اژدها دوباره
.متولد شده، و اون یکی از شماست
تنها شانسی که داریم رسیدن به برج سفید
.و خواهران دیگه‌ی آیز سدای هستش
این قدرت،
.واسه زن‌هاست
محض رضای نور، این دیگه چیه؟ .برو
.پیدات می‌کنم
درباره‌ی پیوند میان
.آیز سدای و نگاهبان شنیده‌م
بدون شک درباره‌ی .تینکرها شنیدید
مردمی که طلا
.و بچه‌هاتون رو می‌دزدند - شماها رو -
توی رویاهام می‌بینم هر پنج نفرتون رو
.ولی فقط یکی‌تون اهمیت داره
.فقط یکی‌تون می‌تونه اون باشه - پنج؟ -
چی باشه؟ - .اژدها -
نمی‌تونید از یک شبح .قسر در برید
.اون یه دوست تاریکیه، پسر
.موارین سِدای
.لیاندرین سِدای
مردی رو دستگیر کردیم که خودش رو
.تجلی اژدها می‌خواند
.دروازه‌ها رو نابود کرد
.ارتشش همه‌جاست
شاه من، باید شما رو .از اینجا دور کنیم
.نه. باهام بیاید - !برید -
تو هرگز تاج نقره‌ای رو بر سر نمی‌کنی؟
تاج؟
تاج برای تجلی اژدها چه معنی‌ای داره؟
...تو
تو واقعاً باورش داری، مگه نه؟
.لوگِین، تمومش کن
برای برج سفید .پیغام فرستادم
آیز سدای‌ها به .سراغت می‌آن
...اون زن‌ها
باید پیرو من باشند،
.نه اینکه باهام بجنگند
.ولی می‌ترسند
می‌ترسند که اژدها دوباره جهان رو بشکنه،
و ما رو هزار سال به عقب برگردونه،
درست اون‌‌طور که اژدهای .قبلی انجامش داد
یادشون رفته که اژدها به همون اندازه
که ممکنه جهان رو بشکنه
.ممکنه نجاتش بده
لازم نیست این مرد رو برای .هیچ چیزی متقاعد کنی
.این مرد در شان تو نیست
.بکُشش
.از این کار خوشت می‌اومد
.تو همین الانش هم دیوانه شدی
.بهت خیانت می‌کنه
.درست مثل والدینت
.درست مثل خواهرت
هیچ‌کدوم درک نمی‌کنند که کی هستی،
.یا قراره کی بشی
♪ ♪
در کنار من جایگاهی .برای همه وجود داره
.حتی برای دشمنانم
.آخرین اژدها جهان رو شکوند
ولی من قصد دارم که .متحدش کنم
ارائه‌ای از وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
چـــــرخ زمــــــان
♪ ♪
.ممنونم، کِرِنی
.تو ارتش‌هایی رو عقب نگه داشتی
شفا دادن یک زخم که .نباید خسته‌ت کنه
.خسته نکرده
.اون کرده
می‌خوام با این اژدهای دروغین .ملاقات کنم
ممکنه دروغین باشه،
ولی هزاران پیرو داره، .معتقدانی واقعی
ولی تو که بهش باور نداری، داری؟
فقط لیاندرین، آلانا و من به اندازه‌ی کافی قوی هستیم
که جلوی استفاده‌اش از .نیروی یگانه رو بگیریم
حتی اون‌وقت هم باید جفت‌جفت کار کنیم،
می‌تونه صدای ما رو بشنوه؟
.سلام من هم به تو
گوش‌هاش رو بافت‌هایی .از باد، مسدود کردیم
شنیده‌م نصف گیلدان .رو تسخیر کرده
و خود شخص شاه .ازش حمایت می‌کنه
چطوری دستگیرش کردید؟
.نقشه‌ای مثل سلایق خودت
دزدکی وارد اردوگاهش شدیم .و هنگام خواب روش حفاظ انداختیم
یه ذره رعدوبرق،
و ارتشش همه دوان‌دوان .پیش مادرهاشون برگشتند
.بیا به همین امید داشته باشیم
.حفاظ‌هایی رو قرار دادم
اگر کسی نزدیک بشه .مطلع‌مون می‌کنند
.و دیوانگی
چقدر دیوانه شده؟
مثل هر مردیه که قادر به .دالان زدنه، حتی بدتر
اتفاقاً خودش رو اژدها نامید،
و سعی کرد به سمت .برج لشکرکشی کنه
و ما برای اجرای مجازات مناسب .نیازی به محاکمه نداریم
آمرلین سیت به ما دستور دادند
که برای محاکمه به .برج ببریمش
ایشون تصمیم می‌گیره .که استحقاق چی رو داره، نه ما
به اندازه‌ی کافی .قدرتم رو به دست آوردم
اجازه بدید توی این مسئولیت .شریک بشم
این هم از موارین، .تا خرخره از خود گذشته
.همم
نمی‌تونیم برای وجود هیچ‌گونه .درزی توی ارتباط، خطر کنیم
تا زمانی که ارتباط تو برقرار بشه، .لیاندرین ارتباط خودش رو قطع نمی‌کنه
♪ ♪
حالا حسش می‌کنی؟ .این نصف قدرتشه
هنوز داری اون شونه .رو می‌اندازی
خیلی زوده که این‌جوری خسته باشی.
اوضاع توی برج چطوره؟
.مشکلات بیشتر
.و آیز سدای‌های کمتر برای رسیدگی کردن بهشون
و آمرلین سیت چی؟
.هنوز نشسته (بازی با کلمه‌ی «سیت» که به معنای نشستن است)
ولی هنوز هیچ .شیفته‌ی موارین نشده
شنیده‌م تهدید کرده که .شخصاً شما دوتا رو خونه بیاره
می‌دونی، هیچ‌وقت سلیقه‌ت
.توی همراهان سفر رو درک نکردم
.اون یه همراه نیست - .اوه -
.به زور یه هم‌سفره -
احتمالاً به سمجی یه - .قاطر هم هست
.حقه‌ی پستیه
فکر کردم شیفت .بعدی واسه توئه
موارین واسه‌ت مداخله کرد؟
اگر مواظب نباشه، .قراره کاری کنه که باهاش موافقت کنی
من چیزی به‌جز احترام .برای موارین سِدای ندارم
خب، مطمئنم شیفت‌هاتون .با هم قراره سریع سپری بشن
حتی اگر وجه مشترکی با هم داشته .باشیم، هیچ‌وقت ازش مطلع نمی‌شم
مکالمه داشتن با کسی که
.چیزی نمی‌گه، سخته
لن هم وقتی که می‌خواد .به همون اندازه بده
می‌تونی شام‌هاشون رو تصور کنی؟
لیاندرین داره نظر .دیگران رو جلب می‌کنه
ما بدون محاکمه لوگِین .رو خنثی نمی‌کنیم
شایعه‌ست که سرخ‌ها دقیقاً دارند همین کارو
.سرتاسر حومه انجام می‌دن
حتی لیاندرین هم خلاف میل .آمرلین رفتار نمی‌کنه
.آمرلین اینجا نیست
...و تو باید
بهت قول می‌دم، .استراحت هم می‌کنم
.بیشتر از قبلاًها نگرانی
...کمتر می‌خوابم .واسه همین وقتش رو دارم
خوابت چطور بود؟
.نخوابیدم
ببین، من به این مردم .اعتماد ندارم
یه چیزی درباره‌شون هست ...که زیاد
اگر هر کدوم از ما حس می‌کنه که باید بریم، می‌ریم،
بی چون‌وچرا، باشه؟
ما راهی شرق هستیم .به سمت تار والون
اگر بهمون ملحق بشید ...ازتون استقبال می‌شه
تا هر وقتی که بتونید .تحمل‌مون کنید
چطور مطمئنید که ما راهزن یا حتی یه چیز بدتر نیستیم؟
در لباس‌های مندرس توی هامون کارالاین سرگردان بودید
.بدون غذا یا سکه
اگر راهزن هستید، .خیلی راهزن‌های خوبی نیستید
خیلی پیش نمی‌آد که روستایی‌ها .از کوه‌های مه‌آلود پایین بیان
.اوه، ما اهل پل‌سفید هستیم
از یه کاروان بازرگانی .جدا شدیم
این‌طوری‌هاست؟
می‌آید؟
.هیاه! جا نمونید
فکر کنم یه زمین کشاورزی .رو اون جلو می‌بینم
.آهای، دختر، ساکت
چت شده، هان؟
این داستانسرا داره باهامون چیکار می‌کنه؟
اولین باری که باهاش ملاقات کردیم، .کیف پولت رو زد
.حلش کردیم
...جون‌مون رو نجات داد ها .اگر یادت باشه
واقعاً؟ دِینا گفت که دوستان تاریکی همه‌جا هستند
اینکه یه شبح داره .دنبال‌مون می‌آد
اگر دِینا رو به این خاطر کشت که باعث بشه بهش اعتماد کنیم چی؟
.خب، این کار... هوشمندانه‌ای می‌بود
شاید یه امیدی به .تو باشه
یه چیز دیگه هم .بود که دِینا گفت
اینکه اژدها فقط می‌تونه .یکی از ما پنج نفر باشه
.من، تو، پرین، اگوین
چه کس دیگه‌ای؟
.بهش عادت می‌کنی
طوری به نظر می‌رسه که فقط .اونجا گرفته نشسته
منظورم اینه که، همیشه می‌دونستم که زنان نمی‌تونن بافندگی‌های مردان رو ببینن
...ولی خود تجربه‌ش... مثل
مثل نگه داشتن یه گربه توی .حموم می‌مونه
.آره
اون سگی که موقع نوآموز بودن‌مون
داشتی رو یادته؟
اسمش چی بود؟
مال من نبود. .نوآموزان اجازه‌ی داشتن حیوان خانگی رو ندارند
ولی هر شب رو که توی .تخت تو می‌خوابید
فرض می‌کنم کِرِنه ازت خواسته
از دوستی‌مون برای بیرون کشیدن اطلاعات از من استفاده کنی
.واسه یکی دو روزی نه
وقتی که کمتر از وقت‌های .دیگه انتظارش رو داری
چه محیل.
خیلی راحت می‌تونستی .آجاه آبی بشی
.بیخیال
یک نگاهبان هیچ‌وقت .کافی نمی‌بود
وقتی که سبز رو انتخاب کردم،
فکر می‌کردم خیلی قهرمانانه‌ست،
...آجاه نبرد
جنگجویانی تعلیم دیده برای دفاع از بشریت
از یگانه‌ی تاریکی .در نبرد نهایی
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .خودم ببینمش
قبلا اژدهایان دروغینی بودند
زنان و مردانی که برای منافع شخصی
.مدعی این عنوان شدند
...چه دروغین باشه و چه نباشه
قدرتش بیشتر از هر چیزیه .که تا به حال دیدم
فقط یک نشانه‌ی دیگه‌ست
.پایان این عصر از راه رسیده
اگر از راه رسیده و خودمون رو
...در نبرد نهایی ببینیم
خوشحالم که قدرتت رو در کنار... .خودمون خواهیم داشت
می‌دونم آخری جهان رو شکوند،
و نمی‌تونیم اجازه بدیم دوباره اتفاق بیفته،
ولی اگر قراره اژدها اونجا با ما باشه،
ولی اجازه داده باشیم که سرخ‌ها خنثی کرده باشنش؟
.جِنی
.اسمش این بود
.سگی که سگت نبود
.از بافت سرت خوشم می‌آد
اسمت نینِیوه، درست؟
.ببخشید اگر اشتباه تلفظش کردم
.نمی‌دونم این لهجه مال کجاست
چون هنوز حرف زدنم .رو نشنیدی
فرض می‌کنم چون یه چیزی می‌خوای به اینجا اومدی؟
شما آیز سدای‌ها همیشه .یه چیزی می‌خواید
پس فکر کنم من اول .سوال رو می‌پرسم
با توجه به خوبی جوابت،
شاید چیزی که می‌خوای .رو بهت بدم
چند وقت می‌شه که موارین رو می‌شناسی؟
تا تاریکی منتظر می‌مونیم، .بعد دزدکی وارد انبار می‌شیم
قبل از طلوع خورشید هم .می‌زنیم بیرون
آسون‌تر نیست که فقط ازشون خواهش کنیم؟
فکر می‌کردم سوارکار .بهتری باشی
فکر می‌کردم دزد اسب .بهتری باشی
این مادیان از سایه‌ی .خودش می‌ترسه
هر کسی باشه ممکنه به غریبه‌هایی
.که توی درخت‌هاش هستند، مشکوک بشه
صرفاً داریم از اینجا .رد می‌شیم
بیشتر مردم برای این کار .روی اسب‌شون می‌مونن
اگر اجازه بدی سوارشون می‌شیم .و به رفتن ادامه می‌دیم
تا شب بتونید برگردید؟
برای من و خانواده‌م .خطر بزرگیه
مناطق روستایی پر از سربازه
که اون شورش جنوب .رو ول کردند
.عذر می‌خوام. عذر می‌خوام .باهاتون صادق نبودیم
قرار بود امشب رو .توی انبارتون استراحت کنیم
هیچ‌وقت نمی‌دونستید که .اونجا هستیم
شما که نمی‌خوای ما .رو بکشی
اگر چنین قصدی داشتید، اون کمان رو
با انگشت‌هاتون می‌کشیدید، .نه با مشتت
.و اگر می‌خواستم بکشم‌تون
به جاش .خفه خون می‌گرفتم
هیچ‌وقت خیلی از این .خوشم نیومد
نظرت چیه، عشقم؟
...توی انبار کلی فضا هست
زمانی که اسطبل... تمیز بشه
و اون آجاه آبی رو انتخاب کرد،
.که واقعاً برازندشه
اون‌ها چیزی به‌جز جاسوس‌های ریزی
که در اهمیت خودشون .اغراق می‌کنند، نیستند
و سرخ‌ها هیچ فرقی دارند؟
ما جهان رو از کسانی محافظت می‌کنیم که ممکنه .از نیروی یگانه به نادرستی استفاده کنند
.حتی آیز سدای‌های دیگه
.لیاندرین
مشکلی نیست بهتون ملحق باشم.
.دیگه داشتم می‌رفتم
چادر سرخ‌ها برای .همه بازه
اگر دوست دارید برای ...شام بهمون ملحق شو
اگر از مرغ سرد خسته شدی...
.این زن یه ماره
کل برج سفید از همچین زن‌هایی پره؟
.به‌زودی می‌فهمی
واقعاً؟ ما رو نصف روز
توی جهت مخالف کشوندی .که ما رو به اینجا برسونی
آیز سدای‌ها با تمام سرعتی که می‌تونن
.لوگِین رو به برج سفید می‌رسونن
اگر دوست‌هات هنوز .اونجا نیستند
منابعی برای پیدا کردن‌شون .وجود خواهد داشت
.قول دادیم که پیداشون می‌کنیم
اگر دوست داری .می‌تونی به آتیش‌مون ملحق بشی
اگر قول بدی کسی رو .توش هل ندی
کس دیگه‌ای رو روی دشت‌ها دیدی؟
خوش‌شانسید که شما رو دیدیم. .معمولاً از اینجا عبور نمی‌کنیم
ولی سربازهایی توی مسیرهای جنوبی حضور دارند
گروهی با این اندازه باید .بتونه از خودشون دفاع کنند
هیچ سلاحی اینجا دیدی؟
تواثاهان پیرو .طریقت برگ هستند
.هزاران ساله که این‌طوره
ما خشونت و تمام ابزارآلاتش .رو برای خودمون قدغن کردیم
اگر بهتون حمله بشه چه اتفاقی می‌افته؟
اگر بتونیم فرار می‌کنیم، اگر نتونیم تحمل می‌کنیم
اجازه می‌دید که کشته بشید؟
برگ، به وقت خود» به خاک می‌نشیند
آنچه درخت از آن تغذیه می‌کند به وقت خود
«.دوباره برگ را رشد می‌دهد
هیچ چیز برای همیشه .از دست نرفته
.چرخ همه رو برمی‌گردونه
توی بچگیم هر وقت اسباب‌بازی‌ای گم می‌کردم،این بهم گفته می‌شد
.هنوز هم منتظرم
هیچ‌وقت توی نبرد بودی؟
سلاحی برداشتی؟ یه شمشیر؟ تیر و کمان؟
یه تبر؟
و، بهم بگو، از زمانی که اون تبر رو برداشتی
زندگیت بهتر بوده یا بدتر؟
♪ ♪
می‌خواد همین‌طوری اونجا وایسته
و بذاره کل کار رو ما بکنیم؟
یک داستانسرا باید قبل .از اجرا تروتمیز بمونه
آره، خیلی خنده داره که موقع دادن چنگک
.چطور اون پیشنهاد رو دادند
حالت خوبه؟
.باید استراحت کنم
آقا؟
.ببخشید. مامان من رو فرستاد
گفت ازتون تشکر کنم و این رو .بخاطر کار سخت‌تون بهتون بدم
.نه، اوم... ببخشید
...تو، اوم
.فقط غافلگیرم کردی
.بابت نان ممنون
اسمت چیه؟
.نمی‌تونم بهت بگم - چرا؟ -
مامان گفت شماها عجیبید و گفت پیغامش رو بهتون بگم
.و سریع برگردم
.ولی این کار رو نکردی
.آره
خواهرهای من هم هیچ‌وقت به .حرف گوش نمی‌دن
کجان؟
.امن‌وامان توی خونه
با مامان و باباتون؟
می‌تونی برگیت رو .براشون ببری
وقتی همه خوابن از من .محافظت می‌کنه
نمی‌تونم اسباب‌بازی‌ات .رو ازت بگیرم
.اوه، خیلی بیشترش رو دارم
برگیت همیشه می‌خواست .دنیا رو ببینه
شاید توی مهمانخانه بهار برین به چیزی مبتلا شد
یک پسر دیگه رو هم می‌شناختم .که همین‌طوری بود
.اُوین، خواهرزاده‌م
پسره نصف عمرش رو .برای توی دردسر افتادن صرف کرد
نصف دیگه‌ش رو هم .ازش بیرون اومدن
و بخش خوبی از عمر خودم هم .برای اینکه توی هر دوتا بهش کمک کنم
.بعدش، یک روزی، بدخلق شد
یهویی از خانواده و دوستانش .عصبانی می‌شد
.و از سایه‌ها احساس خطر می‌کرد
هر وقت که عبور می‌کرد .موی جانورها سیخ می‌شدند
کسی نمی‌توانست بفهمه که چه اتفاقی افتاده،
تا زمانی که یک سنگ رو
بدون استفاده کردن از دست‌هاش پرت کرد
.مت کل نشانه‌ها رو داره، پسر جان
.مت بهم می‌گفت
.اون یه احمق نیست
.اُوین هم نبود
من یک داستانسرا هستم
فکر می‌کنی از وقتی که بچه بود
داستان‌ها رو براش تعریف نکرده بودم؟
اینکه چطور در انتهای عصر قبلی،
یگانه‌ی تاریکی نیروی یگانه رو آلوده کرد،
تا مردان بدون دیوانه نشدن... نتونن ازش استفاده کنند؟
.و بااین‌حال بهم دروغ گفت
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
وقتی که نبودم آیز سدای‌ها .پیداش کردند
.سرخ‌ها
.خنثی‌اش کردند
برای همیشه ارتباطش با .نیروی یگانه رو سلب کردند
حداقل تونست به .زندگی ادامه بده
،هم مردان و هم زنان، وقتی که طعم نیروی یگانه رو چشیدند
اگر ارتباط‌شون باهاش قطع بشه، .دیگه زندگی واسه‌شون زندگی نیست
...صرفاً
.از دست می‌رن...
چند هفته بعد از رفتن اون زن‌ها
اوین کنار میز شام .نشسته بود
.خمیازه کشید
و بعدش چاقوی استیک رو برداشت
و گلوی خودش رو برید... .انگار که هیچ چیز خاصی نبوده
تا جایی که بتونم باهاتون می‌مونم
.امن نگه‌تون می‌دارم
ولی هر کاری که بکنیم، باید .مت رو به دور از اون زن‌ها نگه داریم
برای یک داستانسرای معمولی .خیلی چیزها می‌دونی
ما خودمون رو داستانسرا می‌نامیم
چون یه اسم احمقانه باعث می‌شه .از ترسناک بودن‌مون کاسته بشه
هیچ چیزی از کسی که گذشته .رو می‌دونه، خطرناک‌تر نیست
مادیان سه متر
.به داخل آبشخور خوک‌ها پرتش کرد
و این پایان لن من‌درگورن
.رام‌کننده‌ی اسب‌ها، بود
.چه اسم باشکوهی - .آره -
.برای یه سوارکار چرت
خب پس، بهم بگو ببینم چطوری با این گیر افتادی؟
اوه، موارین و من داشتیم .از روستاش عبور می‌کردیم
...و
.رَدش رو دنبال کردم
.ازش خوشم می‌آد
شما نگاهبان‌ها از چیزی که به نظر .می‌رسه سرگرم‌کننده‌ترید
.البته به‌جز من
.من سرگرم‌کننده به نظر می‌رسم
.اوه، تشویقش نکن
.ولی بهشون خدمت می‌کنید
.نمی‌کنیم
هیچ پیوندی نزدیک‌تر از پیوند .یک آیز سدای با، اومم، نگاهبانش، نیست
نه پیوند زن و شوهر،
.نه فرزند و والدین
می‌دونی آیز سدای در زبان کهن به چه معنیه؟
«.خدمتگذار همگان»
اون‌ها هستند که به دنیا .خدمت می‌کنند
و این شما رو چه چیزی می‌کنه؟
.مفتخر
.و خسته
.مخصوصاً لن
اون‌طوری که موارین رو .تحمل می‌کنه
.باید حرف بزنید
.راست می‌گه
.خسته و کوفته‌ایم
...سه نفر اون‌ها که
خودم هم دارم
.احساس خستگی می‌کنم
.یه ده سالی زیادی مسن‌تره
به قدرتمندی اگوینه؟
.نمی‌دونم
فکر نکنم، .ولی نمی‌دونم
.اوه. رویاها، ترالک‌ها
یگانه‌ی تاریکی به دنبال .لوگِین نیست
.شاید هست
فکر نکنم یگانه‌ی تاریکی هم بهتر از ما
.بدونه که اژدها کیه
نمی‌دونم این تسلی‌بخشه .یا رعب‌آوره
.گُم‌شون کردیم
بیست سال جویا‌شون بودیم .و بعد گم‌شون کردیم
.من گم‌شون کردم
از دست دادن‌های تو .مال من هم هستند
و مال من هم .مال تو
.نباید چیزی می‌نوشیدم
وقتی که می‌نوشم همیشه .احساساتی می‌شی
.بیا
«همه درباره‌ی «آهنگ .حرف می‌زنند
چه آهنگیه؟
.اوه، چیزی نیست .یه سنت احمقانه‌ست
خب، پدربزرگ و مادربزرگت .که خیلی بابتش جدی هستند
در عصر پیشین مردم‌مون ظاهراً یک آهنگی بلد بودند
.که به جهان توازن می‌بخشید
موقع شکستگی جهان ،از دست رفت
ولی زمانی که دوباره پیداش کنیم
مردم بقیه‌ی عمرشون رو در صلح و آرامش
.زندگی می‌کنند
.تو که به این باور نداری
خیلی چیزها هست که بهشون باور دارم،
ولی فقط احمق‌های پیر .و بچه‌ها به آهنگ باور دارند
مطمئنید هنوز پیداش نکردید؟
.ممنون
.بهمون افتخار دادید
هر کسی می‌تونه .این کار رو بکنه
تو در این کار آرامش .پیدا می‌کنی
.افتخارش در اینه
تعدادی از مردم‌تون زیاد .هم مسالمت‌آمیز به نظر نمی‌رسن
.سارا یک قاتل اجیری بود
افرادی که خشونت رو برای خودشون قدغن می‌کنند،
معمولاً زیانش رو .خیلی خوب درک می‌کنند
چیزهایی هست که نمی‌شه .ازشون فرار کرد
.ما که فرار نمی‌کنیم
فقط یک راه برای پایان بخشیدن به خشونت وجود داره
افراد کل جهان باید .دست بردارند
.و این زمان خواهد برد
واقعاً فکر می‌کنی چنین چیزی ممکنه؟
اگر فقط بتونم نظر دو نفر رو عوض کنم، فقط دو نفر رو
خب، جهان رو مکانی بهتر .از زمانی که توش به‌دنیا اومدم، ترک کردم
و اگر اون دو نفر، نظر دو نفر ،دیگه رو هم عوض کنند
...خب، اون‌موقع، بالاخره
حتی اگر حق با تو باشه برای دیدن .این صلح زنده نمی‌مونی
.برای خودم که انجامش نمی‌دم
باقی مردم اینجا هم نمی‌بیننش
یا نوه‌هاشون
،نه نواده‌ی نوه‌هاشون
،من عاشق مردمم هستم
ولی این کار رو برای .اون‌ها هم نمی‌کنم
خب، پس برای کی؟
یه دختری داشتم؛
،مادر آرام
.اون حتی یادش هم نمی‌آد
یک روز برای پیدا کردن علوفه رفت، و راهزنان اتفاقی باهاش روبه‌رو شدند
،هیچ سکه یا جواهری نداشت
...هیچ‌چیز باارزشی به‌جز زندگیش نداشت
وقتی پیداش کردم، می‌تونستم ببینیم
که برای خوش‌گذرونی .کشته بودنش
ساعت‌ها با بدنش نشستم و به
نیزه‌ی شکسته‌ی توی .سینه‌اش نگاه کردم
سعی کردم عزمم رو جزم کنم، ...نیزه رو بردارم و
هیولاهایی که شکارش کرده بودند .رو شکار کنم
چرا انجامش ندادی؟
.چون انتقام می‌خواستم
این که مثل طریقت برگ .به نظر نمی‌رسه
چه انتقامی والاتر از صلح برای گرفتن از خشونت وجود داره؟
چه انتقامی والاتر از زندگی برای گرفتن از مرگ وجود داره؟
توی این چرخش چرخ زمان .نتونستم از دخترم محافظت کنم
ولی یک روز، بعد از اینکه مُردم
بعد از اینکه نوه‌ی نوه‌ی آرام مُرده
چرخ دوباره روح دخترم رو .برمی‌گردونه
برای اون‌موقع هر کاری که بتونیم می‌کنم .تا جهان بهتری براش بسازم
جایی که بتونه از زندگی‌ای که .باید با من می‌داشت، لذت ببره
♪ ♪
کیه؟
مردی که قلب رو به چنگ آورده؟
از دستش دادی؟
.نه
.اگر این‌طور بود می‌دونستم
می‌دونی، وقتی بیست سال‌مون می‌شه واگن‌ها رو ترک می‌کنیم،
برای مدتی توی جهان زندگی می‌کنیم،
تا ببینیم چیزی که توش به‌دنیا ،اومدیم همون چیزیه که انتخاب می‌کردیم یا نه
.عده‌ای کشاورزی می‌کنند
،عده‌ای به دریا می‌زنند
شنیده‌م تعدادی حتی سلاح .به‌دست می‌گیرند
چقدرشون برمی‌گردن خونه؟
.بیشترشون
.ولی همه‌شون نه
.برگ با باد نمی‌جنگه
و گاهی اوقات باد به دور .از درخت می‌دمه
.اینجا هستم
این رو می‌دونی دیگه؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، .من اینجام
!پرین
!بس کن
مت؟
.مت - رند؟ -
.رند
.نه
.چیزی نیست. هوات رو دارم
.هوات رو دارم
مت کجاست؟
.بگیرش
.بیا همین الان از اینجا بزنیم بیرون
.می‌بینمت
!شبح
!از اینجا ببرش بیرون
.بیا
.برید
.فرار کنید
چی؟ - .بجنب -
.بجنب
.بدو. بدو
.بدو .بدو
با همه .حرف زدی
برنامه داشتی که با من حرف بزنی؟
حفظ سپر یک نفر، از بیرون زدن از یک سپر
.خیلی سخت‌تره
.بهش نگاه کن
حتی یک قطره عرق هم روی پیشونیش نیست، حتی یک لرزه هم روی لبش به چشم نمی‌خوره،
درحالی‌که ما خسته و کوفته شدیم
ما هنوز صدها کیلومتر .با برج سفید فاصله داریم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم کل راه سپر رو نگه داریم؟
اگر بزنه بیرون،
سه سوگند بهمون اجازه .می‌دن که خنثی‌ش کنیم
برج سفید و زنان داخلی
برای 3000 سال ایستادگی کردن
نه به‌خاطر انجام کاری که انتظار می‌ره
بلکه به‌خاطر انجام کاری .که درسته
قوانین همون‌طور که برای اون .اعمال می‌شه برای ما هم همین‌طور
و تو، یک سرخ، باید کسی باشی که این رو بهم یادآوری کنی،
.نه برعکس
♪ ♪
ببخشید. قصد سر زده .اومدن رو نداشتم
.نکردی
این چی بود؟
.تشریفات مردممه
.هفت بار برای هفت برج مالکی‌یر
...برای خانه‌ای از دست رفته... خانه‌ای که دوباره پیدایش خواهیم کرد
.توی همین زندگانی یا زندگانی بعدی
اغلب اوقات دعا می‌کنی؟
.هر وقت که لازم داشته باشم
Ayend'an Atha'an'shari'a marath allende'nesodhin an'ara'rhiod
e'fel loviyagae zavilat'a'veren Ba'asa.
خب، نمی‌دونستم که .زبان کهن رو بلدی
.بلد نیستم
این آخرین چیزیه که والدینم
موقع حمله به روستامون هنگامی که من رو توی زیرزمین قایمم کردن، بهم گفتن
قبلاً هر وقت که می‌ترسیدم .می‌گفتمش
چرا دست برداشتی؟
مردم برای نابخردی پیش .فرزانه‌ها نمی‌رن
اصلاً نمی‌دونم این واژه‌ها .چه معنی‌ای هم دارند
می‌خوای بدونی؟
...این آخرین چیزیه که شاه منِثِرِن
قبل از رفتن به نبرد، به همسرش گفت... می‌دونستند شکست می‌خورن
...به درون این خاک می‌رویم»
تا فرزندان‌مان بتوانند برای همیشه...» «...آن را نگه دارند
«.و هرگز تنها نباشند...»
تو دقیقاً اون چیزی که فکر می‌کردم نیستی،
لَن من‌درگورن
و اون چیزی که فکر می‌کردی چی بود؟
.یه سگ دست‌آموز دو پا
.همم
خب، تو دقیقاً همون چیزی هستی که فکر می‌کردم،
.فرزانه آل‌میرا
و اون چیزی که فکر می‌کنی چیه؟
.صبر کن
چی شده؟ .حافظ‌‌هام -
مثل اینکه ارتشش دوان‌دوان .پیش مادرهاشون برنگشتند
.ارتش لوگین، اینجا هستند
چند نفرشون اونجان؟ - نگران نباش -
تعدادی‌شون رو واسه تو .نگه می‌دارم
♪ ♪
هیچ ارتشی نمی‌تونه از هفت خواهر کامل عبور کنه
لوگین
.باید به غار بریم
!به‌سوی اژدها
.بیاید بریم - .حرکت کن -
.اونجا
.بیا
بقیه خیلی زود اینجا خواهند بود،
واسه همین وقت زیادی برای حرف زدن نداریم،
چرا باید باور کنم که تو تجلی اژدها هستی؟
موقع دالان زدن می‌تونم .بشنوم‌شون
.همه‌شون رو
نجوای هزاران اژدهایی که پیش از من اومدن،
.یک هزار زندگی‌ای که... من سپری کردم
و دارن بهم یاد می‌دن که .این بار چطور بهتر عمل کنم
بخاطر همین نیست که چرخ ارواح‌مون رو بارها و بارها برمی‌گردونه؟
.تا یاد بگیریم
.چرخ هیچ چیز نمی‌خواد
.نمی‌تونه که بخواد
.درست مثل رودخانه یا باران که نمی‌تونن چیزی بخوان
مردم هستند که چیزها رو می‌خوان،
تو چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونی صداهای ...توی سرت
.اون‌ها نجواهای دیوانگی هستند...
،علی‌رغم قدرت زیادت
قدرتت چکه‌ای بیش نیست
سوسوی نور شمعیه در قیاس با خورشیدی درخشان
.که تجلی اژدها خواهد بود
!نه
♪ ♪
!برو، به لوگین برس - .کِرِنی -
ما ارتش رو عقب .نگه می‌داریم
.بجنب
♪ ♪
لیاندرین،داری مقدار خیلی زیادی رو می‌کشی،
.سوزانده می‌شی
.برام مهم نیست
اون خواهرمون رو کشت
.و من هم جونش... رو می‌گیرم
!استپین
.نه
!...نه
.مثل یک خورشید درخشان
!با من پیوند بزن! همین حالا
بگذار دست برج، روی تو سقوط کند
لوگین آبلار
و چیزی را از تو بستاند که حتی خود طبیعت
.نمی‌خواهد آن را در اختیار داشته باشی
♪ ♪
ارائه‌ای از وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: Wheel_of_Time Telegram: Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
♪ ♪