ما خشونت رو برای خودمون .قدغن کردیم
هیچ‌وقت به نبرد رفتی؟
سلاحی رو برداشتی؟ یه شمشیر؟
تیر و کمان؟ تبر؟
گفته می‌شه برج سفید هشت خواهر رو اعزام کرده
.تا به ارتش لوگیِن رسیدگی کنند
در صورت ملاقات دوباره .قیافه‌هاتون رو یادم نمی‌ره
پسر، مت کل نشانه‌ها .رو داره
یگانه‌ی تاریک نیروی یگانه .رو فاسد کرد
تا مردان بدون دیوانه شدن .نتونن ازش استفاده کنند
.می‌بینمت
تو دقیقاً همون چیزی هستی که فکر می‌کردم، فرزانه آل‌میرا
هیچ پیوندی از پیوند یه نگاهبان .و آیزسدایش نزدیک‌تر نیست
♪ ♪
.درباره‌ی پیوند شنیده‌م
اینکه چیزی که اون حس می‌کنه رو .تو هم حس می‌کنی
!نه
♪ ♪
باشد که واپسین آغوش مادر .تو را به خانه خوش‌آمد گوید
[breath trembles]
♪ ♪
گروه تلگرامی چرخ زمان و وب‌سایت فانتزیا تقدیم می‌کنند
Website: Fantasya_iR Telegram: Fantasya_iR Telegram: Wheel_of_Time
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده بر اساس رمان‌های چرخ زمان
♪ ♪
چـــرخ زمـــان
یک ماه بعد
♪ ♪
.از وقتی که تو خونه بودیم خیلی می‌گذره
هنوز به عنوان خونه بهش فکر می‌کنی؟
تو نمی‌کنی؟
.این زین خونه‌ست
.این شنل، این چکمه‌ها
.این مرد جدی پهلوم
آماده‌ی چیزی که توی شهر سفید
انتظارش رو می‌کشه، هست؟
فکر می‌کنی با من حرف می‌زنه؟
هر شب رو کنار آتش .نگاهبان‌ها غذا می‌خوره
.نگرانه استپینه
نگاهبان‌ها قرار نیست که از .آیز سدای‌هاشون بیشتر زنده بمونن
.استپین مرد قوی‌ایه
.حلقش رو تحویل برج می‌ده
فکر می‌کنی چهارتای دیگه به اونجا رسیدند؟
اگر رسیده باشند، پیداشون می‌کنیم
...ولی اگر نرسیده باشند
.خب، پیداشون می‌کنیم
...مواظب باش، کله کی
رفیق، حالت خوبه؟
خواهشاً طوری بهم نگاه نکن که .انگار دایه‌ی خونی منی
.فقط خسته‌م
یه ماهِ بدون یه جای خواب گرم .این کارها رو باهات می‌کنه
.اون کوه
چی؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم قبلاً دیدمش
♪ ♪
.تاروالون
♪ ♪
.خون و خاکستر (نوعی قسم در جهان چرخ زمان است)
می‌تونم یکی داشته باشم؟
.ممنون
چیه؟
.ممم. نمی‌دونم
.ولی طعم خوبی داره
.گشنه نیستم. خودت بخورش
.باید اون پایین باشه
.ثام درباره‌ی اینجا بهم گفت
مسافرخانه‌دار دوست .قدیمیش بوده
،یک سکه برای این بهت می‌دم .یکی هم برای اون یکی
فکر می‌کردم قراره .به برج سفید بریم
.آره، می‌ریم
ولی اولش باید استراحت کنیم .و خودمون رو تروتمیز کنیم
فکر می‌کنی با این وضع و قیافه می‌ذارن وارد بشیم؟
باورم نمی‌شه یه روز موندن توی اینجا
از یک ماه مسافرخانه‌ی .شراب‌بهار گرون‌تره
.از راه که بهتره
.دوباره بهم بگو
...مت
...اون دختر کوچیک
...که توی مزرعه بود - .مت، کار تو نبود -
.کار تو نبود
.من و ثام هر دو دیدیمش
.ثام که اینجا نیست
.ثام مُرده
پس خواهشاً حرفم رو .باور کن
.کار اون شبح بود
خودت می‌دونی که اون .خانواده رو نکشتی
تو هیچ‌وقت آسیبی به اون .دختر بچه نمی‌رسوندی
♪ ♪
.اینجا اقامتگاه نگاهبان‌هاست
امن‌ترین مکان برجه
تا به دور از خواهرانی بمونیم .که باهاشون سفر کردیم
...زمانی که آمرلین سیت از راه برسه
اهمیتی به آمرلین سیت نمی‌دم
.یا به سیاست‌های برج‌تون
بهتون گفتم، من به .مردمم اهمیت می‌دم
و شماها گفتید که اینجا خواهند بود، پس کجان؟
من چشم‌ها و گوش‌هایی دارم که مراقب تک‌تک دروازه‌ها
و تک‌تک دیوارهای .شهر هستند
.اگر برسند، مطلع می‌شم
ولی قرار هست که به من بگی؟
شاید خودم یه نگاهی .به اطراف شهر بیندازم
زنان داخل این برج رو .دست‌کم نگیر
هر کدوم‌شون اهداف، نقشه‌ها
.غرور، و جاه‌طلبی خودشون رو دارند
علی‌رغم اینکه قدرتمند هستی، این زنان دهه‌ها رو
،صرف صیقل دادن به قوت‌هاشون .و پنهان کردن ضعف‌هاشون، کردند
و زمانی که اخبار حضورت --در اینجا پخش بشه
--که پخش هم خواهد شد
ازت انتظار می‌ره که فوراً .به یک نوآموز تبدیل بشی
و اگر محتاط نباشی، همون سیاست‌های برج
.زنده‌زنده می‌خورتت
اگر به قدرتمندی چیزی ...که می‌گید هستم
شاید شما آیزسدای‌ها هستید که .نباید من رو دست‌کم بگیرید
.ایرادی نداره که ترسیده باشی
تو دست دراز کردی و .منبع رو لمس کردی
دیدی که در قیاس باهاش .چقدر ریزی
و چقدر در قیاس با
اون‌هایی که همیشه .دوست‌شون داشتی، بزرگی
:و حالا برات سوال شده
چه جایگاهی توی این جهان خواهی داشت؟
اصلاً می‌تونی به چیزی که قبلاً بودی برگردی؟
می‌دونم، چون من هم برای .اولین بار چنین حسی داشتم
.و جواب نه هستش
.هیچ‌وقت مثل قبل نخواهی بود
ولی وقتشه به چشم موهبتی .که واقعاً هست، نگاه کنی
.حالا، اینجا بمون
.با کسی حرف نزن
و من سعی می‌کنم تمام تلاشم .رو بکنم که ازت محافظت کنم
و وقتی که دوست‌هات ...رو پیدا کردم
.می‌آرم‌شون پیشت
.می‌دونی، یه ذره کار دو رویی هستش
چی هست؟
سخنرانی درباره‌ی ناپرخاشی
و بعدش اجازه بدید حیوان‌هاتون
هر چیزی که پیدا می‌کنند .رو سلاخی کنند
.خشونت توی همه‌ست
طریقه‌ی برگ درباره‌ی انکار این نیست
.درباره‌ی پذیرفتنشه
.شاید
ولی یک کاری شلغم دیگه بخورم .من هم به سگ‌ها ملحق می‌شم
شما دوتا دارید درباره‌ی چی .حرف می‌زنید
.مشخصاً درباره‌ی تو
.فقط درباره‌ی چیزهای خوب
دیدی؟
.برج سفید
.رسیدیم
فکر می‌کنی رسیده باشند؟
.آره
ظاهراً دیگه لازم نیست کاری شلغم رو تحمل کنی
چی شده؟ -
چرا داریم توقف می‌کنیم؟
.اژدهای دروغین
.هیچی درباره‌ش نمی‌دونم
ولی ما ماه‌هاست که توی چمن‌زارها بودیم
.اون دوتا .پیش من بیارین‌شون
شما نمی‌تونید همین‌طوری .مردم‌مون رو ببرید
.اون‌ها که مردم‌تون نیستند
غذامون رو خوردند و .در آتش‌مون سهیم بودند
می‌خوای دوست‌های جدیدت عذاب بکشند؟
اگر دوست نداشته باشند ،باهاتون بیان
نمی‌تونید با خودتون ببرین‌شون
نمی‌تونم؟
واژه‌ی عجیبی برای بیرون .اومدن از دهان یه تینکره
و دقیقاً چطور قراره جلوم رو بگیری؟
طریقه‌ی برگ در مقابل .طریقه‌ی نور
.همم
.بجنبید. از این طرف
می‌تونید نور رو
با دست یه بچه بپوشونی
ولی یک برگ، حتی اگر خردش کنی، خاکش کنی
بسوزونیش، بخشی از ...زمین
.و هوا می‌شه
ما که نمی‌تونیم همین‌طوری !ول‌شون کنیم
شنل‌سفیدها شاید حروم‌زاده .باشند، ولی تواثاهان‌ها رو نمی‌کشند
.بیاید، بجنبید
.بیاید، از این طرف
یه دهکده این نزدیکی‌هاست که .همیشه باهامون مهربون بودند
!آه! آرام! آرام
The Karaethon Cycle. چرخه‌ی کاریاثون
اوه. .صدای ورودت رو اصلاً نشنیده‌م
!عقب بمون - ای، وای -
.شما انسان‌ها چه زود برانگیخته می‌شید
،اولین روزم توی تاروالون
.غوغا رو اصلاً باورم نمی‌شد
بچه‌ها گریه می‌کردند، زن‌ها فریاد می‌کشیدند
و ازدحامی از مردم کل شهر رو تعقیبم کردند
.و چاقو بهم تکون می‌دادند
متاسفانه تقریباً دیگه آروم‌آروم .داشتم دلخور می‌شدم
باید بهت بگم که واسه این .نبود که ملجا رو ترک کردم
ملجا؟
.تو یه اوگر هستی
.اوگر هستم
.لویال، پسر آرِنت، پسر هیلان
و شما کی هستید؟
.رند
.رند آل‌ثور
.اسمت در گوشم می‌سراید، رند آل‌ثور
ملاقات با یک مرد آییل .واقعاً هیجان‌انگیزه
.خیلی چیزها درباره‌ی مردم‌تون خواندم
.من یه مرد آییل نیستم
جداً؟ موی قرمز از معدود ویژگی‌های جسمی
هستش که بهت کمک می‌کنه تشخیص بدی .که یه انسان اهل کجاست
.من اهل دو رود هستم
مرد آییلی اهل دو رود؟
.من یه مرد آییل نیستم
یه آییل اهل دو رود
.که اصرار داره آییل نیست
.چه عجیبه
.از عجایب خوشم می‌آد
این کتاب رو می‌شناسی؟
.آره
چرا سفرهای جِین جهانگرد تو رو غمگین می‌کنه؟
.یک ماجراجویی درجه یکه
...نه، من
دختری که می‌شناختم هر روز .این کتاب رو می‌خواند
فکر می‌کرد خودش تجلی .جین هستش
.خب، پس این غیرمحتمل می‌بود
...با کل انسان‌ها، با
.می‌دونی، فقط چیزیه که فکر می‌کرد
که این‌طور. یادم می‌ره که شما انسان‌ها چقدر می‌تونید با افکارتون
.واهی باشید
این دختر حالا کجاست؟
یا که یک زن هستش؟
شماها خیلی سریع بزرگ می‌شید‎
.مطمئن نیستم
،به تاروالون اومدم
چون راهی برج سفید .شده بود
...ولی
چی شده؟
آیز سدای‌ها با اژدهای دروغین از نبرد بازگشتند
در خیابان‌ها به نمایش می‌ذارنش
تا خطرات دیوانگی، و عطش برای قدرت رو
.به مردم نشون بدند
...اینکه یه مرد چقدر می‌تونه به
شرمنده، ب-باید برم - به راهپیمایی؟ -
.باهات می‌آم
فقط یک لحظه بهم فرصت بده .که وسایلم رو جمع کنم
.اون بیرون می‌بینمت
این انسان‌ها همیشه .عجله دارند
هیچ‌وقت وقت کافی صرف آمادگی برای چیزی که
.قراره باهاش مواجه بشند، نمی‌کنند
ممنون که یه جا واسه‌م .نگه داشتی
دارند اژدهای دروغین رو .داخل می‌آرند
،می‌گن مردیه که می‌تونست دالان بزنه
.اینکه دیوانه‌ش کرد
!اژدها رو بکشید
!اژدهای دروغین
مت؟ مت؟
.بیا یه معامله‌ای بکنیم
حله؟
.حله
اگر معلوم بشه که ...یکی از ماست
اینکه من یا تو ...می‌تونیم
...دالان بزنیم
اجازه نمی‌دیم که دیگری ...به این روز بیفته
...مت - .جدی می‌گم -
من یه پشیز هم به این خزئبلات پیشگویی
آیز سدای‌ها، اژدها، یا هر چیز دیگه‌ای .اهمیت نمی‌دم
.به این روز نمی‌افتم - .نمی‌افتی -
.تو که این رو نمی‌دونی
.بهم قول بده
.قول می‌دم
.همین کار رو واسه من هم می‌کنی
.حتماً
راهپیمایی چطور بود؟
هفته‌ها قراره گوجه فرنگی از موهاش بیرون بکشه
دیدن قیافه‌ی لیاندرین
وقتی که یه تربچه بهش خورد .ارزش همه‌چیز رو داشت
از زمان مراسم دفن .پدرم سفید نپوشیدم
.ازش متنفر بودم، می‌دونی
...بعد از اینکه مرد، من
بیرون زدم، و قبل از اینکه حتی به بار برسم مست‌ِمست بودم
با کوچیک‌ترین و ضعیف‌ترین پسر ...اونجا دعوا راه انداختم
.و کتکش زدم
بعدش شروع کردم به اذیت کردن اون‌هایی که می‌تونستند از خودشون دفاع کنند
...تا حدودی هم امیدوار بودم که
جلوم رو بگیرن...
.اون موقع بود که با کِرِنه ملاقات کردم
یه پسر احمق جوون که ،آرزوی مرگ می‌کرد
.در برابر یک آیز سدای
...فقط بهم خندید
.و یه نوشیدنی واسه‌م خرید
.به نحوی دوست هم شدیم
یا خب، کِرِنه افتخار دوست .شدن با خودش رو بهم داد
و زمانی که به یه نگاهبان نیاز داشت خودش دیگه اون‌قدر قدرتمند شده بود
که هر کسی که دوست داشت رو ...می‌تونست داشته باشه، ولی
.من رو درخواست کرد
.باورم نمی‌شد
.می‌دونستم که استحقاقش رو ندارم
.بهش گفتم که تجدید نظر کنه .ولی اون... نکرد
صرفاً چشم‌هاش رو بهم چرخوند .و همین
...با هم پیوند زدیم
و باید کاری می‌کردم ...که سزاوارش باشم
پدرم وقتی که 12 سالم .بود سعی کردم من رو بکشه
.پس... آه ‌و ناله‌ت رو تموم کن
برج سفید اولین خانواده‌ی واقعی‌ای .که داشتم رو بهم اعطا کرد
.حق با توئه
خوبه که شما پسرها .همیشه همدیگه رو دارید
اگر دست آلانا بود احتمالاً ده .نگاهبان بیشتر می‌داشت
.که شامل تو هم می‌شه، دوست قدیمی
...اگر با یک آیز سدای دیگه پیوند بزنی
،اولش موارین رو از دست بده بعد بهم بگو
که پریدن از یک زن به زن دیگه .چقدر آسونه
.وقتشه
♪ ♪
.بجنبید، دل به کار بدید
.چشم‌هات رو باز کن، فرزندم
.حالا بهتر شد. کامل پوشانده شدی
.دست‌ها
.بیارینش داخل
!پرین
پسر جان، اگر بهش اهمیت .می‌دی، نجنگ
...قربان، خواهش می‌کنم
.فرزند والدا صدام کن
.اختیار با نوره، نه با من
،فرزند والدا
.ما کسانی که فکر می‌کنید، نیستیم
...م-ما هیچی نیستیم، ما
.همه‌ی ما تحت سلطه نور حائز اهمیتیم
.ولی حق با توئه
.کسی که فکر می‌کردم نیستید
یه آیز سدای تا حالا سعی .می‌کرد که دالان بزنه
واسه همین تا الان دست‌هات .رو قطع کرده بودم
می‌دونی، یکی از اون ساحره‌ها یه بار بهم گفت که
برای دالان زدن به دست‌هات .نیازی نداری
اینکه استفاده از دست، یا هرگونه حرکت یا حرف
.صرفاً یک وسیله‌ی کمکیه
.من نمی‌تونم دالان بزنم
.بفرما. ثابتش کردیم
چون آیز سدای‌ها نمی‌تونن دروغ بگن
.صرفاً می‌تونن حقیقت رو بپیچونن
پس بیا بگیم که تو .یه آیزسدای نیستی
--و این پسر --پرین؟
.نگاهبان تو نیست
باید یک دلیلی داشته باشه که نور .شما رو پیش من آورده
.دو بار
نور هیچ چیزی رو بدون داشتن .مقصود، انجام نمی‌ده
...قربان، بهتون اطمینان می‌دم
.فرزند والدا
من فقط یه دختر اهل دهکده‌ای کوهستانی هستم
.که هیچ‌وقت نباید اونجا رو ترک می‌کردم
.خواهش می‌کنم بذارید بریم .خواهش می‌کنم
ولی تو می‌تونی نیروی یگانه رو .لمس کنی
.می‌دونم که می‌تونی
.پس جلوی اینکه بکشمت رو بگیر
.نه
ببخشید؟
.من نمی‌تونم دالان بزنم
شما خودتون گفتید که .به نور سوگند خوردید
و یه مرد پایبند نور دختری که
هیچ کار اشتباهی نکرده .رو نمی‌تونه بکشه
و چی باعث شده فکر کنی
من مردی هستم که پایبند سوگندهاش می‌مونه؟
اینکه همین‌جا و همین الان خون از بدنت خالی نکنم؟
،اگر قراره انجامش بدی .پس انجامش بده
--ولی این رو بدون در زندگی بعدی برمی‌گردم
و مثل خوکی که هستی !از سر تا دم نصفت می‌کنم
.تو آیز سدای قدرتمندی می‌شدی
یه حلقه‌ی شگفت‌انگیز که .به کلکسیونم اضافه‌ش کنم
!نکن. نه! نه
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چون ما انسان‌ها
باید از خود این زمین باشیم
تا با هر چیزی که داریم .تقلا کنیم و بجنگیم
خالق هرگز قصد نداشت که ما
به چنین قدرت زیادی .دسترسی داشته باشیم
شما ساحره‌ها خود وجودمون .رو به سخره گرفتید
.مثل خدایانی میان انسان‌ها راه می‌رید
ایده‌ی اینکه نیروی حقیقی
از هر جایی به‌جز .تاریکی می‌آد مضحکه
پس من فرا خوانده شدم .که لگد زنان خاموشش کنم
زن بعد زن
.بعد زن
.واسه‌م دالان بزن، دختر
و تو رو می‌کشم و .می‌ذارم پسره بره
،دالان نزن
و من این پسره رو .می‌کشم و می‌ذارم تو بری
تنهاتون می‌ذارم تا با هم .گفت‌وگو کنید
تصمیم بگیرید که .کدوم‌تون خواهد بود
.استپین
شنیده‌م که تو هم اینجا .زندانی شدی
...واسه‌م سوال بود
که می‌تونم یه خورده بیشتر از اون .چایی که داشتی رو بنوشم
.واسه خوابیدن
جدی‌جدی که زبان بز نیست، هست؟
.زبان بز یه گیاهه
.اوه - .مم -
هنوز برای خوابیدن مشکل داری؟
...من
...اونجا دراز می‌کشم
و، درست زمانی که داره ،خوابم می‌بره
.درد ناپدید می‌شه
.خوبه - .نه -
این تنها چیزیه که از اون .برام باقی مونده
.دردش رو
هنوز آماده نیستم که .ولش کنم
.نگران نباش
بهت قول می‌دم که دردش .هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
.ممنونم
♪ ♪
فرار کردی، درست؟
تقریباً قدمتی اندازه‌ی .خود برج دارند
نشان دهنده‌ی هزاران مردی هستند
که خودشون رو به خواهرانم .پیوند زدند
بیرون از تالار نگهبانی می‌دن
هم موقع مرگ و .هم زمانی که زنده بودند
.سرخ‌ها نگاهبان ندارند
.نه. هرگز
.چون از مردان متنفرید
این یه سواله یا یه اظهار؟
.شاید تعدادی از خواهران سرخم
زنان نیروی یگانه رو .در دست دارند
ولی مردان بخش اعظمی .از جهان‌مون رو کنترل می‌کنند
و به ندرت با دختر بچه‌هایی
که جرقه‌ی والاتر از اون‌ها .بودن رو نشون می‌دن، مهربونن
خب، حالا که از قفس .موارین فرار کردی
باید از آزادیت لذت ببری. هوم؟
.این مسیر به کتابخونه ختم می‌شه
.و بعد از اون به باغ‌ها
.خرمالوها رشد کردند
.ممم
.رند آل‌ثور
می‌دونی که اوگیِرها
به زمین‌های برج سفید دسترسی دارند؟
...اوم، نه
...ولی چرا
اونجا رفتم و زنی که درباره‌ش .حرف می‌زدی رو پیدا کردم
.محض رضای نور
موی بافته شده رسم مشخص و متمایز
.دو روده - .فکر می‌کردیم مردی -
.کار حقیقتاً ساده‌ای بود
اگوین کجاست؟ و پرین؟
.توی راهن، فکر کنم
...اوه
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
ناینیو؟
چه کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
.زنده‌ای
.تو هم همین‌طور
.به زور
.زبونت رو بهم نشون بده
.بهم دست نزن
.ببخشید. ببخشید
.بخواب، مت
.باید استراحت کنی
.فکر کنم می‌تونه دالان بزنه
دیدیش؟
نه، ولی داره عقلش رو .از دست می‌ده
می‌دونم که موارین گفت باید .توی برج سفید بیایم پیشش
نمی‌دونم می‌تونیم بهش .اعتماد کنیم یا نه
دیدیم که آیز سدای‌ها چه بلایی .سر اژدهای دروغین آوردند
.کارت درست بود
.که اینجا آوردیش
.که ازش مراقبت کنی
ما به آیز سدای‌ها .نیازی نداریم
.ما مردم دو رودیم
.چیزی که می‌تونم رو شفا می‌دم
،و زمانی که اگوین و پرین برسند .باقیش رو حل می‌کنیم
.با هم
یک ماهه که .اگوین رو ندیدم
.زنده‌ست
می‌دونی، وقتی که اگوین کوچیک بود، به زور ده سالش می‌شد
والدینش اون رو پیش .فرزانه‌ی قبلی و من آوردند
.عفونتی توی عضلاتش داشت
اون‌قدر بد منقبض شده بودند
که پاهاش خودشون به .عقب خم شده بودند
واسه همینه که بهش .تب استخوان‌شکن می‌گن
معمولاً قبل از اینکه یکی بمیره
پاها و دست‌های خودشون .رو از وسط می‌شکنن
...فرزانه‌ی قبلی، اون، اوم
.نمی‌دونست چیکار باید بکنه
واسه همین چای درست کرد .تا مردن اگوین راحت‌تر بشه
.ولی من نمی‌تونستم
.دست‌های اگوین رو گرفتم
.و اون هم محکم دست‌هام رو گرفت
:بهم نگاه کرد و گفت «آماده نیستم»
.خیلی کوچولو بود
کل شب رو همون‌جا فقط دراز کشید
درحالی‌که بدنش می‌خواست .خودش رو از وسط نصف کنه
.و اون گریه نکرد
.حتی یک بار هم نه
و از خوردن چای .فرزانه سر باز زد
.صبح تب رفته بود
.اگوین نه
.کمابیش درست به نظر می‌رسه
،اگوین خیلی چیزهاست ولی فرای هر چیزی
.ناشکستنیه
.اگوین، بس کن
،اگر قراره یکی از ما باشه .باید من باشم
.نه
این چیزیه که .سزاوارشم
.لیلا
.من کشتمش - .نه -
نه، مرگ لیلا تقصیر .تو نبود
!چرا، بود
با هم داشتیم باهاشون .می‌جنگیدیم
.با ترالک‌ها
بعدش من یکی‌شون .رو کشتم
ولی بعدش صدای یکی دیگه رو پشت سرم شنیدم
و با تمام توانم ضربه زدم
.ولی لیلا بود
.با دست‌های خودم
.با تبر خودم
.من کشتمش
.من همسرم رو کشتم
این چیزیه که استحقاقش .رو دارم
.نه
به یه تصمیم رسیدیم؟
بسیار خب.
.هیچ تصمیمی هم به هر حال هنوز یه تصمیمه
.پسره سرانجام از خونریزی می‌میره
.پرین، یه اتفاق بود
.تقصیر تو نبود
و ممکنه کل عمرت طول بکشه که
،متوجه این موضوع بشی .ولی متوجهش می‌شی
.قول می‌دم
.یادت می‌ره
!نه. اگوین، نه
.جاری شو
.فقط جاری شو
.آه
.اینجایی
قراره بفهمی که کشتن من .از این سخت‌تره، دختر
مخصوصاً با چنین شعله‌ی کوچیکی
واقعیتش انتظار بیشتری داشتم
.نور محافظم باشه
تو دیگه چی هستی؟
.بیا بریم
.به حرکت ادامه بدید
.شما دوتا، ایست
.بجنب. بجنب
.بهمون آسیبی نمی‌زنه - از کجا می‌دونی؟ -
.بجنب، برو
می‌ری به خواب، خواهر؟
.غافلگیر شدم که یادته اتاقت کجاست
چند وقت می‌شه؟ دو سال؟
.و اینکه با چنین غنیمتی برگردی
ناینیو کجاست؟
.فرض می‌کنم که امن‌وامان مخفی شده باشه
بدون شک بعد از سفر .طولانیش داره استراحت می‌کنه
تو هم یه ذره خسته .به نظر می‌رسی
...می‌دونی موارین، مشکل همیشه
اومدن‌ها و رفتن‌ها اینه که
وقتی ناینیو تبدیل به یه نوآموز بشه
و علی‌رغم بدگمانی‌هاش
نسبت به آیز سدای‌ها، تبدیل به یه نوآموز می‌شه
.و تو برای راهنمایی کردنش اینجا نخواهی بود
یه دختر با استعداد خام
و فقدان کنترلی که داره .نیازمند آموزشه
و تو فکر می‌کنی که قراره سرخ رو انتخاب کنه؟
،فرزانه‌ی دو رود
بعد از اینکه دالان زدنش مردنی‌ها رو شفا داد؟
مم. خواهران زردمون بی‌قرار خواهند بود
که به چنگش .بیارند، درسته
.همم
...ولی یه اراده‌ی
.مشخص داره که نمی‌تونه پنهانش کنه
حسی از اینکه اگر همه پایبند قوانین می‌بودند
.جهان جای بهتری می‌بود
.قوانین خودش
،یک چیزی که با شماها توش مشترک نیست
.نفرت‌تون از مردهاست
پس پیشنهاد می‌کنم جاهای دیگه دنبال پیرو بگردی
مردم زیادی هنوز پیشکشی‌هایی
برای دور نگه داشتن .مطرودین نمی‌دن
.این‌ها متعلق به مادرم بودند
تنها چیزی که موقع مردن .توی خونه‌ش باقی موندن
و سعی داری کی رو دور نگه داری؟
.ایشامِیِل
.پدر دروغ‌ها
.حالا نیاز دارم که با شفافیت ببینم
.باید حقیقت رو ببینم
بهش باور داری؟
فکر می‌کنی هنوز می‌تونن روی جهان تاثیر بذارند؟
مطرودین روح‌شون رو برای زندگی جاوید
.به یگانه‌ی تاریک فروختند
حتی اگر آخرین اژدها اون‌ها .رو مهروموم کرده باشه
ابدیت مدت زمان خیلی زیادیه
.مدت زمانی خیلی زیاد
.آهای
.بسه
.تا صبح باهات می‌مونم
فکر می‌کنی استپین پیشنهادت .رو قبول کنه
.نمی‌دونم
وقتی که یه نگاهبان آیز سدایش رو از دست می‌ده
.دردش خیلی عمیقه
مثل اینه که مرگش .رو قورت داده باشه
یه بار یه جایی خوانده بودم که .راهی برای بریدن پیوند وجود داره
.اوه
.بیخیال، خواهر
.این کار رو نکن
.لن هیچ چیزی برای نگرانی نداره
برای مدتی دراز .باهامون خواهی بود
این همه سال اون بیرون داشتی چیکار می‌کردی؟
خب حالا، مگر اینکه استفاده از اینجا
به عنوان اتاق غذاخوری عادتت شده باشه
فرض می‌کنم دلیلی برای اومدنت داری؟
شنیدم که آمرلین داره .از کِیملین برمی‌گرده
همه‌مون رو به تالار احضار کرده
.تا بابت لوگِین پاسخگو باشیم
،خونش به جوش اومده .دنبال کسی می‌گرده که مقصرش بدونه
سوان سانچه خیلی چیزهاست
ولی هیچ‌وقت بدون دلیل مقابل .یه خواهر جبهه نگرفته
موارین، اینجا مثل زمانی .که ترکش کردی نیست
تو یکی از معدود خواهرانی هستی که برای به چالش کشیدنش به اندازه‌ی کافی قدرت داری
ولی من قصدی برای تصاحب .جایگاه آمرلین سیت رو ندارم
.هیچ‌وقت نداشتم
هیچ کسی نمی‌دونه که تو .چه مقصودی داری
.قدرت لیاندرین داره زیادتر می‌شه
خواهران بیشتر و بیشتری .دارند به حرفش گوش می‌کنند
.و فقط هم سرخ‌ها نه
تمام چیزی که دارم می‌گم اینه
برای کسی که به ندرت توی برجه
تو دو دشمن فوق‌العاده قدرتمند .اینجا داری
.مواظب باش، دوست من
.بابت هشدار ممنون
یه روزی باید برای گفتن رازهات به یکی اعتماد کنی
وگرنه از درون .نابودت می‌کنن
و مثل این اتاق خشک‌وخالی ولت می‌کنند
.شب به‌خیر، موارین
...خب
شاید وقتی که با آلانا ...پیوند زدم، و
...پیوندش به
...آیوان و ماکسیم رو حس کردم، ولی
...بااین‌حال
...نمی‌دونم، من، اوم
.هیچ‌وقت با یک مرد نبودم
.دو مرد
.دو مرد که قطعاً نه
ولی خب بار اولی برای .هر چیزی وجود داره
...خب تو .تو داری فرض می‌کنی که تو رو بخوان
چه چیزی واسه نخواستن هست؟
هان؟
.درباره‌ی اون فرزانه بهم بگو
چیزی برای گفتن .وجود نداره
چون تو هیچ‌وقت .اهل حرف نبودی
.ولی من چشم دارم
برای اولین بار نیروی یگانه رو لمس کرد
.تا جونت رو نجات بده
و از اون موقع به زور .باهام صحبت کرده
سمجه. .از افکار خودش مطلعه
.می‌دونه داره عاشقت می‌شه
.براش ایده‌ی بدیه
عشق معمولاً .ایده‌ی بدیه
بااین‌حال اجازه می‌دیم اتفاق بیفته، وگرنه
.این زندگی غیر قابل تحمل می‌شد
خب، من می‌تونم .کلی تحمل کنم
.می‌دونم
♪ ♪
آل‌لن من‌درگورن
.دستی بر رویش بگذار
.ما را از اندوه‌مان برهان
ارائه‌ای از وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Website: Fantasya.iR Telegram: Fantasya_iR Telegram: Wheel_of_Time
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
♪ ♪