بیست سال گشتیم، و .گم‌شون کردیم
ما مردی رو دستگیر کردیم که خودش رو
.تجلی اژدها می‌خواند
قانون درست مثل ما
.برای اون هم صدق می‌کنه
تو دستت رو دراز کردی .و منبع رو لمس کردی
!...نه
هیچ‌وقت مثل قبل .نخواهی بود
.واسه‌م دالان بزن، دختر
.نور ازم محافظت کن
!تو چی هستی؟
هم مردان و هم زنان، وقتی که طعم قدرت رو بچشند
اگر ارتباط‌شون باهاش قطع بشه، .این زندگی دیگه براشون زندگی نیست
باید مت رو دور از اون .زن‌ها نگه داریم
.اگر برسند، خبردار می‌شم
ولی به من می‌گی؟
نمی‌دونم که می‌تونیم بهش .اعتماد کنیم یا نه
زنان این برج رو .دست‌کم نگیر
هر کدوم‌شون اهداف و .برنامه‌های خودشون رو دارند
آمرلین داره از کِیملین .برمی‌گرده
ما رو به تالار فراخوانده
تا برای لوگِین پاسخگو باشیم
.خون چشم‌هاش رو گرفته
♪ ♪
.بیدار شو، سوان
ماهی‌ها به جنب و جوش افتادند، بابا؟
.آره. دارند سطح رو می‌بوسند
واسه صبحانه‌شون می‌پرن؟
پس بهتره بگیریم‌شون
قبل از اینکه یه حرومزاده‌ی .دیگه انجامش بده
.بیا
♪ ♪
.سوان - .کسی ندید -
.فقط ما دوتاییم
.به دور از چشم روستا .قانون اینه
...ولی، بابایی - ...یک زن خردمند -
.حد پارگی ریسمانش رو می‌دونه
مال خودت رو بیشتر .از حد توانش نکِش
یه هفته پیش که نمی‌تونستی .گره‌ها رو باز کنی
.داری بهتر می‌شی
بابا؟
♪ ♪
هر روز به دام انداختن‌ها و گره زدن‌هات رو تمرین کن
...تنبلی نکنی و
به‌جاش از نیرو استفاده نکنی
چطور می‌خوای خودت ماهی‌گیری کنی؟
از پسش برمی‌آم
ولی بدون قایق و خونه؟
.واسه من نگران نباش
کِی می‌تونم برگردم خونه؟
وقتی که تیر برای دخترهایی مثل تو امن باشه
.با من بیا، بابایی
.دخترم
حتی اگر یه ماهی هم می‌تونست ماه .رو لمس کنه چنین کاری نمی‌کردم
ماهی‌ها که هر شب بازتاب ماه رو لمس می‌کنند
می‌بینی؟
واسه این مکان کوفتی .زیادی باهوشی
.وقت رفتنه
.من به اونجا تعلق ندارم
.توی برج سفید
.باید با تو باشم
.سوان
.من رو نگاه کن
.تو قراره کارهای بزرگی بکنی
و اگر هر کدوم از اون حرومزاده‌ها خواستند که تو رو مسخره کنند
.نشون‌شون بده کی هستی
سوان سانچه
دختر رودخانه
باهوش مثل یک اردک‌ماهی
...قوی
.مثل امواج
♪ ♪
کانال تلگرامی چرخ زمان و وب‌سایت فانتزیا تقدیم می‌کنند
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya_iR
♪ ♪
چــــرخ زمــــان
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
همگان توجه کنید، .اوست که می‌آید
.نگهبان مهروموم‌ها
شعله‌ی تار والون،
.آمرلین سیت
♪ ♪
.اژدهای دروغین را بیاورید
چرا این مرد زنجیر شده؟
از اونجا که خنثی شده، .هیچ خطری نداره
لوگین آبلار
می‌دونی چرا اینجایی؟
می‌دونی که هر چقدر از این برج دورتر می‌شی
مردم درباره‌ی شما آیز سدای‌ها چی می‌گن؟
.اینکه ضعیفید
ضعیف‌تر از هر زمان دیگه‌ای
یکصد سال پیش اگر یه مرد ایستادگی می‌کرد و می‌گفت
که به برج سفید می‌ره
تا آمرلین سیت رو از اورنگش بندازه پایین
.کسی ازش پیروی نمی‌کرد
حتی برای پیشنهاد دادنش .من رو می‌کشتند
ولی وقتی که گفتم می‌خوام سراغ تو بیام
ظرف یک سال پشت سرم... .یک ارتش داشتم
و حتی اون نمایش کوچیک‌تون که باهاش غنیمت‌تون رو نشون دادید
می‌دونید مردم چی یادشون می‌مونه؟
یادشون می‌مونه که یک مرد در مقابل نُه زن جنگید
نُه آیز سدای مقتدر
و اینکه من اون جنده‌ی سبز .رو به دیوار کوبیدم و کشتم
هر چیزی که خارج از این تالار ...خارج از این شهر گفته می‌شه
به راحتی به‌خاطرش فریب نمی‌خورم...
اگر به دنبال آرامش ...بعد از مرگی
.اینجا پیداش نمی‌کنی
‌مهم نیست چه چیزهای منزجرکننده‌ای .رو به زبون بیاری
به عنوان یک سرمشق خدمت خواهی کرد
برای تمام اژدهایان دروغین و .مردانی که جرئت دالان زدن به خودشون بدن
باقی روزهات رو تحت مراقبت .و تحقیق می‌گذرونی
هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی،
تا زمانی که خودت رو .کاملاً به دیوانگی ببازی
.این قضاوت منه
.ببریدش
.من رو بکشید
خواهشاً من رو بکشید
.التماست می‌کنم
.نه. نه. من رو بکشید
لطفاً
.التماس‌تون می‌کنم
!من رو بکشید
!خواهش می‌کنم
!من رو بکشید
.لیاندرین
.آلانا
.موارین
.نزدیک بشید
♪ ♪
.بقیه‌‌ی شما را به نور می‌سپارم
اون مرد استحقاق یک محاکمه‌ی عادلانه رو پیش روی من داشت
.نه عدالت میدان نبرد
.چاره‌ای نداشتیم، مادر
قدرتمندترین مردی بود که .تا به‌حال دیدم
.خوش‌شانسه که هنوز زنده‌ست
لیاندرین، تو شال رو چندین سال .پیش به سر کردی
تمارینت رو فراموش کردی؟
اول حفاظ گذاشتن، دوم خنثی کردن، .آخر از همه کشتن
!ولی تو که ندیدی با اون چیکار کرد
.عذر می‌خواهم، مادر
.التماس بخشایندگی آمرلین رو دارم
کِرِنی برای محافظت از ما جون داد
چون می‌دونست که اژدهای دروغین .بیش از حد نیرومنده
لیاندرین تصمیم درست .رو گرفت
همه‌مون تصمیم درست .رو گرفتیم
مادر، اگر رامش نمی‌کردیم تمام خواهران‌مون،
.کشته می‌شدند، نه فقط کِرِنی
قانون‌هامون
برای محافظت از جون‌مون .یا آسایش‌مون وجود ندارند
وجود دارند تا از مردم‌مون در .مقابل خودمون محافظت کنند
لیاندرین، زمان مرگ کِرِنی فرماندهی به تو رسید
تقصیر گردن توئه، مجازات .هم به همچنین
.درباره‌ی مجازاتت تامل خواهم کرد
چیز بیشتری برای گفتن داری، دخترم؟
.صرفاً غافلگیر شدم
.شما به اون دختره اهمیت نمی‌دید
زمانی که موارین رو .پیدا کردیم
با قدرتمندترین دالان زنی سفر می‌کرد که
.توی هزار سال پیش دیدیم
.قدرتمندتر از حتی شما، مادر
و بااین‌حال موارین هیچ چیزی درباره‌ی توانایی‌های دختر نگفت
ما هیچ چیزی نمی‌دونستیم
تا زمانی که ناینیو آل‌میرا .زخم‌هام رو شفا داد
از تواناییش برای دالان زدن ...بی‌خبر بودم
ببخشید، خواهر، چی گفتی؟
از تواناییش برای دالان زدن .بی‌خبر بودم
ولی حتماً می‌دونستی
.که بیش از یک دختر روستایی ساده‌ست
باید می‌دونستی که یه .چیز استثنایی هستش
.همچین گمانی داشتم
حرفت مقصودی داره، لیاندرین؟
موارین
برای چند ساله؟ 20 ساله که مدام داره توی برج می‌آد و می‌ره؟
...هدفش ...هدف کل آبی‌ها
...جمع‌آوری رازها
و کشف خطر قبل از حمله‌ش
به ماست، قبل از اینکه به شما .حمله کنه، مادر
ولی ترالک‌ها از غرب حمله کردند
و ارتش لوگین در جنوب بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد
بدون حتی یک هشدار .از سمت موارین
چرا؟
خب، پیشنهاد می‌دم این .سوال رو ازش بپرسید، مارد
این مسئله به آبی‌ها .مربوطه، مادر
نه برای باریک‌بینی‌های این تالار
تمام مسائل اینجا قضاوت می‌شه، مایگان
مگر اینکه داری می‌گی
آمرلین دوست نداره از موارین بازجویی کنه
صرفاً چون خود مادر زمانی .یک آبی بودن
.موارین سِدای
تو دو سال پیش برج رو ترک کردی
به کجا سفر کردی؟
.از تیر به دو رود
.و شهرهای زیادی بین‌شون
هدفت از سفرهات چیه؟
.من رو ببخشید مادر، نمی‌تونم بگم
نمی‌تونی... یا نمی‌خوای؟
.زانو بزن
.یک بار دیگه ازت می‌پرسم
هدفت از سفرهات چیه؟
.نمی‌تونم بگم
جرئت این رو داری که از من سرپیچی کنی؟
شاید به‌خاطر خون نجیبته، بانو موارین دمودرِد
که باعث می‌شه از افرادی که در شان خودت... .نمی‌دونی‌شون نفرت پیدا کنی
خارج از این برج، به نظر می‌رسه هر کاری .که دوست داری انجام می‌دی
.ولی آمرلین سیت من هستم
.اینجا برج منه
.شهر منه
.جهان منه
از تیر تا دو رود و تمام .شهرهای بین‌شون
درحالی‌که اینجایی این رو خوب به یاد داشته باش
درحالی‌که پیشانی‌ات
و لبانت این مرمر رو لمس می‌کنند
و از مادرت تقاضای شفقت می‌کنی، این رو خوب به یاد داشته باش
درباره‌ی مجازاتت تامل می‌کنم و فردا قضاوتم رو ارائه خواهم کرد
.به نور می‌سپارمتان
.ازش معذرت‌خواهی کن
در ملا عام. درحالی‌که هنوز فرصتش رو داری؟
این چه سودی خواهد داشت؟
.لجبازی نکن
چیه؟
.اوه
انتظار داری برای چیزی که گفتی ازت تشکر کنم؟
این، مثل هر کار دیگه‌ای که می‌کنی،
.برای منافع خودته
...یادت می‌ره
.من تو رو می‌شناسم
و هر کاری که می‌خوای انجام بدی، دوست قدیمی من،
.بهتره سریع بهش دست پیدا کنی
.فردا قضاوتت از راه می‌رسه
♪ ♪
اوضاعش چطوره؟ - بدتر از حد انتظار -
این اتاقه؟
...بله، آیز سدای، ولی، اوم - .برو پایین -
بالا هم نیا، صرف‌نظر .از هر چیزی که ممکنه بشنوی
...ناینیو، چه زود برگشتی، چیزی
.موارین
.زنده‌ای
خب، من هم خوشحالم که .دوباره می‌بینمت
اگوین، پرین، اینجا هستند؟
.مراقبانی دارم
موقع رسیدن‌شون مطلع می‌شم
چند مدته که این‌طوریه؟
.یه ماه. شاید هم بیشتر
.چیزی نیست، فقط یه تبه
.می‌دونم که اینجا چیکار می‌کنی
می‌دونم که شما آیز سدای‌ها .با مردانی مثل من چیکار می‌کنید
.احمق نباش - اجازه نمی‌دم بهش - .صدمه بزنید
.بذارش زمین
.دمش گرم
.تلاشش رو می‌کنه
.پایین بمون
.دالان نزده - .آروم باش -
!مت، بهش بگو
!دالان نزده - جهان به اژدهایی - .مثل من نیاز نداره
چه اتفاقی داره واسه‌ش می‌افته؟ - .اوه، پسره‌ی احمق -
.این رو از شادار لوگاث برداشتی
!پایین نگهش دارید
!هر دوتاتون
.ممنون
برای چی؟
.برای کمک به مت
انتظار داشتی چیکار کنم؟
.تاریکی‌ای که روت می‌خزید رو دیدم
تو... به‌خاطر مت .با اون تاریکی گلاویز شدی
این کار رو برای هر کدوم .از شماها انجام می‌دادم
می‌تونی صرفاً بگی «خواهش می‌کنم»
پس اگر مت نمی‌تونه دالان بزنه
...اون نیست که
صرفاً شرارت اون شهر تاریکی بود؟
.نمی‌دونم
مت قوی‌تر از چیزیه که ازش انتظار می‌رفت
اگر قوی نمی‌بود،
اون خنجر هفته‌ها پیش .نابودش می‌کرد
.باید مراقب باشی
.باید مواظبش باشی
.از ارتباطش با خنجر شفاش دادم
ولی همون‌قدر که مت از تاریکیش تغذیه می‌کرد
خنجر هم از تاریکی درون .مت تغذیه می‌کرد
اگر مت دوباره ...لمسش کنه
ممکنه برای همیشه... .از دست بره
.البته - .ناینیو -
.سازنده
چطوری پیداشون کردی؟
سوال بهتر اینه که به محض دیدن تاریکی درون مت
چرا پیش من نیومدی؟
.غرورت دوستت رو به کشتن می‌داد
اگر فرزانگی عنوانیه که ادعاش رو داری
پیشنهاد می‌کنم... اندکی ازش استفاده کنی
ای کاش مثل بقیه‌ی ما .توی جلسات برج شرکت می‌کردی
من سال‌ها توی راه .بودم، مایگان
.بابت این سرزنشم نکن
.وقتم محدوده
با توجه به سرنوشتت بعد از اون نمایش توی تالار
.از تصور کردنش لذت نمی‌برم
.سوان داره ضعیف می‌شه
ذهنش داره ضعیف می‌شه یا قدرتش؟
یه سبز امروز از طرف .یه سرخ حرف زد
.و تو هم همین‌طور
کل دنیا به دیوانگی .کشیده شده
کشتی‌ها توی ساحل غربی دارند ناپدید می‌شند
آییل‌ها این طرف .حاشیه جهان دیده شدن
ترالک‌ها به دو رود حمله کردند
و یه آیز سدای .گذرگاه تارِن رو غرق کرد
.شبکه‌ی جاسوسیت بهبود پیدا کرده
از طرف تو به عنوان .غرامت، پول فرستادیم
ترالک‌ها دقیقاً
بدون اینکه کشف بشن به دو رود رسیدند؟
.نمی‌دونم
آمرلین تنها کسی نیست که براش سوال شده
که اون بیرون تو دقیقاً داری .چیکار می‌کنی
.من قوی ترین دالان زنی رو که در یاد ها هست براش آوردم
هر چقدر دوست داری .ازش متنفر باش
ولی سوان سانچه .یه زمانی یه آبی بود
حمایت و وفاداری‌مون .رو بهش بدهکاریم
پیمان‌های قدیمی دارند .دچار تغییر می‌شوند
و ما باید جبهه‌ای .متحد رو به نمایش بذاریم
از طرف تو با سوان .پا در میانی می‌کنم
.کاری می‌کنم منطقی به قضیه نگاه کنه
.و همچنین ارزشت برای ما رو
به طور دائمی تو رو توی برج می‌خوایم
به چه دلیل؟
ممکنه لازم باشه به غرب برم تا رد ناپدیدی کشتی‌ها رو بگیرم
.تو به اندازه‌ی کافی سفر کردی
.وقتشه یک‌جا آروم بگیری، موارین
.راحتی و تسلی پیدا کن
.برگشتی خونه
رازهای بیشتر؟
فکر می‌کنی چقدر می‌شه که اینجان؟
فقط یک روز. .شاید هم دو
به محض دیدن‌شون .پیام رو فرستادم
موارین
رند و مت، اون‌ها...؟
مراقبانی دارم که منتظر رسیدن‌شونن
ولی خیلی خوب .می‌دونم که زنده هستند
.نور رو سپاس
خواهر زردم گفت که توسط شنل‌سفیدها دستگیر شدید
یه چیزی رو ازشون گرفتم
والدا دیگه از این بیشتر .به خواهران شما آسیب نمیزنه
هیچ شفادهندگان بهتری
از آیز سدای‌های آجاه زرد .توی دنیا وجود نداره
انگار که اصلا .صدمه وارد نشده
.حداقل از بیرون
.نگران پرینم
چشم‌هاش
زمانی که والدا داشت .شکنجه‌ش می‌داد، طلایی شدند
.مثل یه گرگ
هیچ اتفاق غیرمعمول دیگه‌ای هم افتاد؟
گرگ‌ها هنگامی‌که ما هنوز اونجا بودیم .به شنل‌سفیدها حمله کردند
.ولی پرین ازشون نمی‌ترسید
...انگار که اون‌ها
بهش گوش می‌دادند... - به کسی چیزی نگو -
افراد زیادی توی این شهر که شامل آیز سدای‌ها هم می‌شه
در صورت فهمیدن این .به پرین صدمه می‌زنند
پرین اژدهاست؟
چیزهای زیادی وجود داره که درباره‌ی .تجلی اژدها نمی‌دونیم
درباره‌ی شکلی که اون مرد یا زن می‌گیره قدرتی که خواهد داشت
.فعلا... استراحت کن
.خوب شو
.و بذار پرین هم خوب بشه
.فردا وقتی که صدات کردم، بیا
.ولی به کسی نگو کجا داری می‌ری
.تو پیوندمون رو پوشوندی
.حداقل دو سال شده
فکر کردم از این استراحت .استقبال کنی
.این مکان به اندازه قبل امن و امان نیست
همه دارند نگاهت .می‌کنند
.موارین، اینجا جات امن نیست
و اگر حست نکنم نمی‌تونم .ازت مراقبت کنم
.حق با توئه
.خب، این اولین باره
.دشمنان‌مون همه‌جا هستند
اولویت تو باید محافظت
.از دوستان دو رودی ما باشه
.حالا که بالاخره پیداشون کردیم
.شب به‌خیر، لن
.قبل از سپیده‌دم برگرد
این یه دستوره؟
مثل یه پیشنهاد به نظر می‌رسید؟
.تا برگشتنت کشیک می‌دم
.سلامم رو بهش برسون
♪ ♪
چه فکری داشتی می‌کردی؟
من روی لبه‌ی یه چاقو هستم ...و اون
و اون نمایشی که مجبور به اجراش شدم باعث شد هر کاری که
داریم انجام می‌دیم کلی .سخت... لبخند نزن
پوستم رو بکن و نمک بزن اگر خطرهای احمقانه‌ای نمی‌کنی (پوست کندن و نمک زدن نوعی سوگند است)
بخشیده شدم، مادر؟
از مواقعی که این رو .می‌گی بیزارم
آمرلین سیت رو باش که باید بدون داشتن جبهه
.بی‌طرف باقی بمونه
.بدون زندگی
بدون عشقی که .مال خودت باشه
هیچ چیزی به‌جز .اورنگ آمرلین سیت
ما کِی از قوانین پیروی کردیم؟
♪ ♪
.این‌ها تازه‌ن
.یه سال، شاید هم دو
.خیلی وقته که رفتی
.زانو بزن
♪ ♪
نور، سلیقه‌ت توی .آبجو اصلاً بهتر نشده
مشکل چیه؟
.اژدها رو پیدا کردم
همون دختر اهل دو رود؟
.شاید
.پیچیده‌ست
پنج اژدهای احتمالی رو توی .دهکده‌ای واحد پیدا کردم
پنج؟ - ولی فقط چهارتاشون - .سن درست رو دارند
ناینیو سنش زیادی بالاست، ولی چطور می‌تونیم قدرتش رو نادیده بگیریم؟
نمی‌دونم. هر شهر افسانه‌ی متفاوت خودش رو
درباره‌ی مکان تولد تجلی اژدها، داره
و اینکه چطور برای ما هویدا می‌شن و طریقه‌ای که
جهان رو می‌شکنند یا نجات می‌دن - پیشگویی‌های ما واضح هستند -
پیشگویی‌های سه‌هزار ساله هستند
بارها و بارها توسط چندصد آیز سدای مختلف
.ترجمه شدن
از یه داستانسرا داستان یک اژدهای چندسر رو شنیده‌م
.آخرین اژدها یک مرد بود
چرا چرخ باید روح اژدها رو به چندتا تقسیم کنه؟
اگر مکاشفه‌ی گیتارا اشتباه بوده باشه چی؟
.تو اونجا بودی
وقتی که مکاشفه‌ی زاده شدن .بچه رو دید، اونجا بودی
ما تنها کسانی بودیم که اونجا بودند - - ما برای بیست ساله
که داریم دنبال .تجلی اژدها می‌گردیم
چیز کمتری از اون‌موقع .می‌دونم
این خستگیه که داره .حرف می‌زنه
اگر باقی خواهران رو وارد ماجرا کنیم چی؟
تا کاری که داریم انجام می‌دیم رو بهشون بگیم؟
اون‌ها هیچ‌وقت نباید گمان کنند .که با هم همکاری داریم
اگر یک خواهر دیگه بفهمه داریم چیکار می‌کنیم،
راکدمون می‌کنند - فکر می‌کنی یادم رفته؟ -
.خب، یه چیزی بگو
.می‌گم
زمانی که خارهات .عقب‌نشینی کنند
.ای ماهی بادکنکی
لعنت بهت، نمی‌تونی همیشه با .این قسر در بری
اگر یک اژدهاست یا پنج
چه مرد و چه زن
شالوده‌ی همه‌ی پیشگویی‌ها مشابه هم هستند
اژدها یا یگانه‌ی تاریک رو شکست می‌ده،
.یا بهش ملحق می‌شه
قبل از اینکه اجازه بدم یگانه‌ی تاریک .بهش دست پیدا کنه، خودم می‌کشم
.خوبه
داری چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
.رویاهام
...اون‌ها
...چند ماه پیش شروع شدند و
چند هفته‌ی اخیر ...هر شب من
یه خواب مشابه .رو می‌بینم
.یگانه‌ی تاریک
.کنار چشم جهان
.اون... ضعیف
به زور به قدرتش .چسبیده
ولی هر روز .قدرتمندتر می‌شه
.می‌تونیم نابودش کنیم
.اگر همین الان بریم
--ما برتری رو داریم .می‌دونی کجاست
نمی‌دونیم اژدها .کدوم‌شونه
.همه‌شون رو ببر
چهار نفر دیگه رو محکوم .به مرگ حتمی می‌کنیم
.شاید. شاید هم نه
هر کسی که در کار اژدها
.و یگانه‌ی تاریک دخالت کنه می‌میره
.این رو می‌دونی
فردا زمانی که محکومم کردی، .باید تبعیدم کنی
چرا؟
مایگان بهم دستور داده .که توی برج بمونم
فکر می‌کردم وقت .بیشتری داشته باشیم
همیشه همین .فکر رو می‌کنیم
مگه نه؟
.یه روزی خواهیم داشت
توی همین زندگی .یا زندگی بعدی
.استراحت کن
فکر می‌کنی حالا می‌تونم بخوابم؟
.اینجام
اون رو توی اتاق .خواب تو گذاشتم
و مت؟
به اندازه‌ی کافی خوب شده که خودش .رو توی آبجوی صبحگاهی غرق کنه
می‌تونه سواری کنه؟
مت کاوثون اسمش اینه، درسته؟
همون پسری که دیروز توی مهمانخانه‌ی برکت نور باهاش دیدار کردی؟
عجیبه که چطور اون --و همراهش
اسمش چی بود، رند؟
.هم اهل دو رود هستند
به‌همراه اون دو غریبه‌ای که به دست خواهران زردمون
.به سلامتی برگشتند
شاید همه‌شون دوست ناینیو هستند؟
مطمئنم آمرلین خیلی دوست دارند که .این ارتباط رو درک کنند
درباره‌ی مردی که توی بندرشمال می‌بینیش، خبر دارم
.دور شو
دوباره به این .قضیه اشاره نکن
وگرنه به خواهران سرخت .می‌گم که کجا زندگی می‌کنه
هر دومون می‌دونیم که باهاش .چیکار خواهند کرد
چه انتظاری باید داشته باشم؟ - خیلی شاده -
.از پس این برمی‌آم
.به افتخار سازندگان
.باعث افتخاره منه
من موارین سِدای هستم - لویال -
پسر آرِنت،
.پسر هالان
.نامت در گوشم خوش می‌نوازد
.موارین سِدای
.برای اومدن ممنون
ناگهانی بودن پیامم .رو ببخشید
باید بگم از دریافتش .غافلگیر شدم
و شتابی که برای پاسخ دادن
به نامه، تشویق شده بودم...
.حتی برای یک انسان
باید اعتراف کنم که یکی .از عیب‌های نوع ماست
ولی چرخ یک بحران .رو به ما نازل کرده
...و در عین حال، شاید راهی
.برای برطرف کردنش
ولی به کمک شما .نیاز خواهم داشت
.به تالار برج خوش اومدی
خنده‌داره، من هم زمانی که برای اولین بار اینجا رو دیدم
.همین قیافه رو داشتم
...این
.خودِ آمرلین سیت
یه خورده... گیج‌کننده نیست؟
تا هم زن و هم اورنگ یک اسم داشته باشند؟
اگر دوست داری .از خودش بپرس
آمرلین سیت درخواست .ملاقات با تو رو کرده
ولی اولش یکی دیگه .هست که باید تو رو ببینه
اگر از یک اتاق که ساخته‌ی گل و چوبه
نمی‌تونی رهبری کنی
چطوری قراره خودت رو یه رهبر صدا بزنی؟
ناینیو؟
.اگوین
!فکر می‌کردم مردی
ترالکی که من رو با خودش .برد هم همین فکرو می‌کرد
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونم که کلی حرف برای گفتن دارید
ولی آمرلین سیت .منتظر ما هستند
.بذار منتظر بمونه
سوان سانچه فقط منتظر یک زن می‌مونه
و اون زن تو نیستی
.بیاید
بیاید.
.نزدیک‌تر بشید
...خب
این دوتا هستند، موارین...
.به برج سفید خوش اومدید
.من آمرلین سیت هستم
ولی امروز
.می‌توانید سوان صدام کنید
چیزی که انتظار داشتید نیستم؟
...بهم گفته شده که تو
قوی‌ترین دالان زنی هستی که توی هزار سال پیش
.دیدیم
.ناینیو آل‌میرا
پس احتمالاً استانداردهای .خیلی پایینی دارید
و تو،
.اگوین آل‌ویر
شجاعتت و جرقه‌ات
حلقه‌های افعی بزرگ خواهران .از دست رفته‌م رو به خونه آورد
.ازت تشکر می‌کنم
حالا که زیر کون‌مون دود راه انداختی،
چرا بهمون نمی‌گی که چی می‌خوای؟
...می‌دونم چه حسی داره که حس کنی
استحقاق چیزی... ...متفاوت
از آن‌چه که زندگی بهت... داده رو داری
تا برات سوال باشه ...که چرا
نمی‌تونی صرفاً خونه بمونی
عاشق مردمی باشی که عاشق‌شونی .و باهاشون پیر بشی
ازشون مراقبت کنی، ازشون پشتیبانی کنی
ریسمان‌هایی که در الگو بافته بشند
.بدون هیچ... پیامدی
...ولی حقیقت اینه که
دو نفر شما برای سرافرازی فرا خوانده شدید
سرنوشت همه‌ی ما
.حالا روی دوش شماست
بر روی تصمیماتی که در روزهای .جاری خواهید گرفت
بر روی قدرتی که در درون‌تون .پیدا خواهید کرد
طوری باهام حرف نزن .که انگار من رو می‌شناسی
.ما نمی‌خوایم بخشی از این باشیم
.بیا
...چرخ
اهمیت نمی‌ده
که جوانی یا ترسیدی
.که تنگ‌نظر هستی یا ضعیف
قطعاً به چیزی که تو .می‌خوای اهمیت نمی‌ده
چرخ شما رو برای انجام این کار .فرا خوانده
حالا چه طاقتش رو داشته باشید و یا نه
نبرد نهایی
.در راهه
...چیزی که ما می‌خوایم حالا
.بی‌معنیه...
...تنها چیزی که اهمیت داره
.کاریه که انجام می‌دی
پس باید چیکار کنیم؟
♪ ♪
.وقتشه
اگر می‌خوای با تو توی .تالار می‌ایستم
مشکلی برام .پیش نمی‌آد
.ممنون
فقط اطمینان حاصل .کن که اونجا باشند
♪ ♪
روی پاهایت بایست .موارین سِدای
.تصمیمم رو گرفتم
برای نافرمانی‌ات
...و ناپیدایی‌ات
از این برج
.تبعید می‌شوی
برای مطمئن شدن از پذیرفتن این تنبیه
با استفاده از میله‌ی سوگند
به وفاداری‌ات به قضاوت آمرلین .سیت قسم خواهی خورد
،سوگندت را یاد کن
موارین سِدای
نزد خواهرانت، در این
.تالار مقدس
نیروی یگانه آن را ناشکستنی
.و تا ابد اجباری، خواهد کرد
قسم به نور
و امیدم به رستگاری و تجدید حیات
من، موارین سِدای...
قسم می‌خورم که از قضاوت آمرلین سیت
اطاعت کنم و تا زمانی که شخص ایشان مرا باز نخواند
به خانه باز نگردم،
در غیر اینصورت باشد که خالق از من رو برگرداند،
و تاریکی روحم .را دربر بگیرد
...قسم به نور، و امیدم به رستگاری
...و تجدید حیات...
من، موارین سِدای...
قسم می‌خورم که از قضاوت سوان سانچه
...دختر رودخانه...
...باهوش مثل اردک‌ماهی...
...قوی مثل امواج...
اطاعت کنم و تا زمانی که مرا به خانه .باز نخواند، باز نگردم
در غیر اینصورت باشد که خالق از من رو برگرداند
...و تاریکی روحم را دربر بگیرد
♪ ♪
.انجام شد
حالا بچرخ و با خواهرانت روبه‌رو شو
و این برج را ترک کن
♪ ♪
.موارین سِدای
.سازنده
بابت اینکه سر قول‌تون .موندید، متشکرم
تنها هستید؟
♪ ♪
.اوضاعت چه خرابه
.خوبه که می‌بینمت
بهت که گفتم .پیدات می‌کنم
حداقل به اندازه‌ای احمق نبودم .که یه خنجر شیطانی رو بدزدم
موقع سفر وقت،برای تعریف
.تمام داستان‌ها خواهد بود
♪ ♪
.برید
چیکار داری می‌کنی؟
.از طریق‌ها جون سالم به در نمی‌بردند
اگوین و من چیزی که آمرلین .گفت رو بهشون گفتیم
ولی هیچ‌کدوم‌مون کورکورانه .دنبالت نمی‌آیم
نه تا زمانی که به .سوالات‌مون پاسخ بدی
ما همه توی قصه‌ها درباره‌ی .طریق‌ها شنیدیم
ولی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم .چی هستند
مسیرهای کهن، خارج از فضا و زمان
یک قدم در طریق‌ها می‌تونه معادل چندصد کیلوتر در جهان خودمون باشه
...یک نفس معادل
سریع‌ترین مسیر به .چشم جهان هستند
و اونجا چی هست؟ کنار چشم؟
.زندان یگانه‌ی تاریک
جایی که توسط آخرین اژدها
به بهای تقریباً همه‌چیز، .زندانی شد
و حالا یکی از شماها کاری که توی زندگی قبلی شروع کردید رو
.قراره تمومش کنید
ولی تو که نمی‌دونی .اژدها کیه
زمانی که دو رود رو ترک کردیم، هیچی بهتون نگفتم
چون نمی‌تونستم بهتون اعتماد کنم
...ولی حالا می‌شناسم‌تون و من
.بذار صریح حرف بزنم
اگر اینجا بیخیال بشیم،
اگر درحالی‌که یگانه‌ی تاریک هنوز ضعیفه جلوش رو نگیریم
.کل جهان غرق تاریکی می‌شه
ارتش‌هایی از میلیون‌ها ترالک و شبح
روی زمین نازل می‌شن
و هر کسی که پیدا کنند رو می‌کشند و می‌خورند
کاری که با روستای شما کردند
در قیاس با کاری که می‌کردند، .هیچی نمی‌بود
.خود زمین می‌سوخت
و زمانی که عصر جدید از راه برسه روی خاکستر
مکان‌ها و مردمی که دوست‌شون .داریم، بنا می‌شد
و اونایی که اژدها نیستن چی می‌شن؟
چه اتفاقی واسه اون‌ها می‌افته؟
تا رسیدن اون لحظه .چیزی به قطع یقین نمی‌دونیم
♪ ♪
خیلی دیره که نظرم رو عوض کنم؟
.هیچ برگشتنی در کار نیست
هر چیزی که حالا اتفاق .بیفته فرای کنترل ماست
هر چه چرخ بتند .همان می‌شود
♪ ♪
.مشعل‌ها رو روشن کنید
!صبر کن. مت
مت - چیکار داری می‌کنی؟ -
!بجنب، مت - !دروازه داره بسته می‌شه -
!مت عبور نکرده. مت
!مت - !مت. بجنب -
!مت
ارائه‌ای از کانال تلگرامی چرخ زمان و وب‌سایت فانتزیا
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
♪ ♪