شون .رو می‌کنم و می‌سوزونم
دارند برای تسخیر شهر می‌آن؟
.نه فعلاً
ولی دو طناب دریچه .بریده شدند
دوستان تاریکی‌ای داخل .دیوارهامون هستند
ما باید تمام قوامون رو بفرستیم،
تا از مردان داخل سنگر تاروین .پشتیبانی کنند
.دهنه طاقت نمی‌آره
من نگهبانان شخصی‌ام رو آماده .می‌کنم و به سنگر می‌رم
.می‌دونید که باید چیکار کنید
♪ ♪
.دهنه طاقت نمی‌آره
♪ ♪
همین‌جاست، مگه نه؟
.این مکان رو می‌شناسم
تو گفتی هر کسی که با اژدها
به چشم جهان بره .اونجا می‌میره
این شامل تو هم می‌شه؟
.همین‌جا بمون
♪ ♪
اولین باری که پدر اجازه داد
برای پوشیدن زره‌اش بهش کمک کنیم رو یادته؟
یک هزار ترالک .توی دهنه بودند
به نظر می‌رسید که شانسی وجود .نداره که جلوشون رو بگیره
اون زره توی صدها نبرد .امن نگه‌ش داشت
و پدر اون رو توی .صدها جنگ دیگه
...و پدر اون - امروز به زره خودم نیاز دارم -
.نه زره اون‌ها رو
.تو باید توی شهر بمونی
دهنه مقابل چنین ارتشی .طاقت نمی‌آره
.حقیقتاً طاقت نمی‌آره
.مردان دهنه رو محافظت می‌کنند
و اگر ما نتونیم، زنان .شهر رو محافظت خواهند کرد
چیزیه که خانواده‌مون برای .یک هزار ساله که انجامش داده
چیزی که امروز باهاش رودررو می‌شیم .پنج برابر چیزیه که قبلاً باهاش مواجه شده بودند
...ما نمی‌تونیم
...حق با توئه، خواهر
.همیشه حق با تو بود
باید خیلی وقت پیش از .برج سفید کمک می‌طلبیدیم
امروز، دهنه‌ی تاروین .سقوط می‌کنه
و بعدش این شهر سقوط می‌کنه،
صرف‌نظر از اینکه .چیکار کنیم
و بعدش ارتش اون از دهنه جاری می‌شن،
و تک‌تک شهرهایی که می‌شناسیم و شهرهای .بیشتری که نمی‌شناسیم رو ویران می‌کنند
.کل جهان خواهد سوخت
.یگانه‌ی تاریک داره بیدار می‌شه
.تارمون گایدون از راه رسیده
.نبرد نهایی
♪ ♪
.ولی پیروز شدنش برای من یا تو نیست
تا جایی که بتونیم از سرعت ارتشش می‌کاهیم،
درحالی‌که پیغام‌رسان‌هامون در تمامی جهات پرواز می‌کنند
.با سرعت نور زیر پاهاشون
بیا امیدوار باشی مقداری زمان برای مردان و زمان این جهان بخریم
که زمان کافی برای ایستادگی .در برابرش داشته باشند
من اجازه نمی‌دم شهرمون .سقوط کنه
♪ ♪
این مکان چی بود؟
.هیچی نمی‌دونیم
تک‌تک تاریخچه‌هایی که ازش وجود داشت به دست دوستان تاریکی
از کتابخانه‌های برج سفید .پاکسازی شده
.تو گفتی اینجا رو به خاطر داری
چی یادت می‌آد؟
تکه‌ها... به هم .متصل نمی‌شن
...مثل یه
.یه پازله...
.یا یه رویا
هر بار که یه چیزی رو به دست .می‌گیرم، از دستم در می‌ره
♪ ♪
.اینجا با یکی جنگیدم
.با یگانه‌ی تاریک
ولی مثل یه مرد .به نظر می‌رسید
.همین‌جا بود
.توی مرکز
.یه سمبل وجود داشت
.همین سمبل
.چشم جهان
!اوه
اگوین؟
این‌قدر زود کارت تموم شد؟ - چی؟ -
تموم شدم؟ - .چراغ رو می‌گم -
می‌دونی که مت هیچ‌وقت قرار نیست وقت درست و حسابی
داشته باشه که یه خوبش .رو واسه جویا درست کنه
مهم نیست چند بار بگه .که انجامش می‌ده
.جویا
.یه دقیقه از من بگیرش
.خودم تمومش می‌کنم
هر چی باشه فقط واسه .تو راه می‌ره
.و یه روز زیباست
.رند
فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
.حتماً حس افتضاحیه
که بدونی نیروی یگانه اونجاست،
کنار انتهای انگشت‌هات،
.ولی نمی‌تونی لمسش کنی
!برای نور
!و شاینار
♪ ♪
یک ساعت دیگه دروازه‌ها رو باز نگه دارید
تا اجازه بدید خارجی‌ها اینجا رو ترک کنند،
ولی هر زن یا بچه‌ی شایناری‌ای همین‌جا می‌مونه
.تا برای شهرمون بجنگیم
هر چیزی که می‌خواید رو از اسلحه‌خانه‌ی سلطنتی بردارید
هیچ چیزی رو .رزرو نمی‌کنیم
کماندارانی رو روی دیوار شمالی می‌خوام،
زنانی آماده‌ی سوزاندن پل‌ها .موقعی که زمانش باشه
و تک‌تک مشعل‌های داخل شهر رو روشن کنید،
امشب هیچ سایه‌ای برای پنهان شدن .شبح‌ها وجود نخواهد داشت
:این حرف رو سرتاسر شهر پخش کنید
هر زنی که قادر به دالان زدن نیروی یگانه هستش، حتی یک چکه
.بهشون نیاز دارم
.نور از فال دارا محافظت کنه
!شهری که هرگز سقوط نکرده
♪ ♪
.ما باید از اینجا بزنیم بیرون - به کجا؟ -
پیش رند؟ .اصلاً نمی‌دونیم کجا هم هست
اون‌ها قراره دروازه‌ها رو ببندند
و بعدش اینجا .به دام می‌افتیم
ما که نمی‌تونیم همین‌طوری .ول‌شون کنیم
چیه؟ چی شده؟
تمامی زنانی که قادر به دالان زدن هستند رو دارند فرا می‌خونن
.تا برای دفاع از شهر، کمک کنند
من دو رود رو ترک کردم تا .شما چهارتا رو برگردونم
.همین الانش هم مت و رند رو از دست دادم .نمی‌تونم شماها رو هم از دست بدم
بذارید بهای هر قدمی که برمی‌دارند .رو با خون بپردازند
.با دستور من شلیک کنید
!آماده
♪ ♪
باشد که آخرین آغوش مادر شما را .به خانه خوش‌آمد گوید
!نشانه بگیرید
!شلیک
.دوتای موارین
.نباید غافلگیر باشم
ما مال کسی به‌جز .خودمون نیستم
چطوری می‌تونیم همین‌جا بشینیم
درحالی‌که همه حاضر به جنگیدن هستند؟
...من که ایستادم. تو ممکنه
!این چرنده! همه‌ی این قضایا
.طریقت برگ
ما باید چیکار کنیم، همین‌طوری مردن دوست‌هامون رو تماشا کنیم؟
.البته که نه
همیشه انتخابی به‌جز .خشونت وجود داره
چی؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
با توجه به تجربه‌ی شخصیم،
اگر می‌خوای کمک کنی ولی نمی‌دونی چطوری،
.صرفاً کافیه سوال کنی
چی شده؟
مشکل چیه؟
.رند
چند وقته که اینجا زندگی می‌کنیم؟
.از زمانی که از چشم برگشتیم
تو چت شده؟
فکر می‌کردم می‌خواستی به ...برج سفید بری تا
.نه، جایی که می‌خوام باشم اینجاست
حالت خوبه؟
زمانی که بچه بودیم
رو به یاد داری؟
یه چنته بستیم و گفتیم .فرار می‌کنیم
اصلاً دلیلش رو هم یادم نمی‌آد، .مامانت یه چیزی گفته بود
.ولی فقط من و تو بودیم
.تا آب‌چوب هم رفتیم
ولی بارون می‌بارید و داشت تاریک می‌شد و توقف کردیم
.و شب رو اونجا گذروندیم
.زیر یه درخت کوچیک
و توی صبح، به عصبانی .قبل نبودیم
.واسه همین برگشتیم خونه
ولی قبل از اینکه بریم، یه چیزی رو روی اون درخت حک کردیم
یادته چی بود؟
مکان ما»
برای این زندگی و زندگی بعدی،
«.همیشه
.خودتی
.واقعاً خودتی
.البته که هستم
♪ ♪
.می‌بینی؟ خودشه
یا نسخه‌ای از چیزی که .می‌تونه باشه
منظورت چیه؟
کسی بهت نگفته چیکارها می‌تونی بکنی؟
درباره‌ی قدرتی که در درونته؟
تو می‌تونی جهان رو به .پندار خودت بازسازی کنی
هر چیزی بکنیش .که می‌خوای
.این، اگر که بخوای
طریقه‌ی انجامش رو .می‌تونم نشونت بدم
واسه‌م سواله که کدوم .رو انتخاب می‌کنه
تاریکی، یا نور؟
فکر که نمی‌کردی که بدونم دارم وارد چه چیزی می‌شم
اینجا اومدم، مگه نه؟
هر دومون می‌دونیم که بدون کمک اون .نمی‌تونی از اینجا فرار کنی
و اگر نور رو انتخاب نکنه
.من واسه‌ش انتخاب می‌کنم...
.ارباب یاکوتا
.گفتم که مزاحم‌مون نشید
.افتخار به سازندگان
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.نور یاورت باشه، برادر
...جهان
.همه‌چیز چه حس پایداری داره
.حقیقت اینه که نیست
هر چیزی که یه معنی‌ای داره .می‌تونه توی یه لحظه نابود بشه
.نه. نه
فکر می‌کردم به نظرت - .واقعی نیست متوقفش کن -
!متوقفش کن
چی؟
چطوری واقعی بکنمش؟
.ساده‌ست
ساده‌تر از چیزی که .فکرش رو می‌کنی
.مرغ ماهی‌خوار بر فراز تالاب می‌درخشد
کی این کلمات رو بهت داده؟
.بفرما - این چیه؟ -
.کرنای والیر، پسر جان
تا موقع نبرد نهایی .دمیده بشه
تا بزرگ‌ترین قهرمانان الگو رو .فرا بخونه تا کنارمون بایستند
خب پس بیاید بجنبیم و .برش داریم
ما قرار نیست .ازش استفاده کنیم
.کرنا برای اژدهاست
بدون کرنا، شانسی برای .مقابله نخواهند داشت
.اون‌ها عبور کردند
.باید ده هزار باشند، بیست هزار
...معنیش اینه که رند
شکست خورده؟
ازتون می‌خوام که خودتون رو .به من باز کنید
وقتی که با نیروی یگانه به سمت شما می‌آم،
.بپذیریدش
.بذارید بیام داخل
آماده‌اید؟
...یا نور
...این قدرت
♪ ♪
!آهای، وایستا
چی شده؟
به چشم‌هاش نگاه کن،
و خودت رو از هر چیزی .خالی کن
از خشم،
از ترس،
.از غم
همه‌ش رو به چیزی بدل کن .که می‌خوای
اگر این‌قدر زیاد این دختر کوچولو رو می‌خوای
.صرفاً وجود داره
.آره
.همینه
حالا همه‌چیز رو رها کن،
.هر چیزی که در درونته
بذار قدرت ازت جاری بشه، .انگار که یه الک هستی
.باهاش نجنگ
...خب
...داره دالان می‌زنه
و تو حتی نمی‌دونی برای انجام .چه کاری داره دالان می‌زنه
اینکه می‌خواد زنجیرهام رو بشکنه .یا اینکه مستحکم‌ترشون کنه
♪ ♪
بیشتر از این .نیاز دارم
.اون رو مال خودت کن
.از قبل بود
.همین حالا هم هست
♪ ♪
.مقاومت کنید
!مقاومت کنید
نور محافظت فال دارا باشه، .شهری که هرگز سقوط نکرده
♪ ♪
.داری چیکار می‌کنی؟ نه
پسر، تو می‌تونی جهان رو با تصور .خودت بازسازی کنی
.تا چیزی بکنیش که می‌خوای
چیزی که اگوین می‌خواد چی؟
و با اینکه اگوین رو دوست دارم و با اینکه این رو می‌خوام،
.می‌دونم که اون نمی‌خواد - .نه -
...اون زن
که به فرزانه بودن اهمیت نمی‌ده...
که به آیز سدای بودن... ...اهمیت نمی‌ده
.زنی که من عاشقشم نیست...
چه اتفاقی افتاد؟
.انجامش دادم
!لویال
!نه
.پادان فین
!کافیه
.ما متوقف‌شون کردیم
!نمی‌تونم ول کنم
!ناینیو! دارم سوزانده می‌شم
!باید بس کنی !داری به کشتن‌مون می‌دی
می‌تونم کل جهان رو حس کنم،
هر دَم و باد
.و سنگ و جانی رو
.همه‌چیز رو
زن بودن یعنی در عین حال همیشه .تنها باشی و هرگز تنها نباشی
نه، نه، ناینیو. داری چیکار می‌کنی؟
بافته‌ت رو لمس کن و بدون .که همه‌مون روبه‌روت ایستادیم
.نه - .همه‌مون کنارت ایستادیم -
!نه
!ناینیو
فکر می‌کنی اتفاقه
که هر بل تاین به دو رود می‌اومدم؟
اینکه خودم رو به اون
وصله‌ی پشکل بز پوشیده می‌اومدم که فقط چراغ بفروشم؟
چرا؟
.شماها تاویرن هستید
.هر پنج نفرتون، نقطه‌های کانونی چرخ هستید
معمولاً یکی، فوقش دوتا توی ...یه نسل وجود داره، ولی
.ولی پنج نفر توی یه دهکده...
.این چیزیه که موارین دید
.چیزی که ارباب من دید
.بجنب
واسه همینه که ترالک‌ها رو فرستادیم، نه برای اینکه بکشیم‌تون
بلکه برای اینکه پیش .ایشون ببریم‌تون
.ما به تاریکی نیاز داریم
.به تعادل نیاز داریم
تعادل یعنی اینکه تعدادی از شماها .به تاریکی روی می‌آره
.شاید همه‌تون
.ما نمی‌تونیم به فال دارا برگردیم
.فعلاً نه
.من برنمی‌گردم
.حسش می‌کنم
.دیوانگی رو
حقیقت داره، مگه نه؟
چیزی که درباره‌ی مردانی که دالان می‌زنند می‌گن
اینکه بالاخره این‌قدر دیوانه می‌شن
که تک‌تک افرادی که دوست داشتند .رو می‌کشند
.واقعیت داره
.یه لطفی در حقم بکن
.فقط یکی
.بهشون بگو اینجا مردم
.بهشون بگو که زنده نموندم
.من نمی‌تونم دروغ بگم
.یه راهی پیدا می‌کنی
.این‌قدرش رو بهم بدهکاری
کجا می‌ری؟
.بدرود، موارین
.امروز پایان نیست
.بلکه آغازه
شماها فکر کردید که ایشون .شکست خورد
.آه، بفرما
.ریزترینِ فشارها و تاریکی رو انتخاب می‌کنید
رند ممکنه اژدها باشه،
ولی هر پنج نفرتون .بخش برای بازی کردن دارید
♪ ♪
.زنده‌ای
رند کجاست؟
.دیگه نیست
.پوشش روی پیوند رو بردار
.بذار دوباره وارد بشم
.نمی‌تونم
.یگانه‌ی تاریک
...اون
.نمی‌تونم منبع رو لمس کنم
♪ ♪
.ناینیو
.برگرد
♪ ♪
.کوئِندیار هستش
.فکر می‌کردم دل‌سنگ رو نمی‌شه خراش داد
هیچ چیزی، حتی نیروی یگانه .قادر به شکستنش نیست
.من هم همین‌طور
چه معنی‌ای داره؟
.اینکه این نبرد نهایی نبود
می‌ترسم که این صرفاً .شروع بوده باشه
♪ ♪
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
ارائه‌ای از وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
♪ ♪