.برای مدت خیلی زیادی نبودی
پنج اژدهای احتمالی
توی دهکده‌ای واحد .پیدا کردم
.ناینیو - .اگوین -
اگر یک اژدهاست یا پنج، اگر زنه یا مرد،
شالوده‌ی هر پیشگویی یکیه:
اژدها یا یگانه‌ی تاریک رو شکست می‌ده
.یا بهش ملحق می‌شه
.باید محتاط باشی
.باید مواظبش باشی
عجب حروم‌زاده‌ای هستی، .پادان فین
.مثل همیشه باعث افتخارمه
.تصمیمم رو گرفتم
.تو از این برج تبعید می‌شوی
.یگانه‌ی تاریک .کنار چشم جهان
.می‌تونیم نابودش کنیم
.نمی‌دونیم کدوم‌شون اژدهاست
.همه‌شون رو ببر - چهار نفر دیگه رو محکوم -
.به مرگ حتمی می‌کنیم
ما همه‌مون توی قصه‌ها .درباره‌ی طریق‌ها شنیدیم
ولی هیچ‌کدوم‌مون .نمی‌دونه چی هستند
سریع‌ترین راه به .چشم جهان
!مت - !مت -
!مت
ارائه‌ای مشترک از کانال چرخ زمان و وب‌سایت فانتزیا
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
♪ ♪
چـــــرخ زمـــان
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
!مت! بجنب - !مت -
!بجنب! مت - !مت! نه -
!مت - !وایستید -
.باید دوباره بازش کنید
بدون مت اینجا .رو ترک نمی‌کنیم
.اون تصمیمش رو گرفت
خودش تصمیمش رو گرفت؟ یا تو براش گرفتیش؟
تو درباره‌ی تاریکی .درونش می‌دونی
بهتر از هر کسی .می‌دونیش
واقعاً فکر می‌کنی برای چیزی که قراره باهاش مواجه بشیم آماده‌ست؟
.معلومه که هست
همین الانش هم زیادی .وقت هدر دادیم
.نزدیک بمونید
ما باید دروازه‌ی .طریق رو باز کنیم
...چطور؟ به زور می‌تونیم دالان بزنیم - متاسفانه، باز کردن - دوباره‌ی دروازه‌ی طریق
.غیرممکن می‌بود
به هیچ عنوان نباید
توی طریق‌ها استفاده‌ای از نیروی یگانه بشه. انجام این کار
به معنای اینه که خودت رو سمت ماچین شین پرت کنی
و ازش بخوای که .از روحت لذت ببره
ماچین شین دیگه چیه؟
موارین سدای خیلی سریع حرکت می‌کنه
و ما اوگیرها بخاطر
.سرعت‌مون مشهور نیستیم
.فعلاً با اجازه - گوش کنید -
داریم درباره‌ی مت .حرف می‌زنیم
ما که نمی‌تونیم همین‌طوری .ولش کنیم
.ما ولش نکردیم
.اون ما رو ترک کرد
تو که واقعاً به این باور نداری، داری؟
پس قراره چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم دروازه‌ی .طریق رو دوباره باز کنیم
بدون اون‌ها نمی‌تونیم راه‌مون رو برای .بیرون اومدن از اینجا پیدا کنیم
باید همین‌جا بشینیم و بمیریم؟
زمانی که این قضایا .تموم بشه، پیداش می‌کنیم
.این رو بهت قول می‌دم
اگر اون باشه چی؟ - مت؟ -
تاریکی‌ای ذاتی .در درونش وجود داره
جذب خنجر شد، و همون‌قدر که خنجر از اون تغذیه می‌کرد
.اون هم از خنجر تغذیه می‌کرد
اگر اون باشه چی؟
پس اجازه نمی‌دیم به چندصد کیلومتری
یگانه‌ی تاریک هم .نزدیک بشه
نمی‌دونم چه انتخابی .قراره بکنه
و تنها چیزی که نمی‌تونیم باهاش سروکله بزنیم
رفتن اژدها .به سمت تاریکیه
♪ ♪
...به این فکر کنید
درختان میوه‌دار زمانی روی
هر جزیره رشد می‌کردند،
اینکه زمانی این مسیرهای سنگی سوراخ‌سوراخ
زمانی نرم بودند و سبز،
و پوشیده از چمن،
ولی حالا یک قدم اشتباه
و به درون پوچی‌ای سقوط .می‌کنی که بی‌انتهاست
...یا بدتر - چیز بدتری -
از افتادن توی یه گودال بی‌انتها وجود داره؟
.اوه، بله، قطعاً ...حداقل می‌تونم به
.مشکلی نیست، لویال
.می‌گیریم چی می‌گی
سه سکه‌ی نقره به .موارین بدهکارم
.اخم کردی
.من روی چهره درهم کشیدنت شرط بسته بودم
مت اونجا نسبت .به اینجا جاش امن‌تره
این رو می‌تونم .بهت قول بدم
.صبر کنید
یه چیزی اون .جلو هستش
یکی از سنگ‌های راهنماست - چی؟ -
.چقدر عجیب
هیچ اوگیری یه راهنما .رو از شکل نمی‌اندازه
مثل اینه که کسی سعی کرده نابودش کنه
تا مانع پیدا کردن .راه مردم بشه
ولی تو هنوز می‌تونی بخونیش؟ - ...اوه -
.تقاضای صبرتون رو دارم
اگر تقاضای صبرمون رو داره،
.پس قراره بمیریم - هنگامی‌که لویال -
مشغول پیدا کردن مسیر درست .می‌گرده همین‌جا استراحت می‌کنیم
رسیدن به دروازه‌ی طریق مدنظرما ...حداقل یک روز زمان می‌بره، پس
.از این زمان برای استراحت استفاده کنید
چطوری این رو دیدی؟
.نمی‌دونم
می‌دونی چه چیزی این کار رو با راهنما کرده؟
.یه چیزی داره تعقیب‌مون می‌کنه
♪ ♪
.بیاید
♪ ♪
.رند
...رند. چیزی
چی شده؟
!نه
!برگردید
.یه ترالک توی طریق‌هاست
این باید غیرممکن باشه - این توضیح می‌ده که چطور بدون - کشف شدن به دو رود رسیدند
و اتفاقی که برای .راهنما افتاده
اینجا یک‌هو خیلی سرد نشد؟
.ای وای - ببخشید، قصد - .دالان زدن نداشتم
ماچین شین چیه؟ - ترجمه‌ش از زبان کهن -
.یعنی باد سیاه
و باد سیاه دقیقاً چیه؟
ماچین شین باهاتون حرف می‌زنه، .بهش گوش ندید
هیچ‌وقت قرار نیست .به دروازه‌ی طریق مدنظرمون برسیم
از دروازه‌ی فال دارا چقدر فاصله داریم؟
...نزدیک‌تره، ولی من - .ما رو ببر اونجا -
!برید - !سریعاً -
!از این طرف. بجنبید
!بجنبید
!برید !بیاید
دروازه‌ی طریق .اون جلوئه
درباره‌ی همه‌چیز .اشتباه می‌کنی
این بچه‌ها را به قتل می‌رسانی .و نامش را شجاعت می‌گذاری
تو هیچ نیستی، .یک دغل‌بازی، یک حیله‌گر
اگوین هرگز به اندازه‌ای که تو او را دوست داری، دوستت نخواهد داشت
یک بار رهایت کرد، .و دگربار رهایت خواهد کرد
می‌خواستی لیلا بمیرد، تا .از راه کنار رود
دلیل اینکه او را .کشتی، این بود
چون زنی دیگر را بیشتر .از همسر خویش دوست داشتی
.نمی‌توانی از او محافظت کنی .مردنش را خواهی دید
فریاد‌هایشان را به هنگام .مردن‌شان خواهی شنید
درست همان‌گونه که فریاد .والدینت را شنیدی
و هیچ کاری برای نجات‌شان .انجام نخواهی داد
مت را از دست دادی، و حال دیگران را از دست خواهی داد
یکی پس از دیگری، تا زمانی .که دیگر هیچ کسی را نداشته باشی
!نه - نمی‌توانی محافظت‌شان کنی -
.نمی‌توانی
♪ ♪
!خواهش می‌کنم! عجله کنید
♪ ♪
!زود باشید
.باز شده
.ناینیو
.کارتون خوب بود. همه‌تون
کجاییم؟
.شهر قلعه‌ای فال دارا
آخرین سنگر دفاع .در برابر مرگزار
چشم جهان یک روز ازشهر فاصله داره
.ولی آسایش نزدیکه
دوستانی در این .سرزمین‌های مرزی داریم
هر چیزی که توی باد ...شندید
.از ذهن‌تون خارجش کنید
♪ ♪
از آخرین باری که از این دروازه‌ها عبور کردی، چقدر می‌گذره؟
.دای شان
از طرف ارباب آگلمار، برگشت‌تون
.به فال دارا رو خوش‌آمد می‌گم
.به خونه خوش‌آمدید
.ای حروم‌زاده‌ی کبیر لعنتی
♪ ♪
حضورت گرمای جانم است، دای شان
.و همچنین شما، موارین سدای
چی شده که افتخار میزبانی‌تون رو داریم؟
.با یک هشدار اینجا اومدم
.بذار حدس بزنم - ...م -
این خواهر مضطرب من
با داستان‌های اقرارآمیز
گسترش مرگزار، و حمله‌ی ترالک‌ها
.به برج سفید نامه نوشت
بااینکه از نگرانی‌تون قدردانی می‌کنم، فال دارا همیشه قادر بوده
و همیشه قادر خواهد بود که .از مردم خودش دفاع کنه
ارباب من، بهتون اطمینان می‌دم که نه من و نه هیچ آیز سدایی
به قابلیت‌تون برای .دفاع از مرگزار، شک نداریم
.قطعاً به همین امیدم
برای یک هزار سال از دهانه‌ی تاروین محافظت کردیم
و با ارتش‌های ترالکی جنگیدیم
که حتی رنگ از رخسار شما .آیز سدای‌ها هم می‌پرونه
از سفرتون به سرزمین‌های مرزی قدردانی می‌کنم
ولی متاسفانه باید بگم که کاری بیهوده انجام دادید
ارباب آگلمار، اگر اجازه .بدید حرفم رو تموم کنم
من هیچ قصدی برای توصیه کردن به شما ندارم
یک ارباب باید مطابق میلش از سرزمینش محافظت کنه
من صرفاً با یک هشدار .به اینجا اومدم
یگانه‌ی تاریک برای نقل مکان ارتشش شروع به استفاده از طریق‌ها کرده
درحالی‌که دفاع شما از دهانه‌ی تاروین واجبه
همون‌طور که خاندان شما همیشه انجامش داده احتمالاً خوب باشه
که بگید گروهی از مردان دروازه‌ی طریق رو هم محاصره و محافظت کنند
.کاری که ایشون می‌گه بکنید
.شما رو رنجوندم
تا هر وقت که بخواید از شما و همراهان‌تون
.در اینجا استقبال می‌شه
سرزمین‌های مرزی تاریخچه‌ی درازی
از پشتیبانی‌های متقابل .با برج سفید داره
و این تا زمانی که شاهین سیاه پرواز می‌کنه، .تغییری نخواهد کرد
.ممنونم، ارباب من
♪ ♪
.اتاق‌هاتون از این طرف هستند
.اتاقی برازنده‌ی یک آیز سدای
درحالی‌که اینجام گفتم یه .سری هم به مین بزنم
فرض می‌کنم که هنوز توی شهر اقامت داره؟
غیبگو؟ چرا می‌خواید با اون حرف بزنید؟
چرا که نه؟
.فلسفه‌ی من هم همینه
.برادرم مخالفه - .البته که هست -
چرا زمانی که خودش همه‌ی سوالات رو می‌دونه
باید از اون سوالی بپرسه؟
هیچ اطلاعیه‌ای دریافت نکردیم
که یه خواهر از شهرهای جنوب اینجا داره از راه می‌رسه
اگر ازتون بپرسم که چرا توی طریق‌ها بودید،
افتخار جواب دادن این سوال نسیبم می‌شه؟
تو سال‌های زیادی رو صرف تمرین با خواهرانم
...توی برج سفید کردی
و با اینکه قدرتت به اندازه‌ای زیاد نبود
که یکی از ما بشی،
امیدوار بودم که بتونم .به درایتت اطمینان کنم
هر چقدر هم بادرایت باشم،
وفاداری من به این شهره،
.نه آمرلین سیت تو
باید پیغامی برام .به برج سفید فرستاده بشه
مردی هست که باید .پیدا بشه
.در حقیقت یه پسره
.مت کاوثون
و این پیغام رو باید برای کی بفرستم؟
.آجاه سرخ
چی شده؟
مت؟
.اون باد
.نجواها رو فراموش کن
هیچ‌کدوم‌شون .حقیقت ندارند
.هیچ‌کدومش
تو چت شده؟
قسم می‌خورم پادان فین رو دیدم که کنارمون گذشت
دستفروشه رو می‌گی؟
...پرین
.پادان فین مرده
زمان اومدن ترالک‌ها توی .بل تاین، اونجا بود
مثل یه زندگی دیگه به نظر می‌رسه .مگه نه؟ بل تاین
اینجا چیکار داره؟
.ممنون
...اون‌ها مرغ یا
گوشت گاو نمی‌خورن؟
.طریقت برگ ساده‌ست
.خشونتی مرتکب نشو
اگر کل دنیا ازمون پیروی می‌کرد .اوضاع‌مون خیلی بهتر می‌بود
ماهی هم نه؟
یه چیزی بهت بگم، ...شام با مسافران
بهتر از هر چیزی بود که .تو واسه‌م درست کردی
.ششش
.همه‌تون
چی تو فکرشه؟
هر جزئیاتی مفیده،
مهم نیست چقدر .ریز باشه
.این واقعاً تهاجمیه
اون‌ها می‌دونن که چی هستم؟ - نه، کسی نمی‌دونه -
.به لطف آیز سدای‌ها
اگر فاش می‌کردیم که چی هستی
هر دقیقه‌ی روز رو تعقیب می‌شدی
.یا بدتر
...اون مرد بزرگ غرق در تفکر
هر دوتاشون بزرگن، و هر دوتاشون غرق در تفکر
...اونی که سمت چپه
چشم‌های زرد داره
.خون از چونه‌ش سرازیر می‌شه
و مو قرمزه هم داره .یه بچه رو تاب می‌ده
بچه‌ی کی؟
.چه می‌دونم
.مثل بچه‌های دیگه‌ست
و دخترها؟
...شعله‌ی سفید
.و حلقه‌ای طلایی
.نمی‌دونم
ولی به هم متصل هستند، .هر چهارتاشون
این چیز غیرمعمولی هستش؟
.خیلی
بارقه‌هایی از نور رو می‌بینم که سعی دارند سایه‌ها رو پر کنند
و سایه‌ها هم سعی دارند .بارقه‌ها رو ببلعند
حداقل همه‌شون .الهامات شفافی دارند
معمولاً هر چقدر کسی به الگو نزدیک‌تر باشه
.الهام هم شفاف‌تره
الهام هیچ‌کدوم‌شون از دیگری قوی‌تره؟
.همم، دقیقاً نه
برای من هم چیزی دیدی؟
.این‌جوری بهم نگاه نکن
.آمرلین سیت رو می‌بینم
و نشانه‌های حکومتی ...کامل رو به سینه زده، و
.اون قراره نابودی تو رو به ارمغان بیاره
♪ ♪
چی باعث شده که این‌قدر طولش بدن؟
.ششش. داره می‌آد
فردا محض طلوع خورشید .حرکت می‌کنیم
این زنه کی بود؟
.اون متصدی بار
زنی که از زمان بچگیش .می‌شناسمش
دروغ گفتن به ما .رو بس کن
یادت رفته دختر جان که من نمی‌تونم دروغ بگم
صرف‌نظر از اینکه چقدر .می‌خواستم که بتونم
اون لحظاتی از الگو رو می‌بینه، آینده رو،
و امیدوار بودم بهم بگه که کدوم‌تون اژدهاست
تا بتونم باقی شماها .رو نجات بدم
نمی‌خوام بمیرید، هیچ‌کدوم‌تون،
ولی هر کدوم از شماها به چشم جهان بره
...و اژدها نباشه
.اونجا می‌میره
بین دو نیروی طبیعت .خرد و خاکشیر می‌شه
خب... کدوم‌مون اژدهاست؟
.نمی‌دونست
و به‌خاطر همین فردا
همه‌ی شما رو به چشم می‌برم، با اطلاع از اینکه سه‌تای شما
.برنخواهند گشت
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
ببین، احتمالی وجود نداره که اژدها مت باشه؟
اینکه ما زنده بمونیم؟
اینکه تو اشتباه کرده باشی؟
استفاده از شک و گمان به عنوان پشتیبان، آسونه
ولی شک اولین قدم به سمت .تسلیم در برابر تاریکیه
ببینید، من این مسیر رو برای خودم انتخاب نکردم
همون‌طور که شما نکردید،
ولی من مسیر رو دنبال .می‌کنم، چون مجبورم
.چون می‌دونم درسته
.تو تصمیمت رو گرفتی
ولی ما تصمیم خودمون .رو می‌گیریم
هر چقدر هم که قدرتمند باشی،
نمی‌تونی خلاف میل‌مون چهار نفرمون رو
.به اونجا بِکِشی
...فرار کردن، پنهان شدن
شما رو از بافت‌های الگو .نجات نمی‌ده
پس همین امشب .تصمیم‌تون رو بگیرید
.سپیده‌دم حرکت می‌کنیم
هیچ چیزی که یه آیز سدای .می‌گه اختیاری نیست
.اگر بخواد ما رو مجبور می‌کنه
.بذار سعی خودش رو بکنه
ما دو رود رو رها کردیم
تا از مردمی که عاشق‌شونیم .محافظت کنیم
.از خانواده‌هامون
و ما هنوز داریم همین .کار رو می‌کنیم
.بهاش مهم نیست
.موارین می‌گه
تو هر چیزی که می‌گه رو .به عنوان حقیقت قبول می‌کنی
کل... کل این قضیه‌ی پیشگویی،
اینکه تجلی اژدها یکی از ماست،
فقط چون موارین بهمون گفت .حقیقت داره، باورش کردیم
موارین نمی‌تونه .دروغ بگه
به این معنی نیست که .نمی‌تونه گمراه کنه
فکر می‌کنی همین امروز فهمید که
باقی ما قراره اونجا بمیریم؟
و اگر فکر می‌کنه داره حقیقت رو بهمون می‌گه
.ممکنه اشتباه کرده باشه
درباره‌ی ما، درباره‌ی .کل این قضایا
من این کار رو به‌خاطر اینکه .موارین گفت، انجام نمی‌دم
...یا اینکه اینکه قانع شدم که می‌دونه
دقیقاً داره درباره‌ی .چی حرف می‌زنه
می‌خوام به چشم جهان برم،
چون حتی اگر احتمال این وجود داشته باشه که حق با اون باشه
.پس ارزشش رو داره
تو .یه فرزانه هستی
اگر موارین بخشی از ...این قضایا نبود
حتی شک هم به دلت .راه نمی‌دادی
.انجامش می‌دادی
اجازه نده غرورت جلوی انجام
.کاری که می‌دونی درسته رو بگیره
همین الانش هم افراد .خیلی زیادی رو از دست دادیم
هیچ‌کس دیگه‌ای که توی این اتاق هست رو نمی‌تونم از دست بدم
اگر الکی داریم جون خودمون رو می‌گیریم چی؟
اگر هیچ‌کدوم از ما اژدها نباشه چی؟
اگر مت باشه چی؟
.بیخیال
چیه؟
چرا نمی‌تونه مت باشه؟
تو هیچ‌وقت اهمیت زیادی به اون ندادی، مگه نه؟
...رند - هیچ‌وقت بهش یه فرصت ندادی -
هیچ‌وقت نشد که واقعاً .بشناسیش
اگر انجامش می‌دادی، اون‌موقع می‌دونستی
که چقدر اوضاع بدی داشته، .اینکه چطور برای سر کردن می‌جنگه
مت چیز زیادی نداره،
ولی چیزی که داره رو هم به دوست‌هاش و به خواهرهاش می‌ده
...به ما - !باشه، بسه - .رند، اون ما رو ول کرد -
تو هم مثل من .صورتش رو دیدی
احتمالاً واسه اون خنجر دزدیده‌ی کوفتی
.به تار والون برگشته - نه، تو هیچ چیزی درباره‌ی اون
.نمی‌دونی - !اون ما رو ول کرد -
خب، هر چی باشه تو توی این کار خبره‌ای، مگه نه؟
این دیگه یعنی چی؟
تو در حقیقت تنها کسی .هستی که من رو رها کرده
.این‌طوری باهاش حرف نزن
.بس کنید - ببخشید؟ -
.یه عذرخواهی بهش بدهکاری - واسه چی؟ واسه گفتن حقیقت؟ - .بس کنید -
بس کنید. از جنگیدن شما دوتا سر اگوین خسته شدم
انگار که یه چیزیه که .می‌تونید ببریدش
...عذر می‌خوام، ت تو الان چی گفتی؟
چی این‌قدر خنده‌داره؟
.این
این همه وقت درست .جلوی چشم‌هام بود
.هیچ‌وقت متوجهش نشدم
روزی که به لیلا پیشنهاد دادی،
همون روزی بود که من و اگوین وارد رابطه شدیم،
تنها زنی که تا به حال دوستش داشتم همسرم بود،
...منظورم این نبود که
...فقط
♪ ♪
.اون‌ها می‌آن
به میل خودشون؟
تو یه حق انتخاب ظاهری بهشون دادی
فقط همین رو .لازم دارند
چی شده؟
.هیچی
.حس نوستالژی، فکر کنم
هوای سرزمین‌های مرزی، یه چیزی درباره‌ش وجود داره
بوش من رو یاد شبی می‌اندازه که همدیگه رو ملاقات کردیم
اخلاقیاتت این‌طور نیست که این‌طوری درباره‌ی گذشته غرق فکر بشی
حس می‌کنم همه‌چیز .رو از تو گرفتم
.و بیشتر
تو هیچ چیزی رو .از من نگرفتی
زندگی بیشتری از من و این ماموریت وجود داره،
قبل از تو، چیزی نداشتم که براش زنده بمونم،
چیزی هم نداشتم که .براش بمیرم
تو... هر دوتاش .رو بهم دادی
بدرودی نیست که توی این شهر بکنی؟
قبل از اینکه بریم؟
.می‌دونی، ازش خوشم می‌آد
.فرزانه رو می‌گم
♪ ♪
.بیا اینجا ببینم
.بذار صورتت رو ببینم
مثل قبله؟ - .آه، مثل قبله -
چطوری؟ خوبی؟
.بله، لطفاً - آماده‌ای؟ -
.خیلی ممنون
.آه
♪ ♪
.سلام
...سلام. من فقط داشتم - دنبالم می‌کردی؟ -
فکر نکنم حقیقتاً بتونی .این رو ردیابی صدا کنی
.همم
قراره همین‌طوری اونجا وایستی؟
...یا برنامه داری که
بیای داخل؟
.همگی
.ایشون ناینیوه
.ناینیو، این هم همگی
ببخشید، قصد نداشتم سر زده .بیام
خواهش می‌کنم، بشینید، .بشینید
گرسنه‌اید، ناینیو سدای؟
.اوه، من آیز سدای نیستم
ولی اگر چیزی برای خوردن باشه .عالی می‌شه، ممنون
.بشینید
.زیباست
.متوجه نشده بودم
بیا بچه جان، .بذار ناینیو بشینه
.لطفاً بشینید
.لن، با من بشین - .ممنون -
چه بوی لذیذی می‌ده - تو هیچ‌وقت با ترالک‌ها - جنگیدی؟
بابت امن نگه داشتن ...دای شان من ممنون
و همین‌طور آوردنش .به خونه
ترالکه چقدر بزرگ بود؟
ترالکه غول‌پیکر بود - بزرگ‌تر از تو؟ -
.کلی بزرگ‌تر
.با دندون‌ها و نیش‌های بزرگ
.خیلی شیرینه
.بچه‌ی مشتاقیه
.از تو هم خیلی خوشش می‌آد
چون همیشه با خودم .هدیه می‌آرم
.همیشه
...خب
بابت اینکه امشب من رو .دعوت کردی، ممنون
حق انتخاب زیادی .بهم ندادی
.شب به‌خیر
می‌خوای برم؟
♪ ♪
یه ساعت توی اتاقم منتظرت موندم
.تا بیای و عذرخواهی کنی
از طریق تجربه‌هایی به سختی به‌دست‌شون آوردم
فهمیدم که اگر واقعاً آماده‌ی حرف زدن باشی، تویی که من رو پیدا می‌کنی
.ع-عذر می‌خوام
می‌دونم چیزی بین .تو و پرین وجود نداره
.البته که وجود نداره
بخاطر این از دستت .عصبانی نیستم
چطور جرئت می‌کنی حتی واسه یه ثانیه هم فکر کنی
که اهمیتی به مت نمی‌دم؟
اینکه براش نمی‌جنگم و براش نمی‌میرم؟
.من... ترسیده بودم
.هنوز هم ترسیدم
.نمی‌خوام تو رو از دست بدم
.و از دست هم نمی‌دی
موارین درباره‌ی یه چیز .اشتباه می‌کنه
.ما قراره برگردیم
.همه‌مون
.بهم گوش کن
هر اتفاقی... توی چشم جهان بیفته،
این قدرتی که توی درونت زندگی می‌کنه رو نمی‌تونی نادیده بگیری،
.چون بهت اجازه نمی‌ده
تو باید به برج سفید بری،
تا تبدیل به چیزی بشی .که همیشه می‌خواستی
.نه، بدون تو نه
من همین الانش هم یک بار .این اشتباه رو مرتکب شدم
.با تو به برج سفید می‌آم
هر آیز سدایی به یه .نگاهبان نیاز داره
واقعاً فکر می‌کنی می‌ذارم کسی به‌جز من نگاهبانت باشه؟
♪ ♪
...اگر تو باشی
همیشه در کنارت می‌مونم، .این رو می‌دونی
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.مهم نیست چه چیزی از راه برسه
♪ ♪
داری می‌ری؟
چرا تو رو دای شان صدا زدند؟
از زمانی که اینطوری صدام .می‌زنه متنفرم
...یه عنوانه
که به پادشاهان آینده‌ی... .مالکی‌یِر داده می‌شه
البته نه که اهمیتی .هم داشته باشه
مالکی‌یر خیلی وقت پیش .توسط مرگزار تسخیر شد
اون کیه؟
مثل یه پسر .باهات رفتار می‌کنه
یکی از سربازان .پدرم بود
و شبی که مالکی‌یر
توسط مرگزار تسخیر شد،
.خانواده‌م سلاخی شد
...اون‌ها
دزدکی من رو از کاخ خارج کردند
و اینجا آوردنت؟
...می‌دونی
هیچ‌وقت درک نکردم که چرا واقعاً .خودت رو به موارین پیوند زدی
و حالا درک کردی؟
تو شاهی هستی .بدون پادشاهی
.پسری بدون خانواده
و حالا بالاخره
.به موارین تعلق داری
♪ ♪
.موارین مالک من نیست
نیست؟
صرفاً همون‌طوری که اون بچه‌ها .مالک تو هستند. اوهوم
«یک فرزانه هرگز ازدواج نمی‌کند»
.آهای
.بمون
♪ ♪
.اینجا
.تو رو اونجا می‌رسونم
.تو رو به ناینیو می‌رسونم
.کاری
.چقدر هوا گرم بود
نمی‌خواستم
اونجا پیداش کنم،
ولی باید دور می‌شدم
و از کوه بالا می‌رفتم و به داخل برف می‌رفتم،
بچه‌هه داشت .گریه می‌کرد
...بابا - .خیلی ریزه‌میزه بود -
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون در از جنس .درخت آهنه
سه مرد هم‌اندازه‌ی .تو هم نمی‌تونن بشکننش
.اون کوه، فکر کنم قبلاً دیدمش
.اون تویی
در اعماق وجودت همیشه می‌دانستی .که در حقیقت تو هستی
مهم نیست که با چه سرعتی و تا چه مسافتی بگریزی،
.نمی‌توانی از سرنوشتت فرار کنی
.تجلی اژدها تو هستی
.تو تجلی اژدها هستی
!نه
.بستیم
.اوه، تویی
می‌دونستی دارم می‌آم؟
آره یک‌جورهایی با این محل .انتظارش رو باید داشت
چی می‌خوای؟
می‌خوام بهم بگی،
.که من تجلی اژدها نیستم
.باشه، تو تجلی اژدها نیستی
لازم نیست از احساساتم .محافظت کنی
من که قطعاً واسه‌م .مهم نیست چه حسی داری
تو صرفاً یه یاروی دیگه توی بار هستی
.که یه چیزی از من می‌خوای
ف-فکر کنم قضیه رو اشتباهی شروع کردیم
عذر می‌خوام، درست‌وحسابی .خودم رو معرفی نکردم
.می‌دونم کی هستی
به چشم‌هام نگاه کن و بگو
چیزی که برای گفتن دارم .رو دوست داری بشنوی
چون به محض شنیدنش .دیگه راه برگشتی نیست
.اولین الهامی بود که داشتم
...یه بچه بودم
از یه کوچه‌ی مرطوب تار والون .پایین می‌رفتم
و وقتی که چرخیدم، مردی زره‌پوش رو دیدم که
که شمشیر حواصیل‌نشان .تو رو حمل می‌کرد
و زمانی که بهش ...نگاه کردم
برف و خون دیدم...
بچه‌ای رو دیدم که روی شیب کوه اژدها به‌دنیا اومده بود
♪ ♪
مرد پسره رو توی خونه‌ای چوبی
کنار چراگاه‌های گوسفندها
توی دهکده‌ای کسل‌کننده که توسط دو رود محاصره شده بود، بزرگ کرد
...و اون بچه
اون بچه یه چیز غیرممکن بود...
...الان چی می‌بینی
وقتی که بهم نگاه می‌کنی؟
رنگین‌کمان و کارناوال و .سه زن زیبا
...تو
چشم جهان رو می‌بینی؟
.کاش نمی‌دیدم - چرا؟ -
خب، تو مثل یه آدم .درست‌و‌حسابی به نظر می‌رسی
ازش زنده می‌مونم؟
.من هم فکر نمی‌کردم
ناینیو؟
و تو کجا بودی؟
هیچ‌جا - یه جایی باید بوده باشی دیگه -
و با توجه به این تخت‌خواب کاملاً مرتب
.توی اتاق خودت نبود
.نمی‌تونستم بخوابم
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.نسنجیده حرف زدم
قصد نداشتم همه‌چیز .رو خراب‌تر کنم
خب، چه تصمیمی گرفتی؟
.می‌خوام برم
رند کجاست؟
فرض می‌کردم که .با تو باشه
چه اتفاقی افتاد؟
.من هستم
.موارین پیوندمون رو پوشوند
.نمی‌فهمم
رفت؟
فقط خودش؟
.رند
♪ ♪
رند چی شده؟
.مرگزار
برای رفتن به چشم جهان .باید ازش عبور کنیم
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
ارائه‌ای از وبسایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
♪ ♪