می‌گن آخرین اژدها جهان رو شکوند،
.ولی بعدی نجاتش می‌ده
چیزهایی که درباره‌ی اژدها .شنیدید رو فراموش کنید
.این قدرت مختص زن‌هاست
.و فقط هم زن‌ها
ببین، زنان سرتاسر جهان
.اسم‌های متفاوتی براش دارند
.ولی این یک نیروی یگانه‌ست
.اگوین، تو به باد گوش نمی‌دی
.باده که به تو گوش می‌ده
نمی‌بینی چقدر رنگش پریده؟ چقدر داره ضعیف می‌شه؟
!ناینیو
اون هیولاها ناینیو و .لیلا رو کشتند
و نصف مردمی که .دوست‌شون داشتیم
تو هم درست قراره مثل بابات بشی، یه الدنگ کوفتی
.درست مثل اون
یا نور، این دیگه چیه؟ .برو، پیدات می‌کنم
نه، ما-ما که نمی‌تونیم .بدون اون‌ها بریم
.با قاطعیت می‌گم که می‌تونیم
!رند - !مت -
اگر همین الان من رو پیش‌شون نبری،
.گلوت رو می‌بُرم
!ناینیو
♪ ♪
دوست‌هام کجان؟
و زنده هستند؟
.دوباره نمی‌پرسم
.اینجا نیستند
چطور پیدام کردی؟
این زنه باهاشون چیکار کرد؟
.تو فکر می‌کنی با این جهان آشنایی
.هیچی نمی‌دونی
یگانه‌ی تاریک داره .می‌آد دنبال دوستات
و موارین با تمام وجودش .مقابل نیروهاش جنگیده
اگر این‌قدر بهشون اهمیت می‌ده، پس چرا ول‌شون کرده؟
.این کار رو نکرد
.من کردم
...اون نمی‌تونه تکون بخوره
پیدا کردن‌شون توی چنین شرایطی .که دیگه جای خود داره
.تو یه شفادهنده‌ای
فکر می‌کنی بهش کمک می‌کنم؟
اگر بخوای به دوست‌هات .کمک کنی آره
.تکون نخور
هر دومون می‌دونیم
.که انجامش نمی‌دی
اوه، تو جدی‌جدی خواستی .من رو بکشی
.ولم کن
!اگوین
!پرین
!اگوین
!پرین
می‌تونی ببینی‌شون؟
اگر تونسته باشند از شهر ...بیرون زده باشند
.انجامش دادن
!اگوین - !ببین، رند، رند، رند -
.ما قراره پیداشون کنیم
.پیداشون می‌کنیم. بهت قول می‌دم
ولی اگر خودمون رو به کشتن بدیم که .فایده‌ای برای اون‌ها نخواهیم داشت
حله؟
کی می‌دونی چه چیزی اون بیرونه که می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
بیا یه راهی واسه رفتن به خونه پیدا کنیم، باشه؟
.و شاید توی مسیر پیداشون کنیم
.اون‌ها قرار نیست برگردند خونه
موارین گفت اگر برگردیم .ترالک‌ها هم برمی‌گردند
.گفت باید به برج سفید بریم
و تو حرف موارین رو باور می‌کنی؟
.اگوین باور داره
و می‌خوای چیکار کنیم؟
همین‌جوری تا برج سفید رو راه بریم؟
چطوری قراره به اونجا برسیم؟
می‌گن تمام جاده‌ها به .اونجا ختم می‌شن
.جاده‌ها این‌جوری کار نمی‌کنند
.سمت شرقه
.این رو می‌دونیم
.بیخیال، رند
آخرین چیزی که می‌خواستی انجام بدی .ترک کردن خونه بود
.هر دومون این رو می‌دونیم
.بدون اون‌ها خونه نخواهد بود
اون گرگ‌ها،
.فکر کنم دارن دنبال‌مون می‌کنند
.اونجا
.به حرکت ادامه بده. بجنب
.بیا یه آتش روشن کنیم .عقب نگه‌شون می‌داره
.ببخشید، الان روشنش می‌کنم
.نگران نباش، الان روشنش می‌کنم
.زود باش. زود باش. زود باش
!زود باش
این کار من بود یا تو؟
اگر محبت کنی مقداری آب و غذا ...واسه‌مون دالان بزنی
فکر می‌کنی حال‌شون خوبه؟
.نمی‌دونم
ولی می‌دونم رند می‌خواد .کجا بره
.به خونه
.ما نمی‌تونیم برگردیم
.مجبوریم - .نمی‌تونیم -
.و اون‌ها هم برنمی‌گردند
و تو از کجا می‌دونی؟
.چون رند رو می‌شناسم
جایی می‌ره که فکر می‌کنه .تو قراره بری
.بیا اینجا
.من کشیک می‌دم
.تو خودت رو گرم کن، مقداری استراحت کن
حالا آماده‌ای که کمک کنی؟
اگر بهش کمک کنم،
بهتره جواب‌هایی که .می‌خوام رو بهم بده
تو واقعاً توی موقعیتی هستی که تقاضای چیزی رو داشته باشی؟
یه تقاضا نبود، .یه تهدید بود
.بدون درمان قراره بمیره
.این رو می‌دونی
.فرزانه‌ی دیگه‌ای رو این اطراف نمی‌بینم
تو می‌بینی؟
♪ ♪
مجبور نیستی این‌طوری .اونجا وایستی
.قرار نیست فرار کنم
.باشه
.می‌خوای سوال بپرسی، پس بپرس
.گفتی من رو دنبال کردی
.کل مسیر دو رود تا شدار لوگاث رو
چطور؟
گفتم می‌تونی سوالت رو بپرسی، .نگفتم جوابت رو می‌دم
.خیلی خب، آماده‌م
♪ ♪
درباره‌ی پیوند بین نگاهبان
و یه آیز سدای شنیده‌م
اینکه چیزی که حس می‌کنه .رو تو هم حس می‌کنی
پس آماده شو، چون .قراره درد داشته باشه
♪ ♪
.حالا بهش زمان بده
♪ ♪
لیلا؟
♪ ♪
.می‌دونم
!پرین! پرین
.گرگ‌ها نزدیک‌مون هستند
!بجنب، بدو
!از این طرف
!بجنب - !بیا -
!هوات رو دارم! ادامه بده
!بجنب! از این طرف
.بجنب! بجنب! برو
.من عقب نگه‌شون می‌دارم
!نه! بیا
چرا توقف کردند؟
.باید به حرکت ادامه بدیم. بیا
.اگوین
.گوه توش، چه سرده
...چطوره که ما، اوم کت‌هامون رو معاوضه کنیم؟
.بیا دیگه
به بچه‌هایی فکر کن که یه روزی .داستان‌هایی درباره‌ت می‌خوانند
مت کاوثون،
مردی که یه زمانی در حالی .راه رفت که یه خورده سردش بود
حالا دیگه بامزه شدی؟
.این هم یه بدبختی جدید
حداقل بیا به‌جای بالارفتن از سربالایی .از یه سراشیبی پایین بریم
این دیگه چیه؟
.سراشیبی
♪ ♪
خب، اینجا یه مکان .دوستانه به نظر می‌رسه
روش خوبی برای خوش‌آمدگویی .به مردمه
پس قراره به نحو احسن .رفتار کنی
.بیا
واسه‌م سواله که چرا توی دو رود از این .چیزها نداشتیم
.خیلی دلبره، جدی می‌گم
♪ ♪
.خوش اومدید، آقایون
.فقط برای غذا پول داریم
.سوپ امروز خوبه - .حله -
کس دیگه‌ای امروز به شهر اومده؟
.همسن ما
یه زن که سرش بافته شده باشه .یا یه مرد بزرگ
.یه آهنگر
.تنها تازه‌وارد شهر یه گلیمنه
.بهتره ساکت بشید .قراره یه آهنگ دیگه رو شروع کنه
.ششش، ساکت
♪ رنگ‌های صبحش ♪
♪ تاریکی شَبش ♪
♪ قبرهایی ریز که هیچ اخطاری ندادند ♪
♪ آفتابی که با خود هیچ تابشی نداشت ♪
♪ شکستن کل جهانش را نظاره کرد ♪
♪ آن روحِ در عذابی که ملاقات کردم ♪
♪ در بند زندانی ساخته‌ی خودش ♪
♪ مردی که نمی‌تواند فراموش کند ♪
♪ هنوز نحوه‌ی گریستن‌هایش ♪
♪ برای آنان که دل‌تنگ‌شان شده بود را به یاد دارم ♪
♪ هنوز نحوه‌ی گریستن‌هایش ♪
♪ برای آنان که دل‌تنگ‌شان شده بود را به یاد دارم ♪
♪ در رودخانه‌ها دیدشان ♪
♪ زیر باران کرد حس‌شان ♪
♪ در رویاهایش به گوشش خورد نجواهایشان♪
♪ در باب حقیقتی که هست عذاب ایشان ♪
♪ شکستن کل جهان را به ارمغان آورد ♪
♪ آن روحِ در عذابی که ملاقات کردم ♪
♪ در بند زندانی ساخته‌ی خودش ♪
♪ مردی که نمی‌تواند فراموش کند♪
خیلی خب، قراره همه‌مون بزنیم زیر گریه؟
یا یه دور دیگه نوشیدنی می‌خوایم؟
.اوه، شرمنده
.آره، نگران نباش رفیق
.این واسه شماست - .تشکر، تشکر -
اهدایی برای گلیمن؟
متاسفانه واسه خیرات کردن .زیادی افسرده‌م، شرمنده
ولی اگر شما دوتا فکر می‌کنید می‌تونید .عملکرد بهتری از من داشته باشید
.پس شروع کنید
.نذارید توی تله بندازتتون
هر کسی که به‌جز اون آواز بخونه .سروکله‌ش توی رودخانه پیدا می‌شه
.هزینه‌ش سه سکه‌ی مسی می‌شه
ما که این آبجو رو واسه‌ش .سفارش ندادیم
.اهدایی برای گلیمن
.اشکالی نداره
.اینجا به کسی نمی‌شه اعتماد کرد
.بیخیال
.اهدایی برای گلیمن
و مزد کوچکی برای .یه درس زندگی
.چه درس خونین گرونی
.بهترین‌ها گرون هستند
.بیخیال
.بشین
.هنوز اینجان
.نگاه کن
.ردها تازه
.عمیق هم هستند
.و کلی هم آدم حمل می‌کنند
فکر می‌کنی کی‌ها می‌تونن باشند؟
.نمی‌... نمی‌دونم
بازرگان؟
.شاید شنل‌سفیدها
خب، حالا هر کسی که هستند،
دارند به سمت شرق می‌رن .به سمت برج سفید
.پرین، گرگ‌ها
تقریباً مثل این می‌مونه که .ما رو به اینجا هدایت کرده باشند
تا زمانی که بفهمیم داریم کی رو دنبال می‌کنیم .باید ازشون فاصله داشته باشیم
به اندازه‌ی کافی پول داریم که واسه امشب پول بدیم؟
.من که دارم. از تو دزدی کردن
پاشو، بیا بریم ببینیم این .پیشخدمته اتاقی واسه‌مون داره یا نه
.بیا دیگه
.خیلی خوب، حرف‌تون رو بزنید
وقتی یه پسر یه چیزی .می‌خواد می‌تونم حسش کنم
من و دوستم خودمون ...رو در شرایط
بد اقتصادی می‌بینیم... .و به مکانی برای خوابیدن نیاز داریم
.فقط برای امشب
برای رحم و شفقت‌تون و همچنین نیکوکاری‌تون
.به پاتون می‌افتیم
.پس بفرما
.ما دنبال یه جای ارزون می‌گردیم
.حتی اگر فقط یه سایه‌بان باشه
مقداری پول داریم، .یا می‌تونیم بابتش کار کنیم
.پول‌تون رو نگه دارید
.نور شاهده که به کمک نیاز دارم
.بیاید
.با نصف کردن این‌ها شروع کنید
مطمئنم دوتا مرد قوی می‌تونن .از پسش بر بیان
...یه خورده برات جوون نیست؟
فکر می‌کردم موارین .بیشتر مورد سلیقه‌ت باشه
.استثنا هم قائل می‌شم
.بیا
.نوبتی باید انجامش بدیم
فکر می‌کنی این دختره حاضر باشه؟
مت، چوب
.نوبتی کار می‌کنیم
انصافاً تو بودی که گفتی .این کار رو می‌کنیم
و در ضمن دلیل اینکه توی این .شهر کوفتی هم هستیم تویی
تو چِت شده؟
.هیچی
برای رسیدن‌مون به برج سفید این جزئی‌ترین کاریه
.که باید انجام بدیم
فکر می‌کنی آسون خواهد بود؟
واقعاً جدی داری می‌گی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
.درباره‌ی کل این چرندیات - چی داری می‌گی؟ -
اوه، بیخیال، رند. آیز سدای؟
برج سفید؟ یکی از ما تجلی اژدها؟
.یه جوک خونینه
و از بدترین نوعش .از نوعی که بیش از حد طول کشیده
اگوین و پرین قرار نیست .به برج سفید برن
.احتمالاً مُردن
.تو به این باور نداری
...حتی اگر نمرده باشند
نیازی نیست که واسه اگوین .اونجا بری
.اون این کار رو واست نمی‌کرد
.عجب آدم لاشی‌ای هستی
.برو پس
.خودم به این رسیدگی می‌کنم
برو طبق معمول هر کاری .که دوست داری بکن
این‌قدر زود کارت تموم شد؟
.چوب‌بُر رنده
.تنهایی خیلی هم قابله
گرچه گفتم شاید خوب باشه .که کارهامون رو نصف کنیم
یه چیزی بهم می‌گه که .کار کردن‌های تو ارزش زیادی ندارند
.کاملاً به اون عمل بستگی داره
هاه. تمیز کردن مستراح؟
.نخیر
شستن ملافه؟
.مم، ترجیح می‌دم توشون بخوابم
.یه فکری دارم
چرا بهم نمی‌گی چیکار می‌تونی بکنی
و من هم نگاه می‌کنم ببینم .می‌تونم چیزی واست پیدا کنم یا نه
...خب
توی خونه، وضع .خیلی خوبی داشتم
.تاجر اسب بودم
!پس شکر که اینجایی
!همگی
همگی، یه تاجر اسب اینجا دارم که .هیچ اسبی نداره
.خیلی خب - کسی به یه تاجر اسب -
که اسب نداره نیازی داره؟
هیچ کسی به هیچ چیزی
به جز زمان رسیدن آبجوی .بعدی، اهمیت نمی‌ده
:پس تصمیم با خودته
.آبجو سرو کن، یا چوب نصف کن
.اونی که می‌نوشه معمولاً خودمم
پس می‌دونی مردمی که منتظر .آبجو هستند چقدر می‌تونن عصبانی بشن
زود باش دیگه. منتظر چی هستی؟
!زود باش دیگه
واسه کار کردن توی معادن زیادی خوشگل بودی، هان؟
.پیشخدمت ته‌ریش‌دار
تیغم بخاطر زدن پشت .زنت راکد شد
آهای، دِینا، این کیه؟
از کجا پیداش کردی؟
.نمی‌دونم. یک‌هو پیداش شد
.ولی ممکنه این دوروبر نگهش دارم
موجبات تفریح رو .فراهم می‌کنه
.بهت انعام دادند
می‌خوای واسه یه چیز خوب پول جمع کنی؟
فقط دارم سعی .می‌کنم برگردم خونه
من رو باش که فکر می‌کردم اینجا مکانیه
.که همیشه آرزوش رو داشتی
.حیف شد
چشمه‌ی برین دقیقاً جایی نیس که بشه مردی رو پیدا کرد که
بتونه یک جمله‌ی کامل .رو تشکیل بده
خب پس، خونه کجاست؟
.دو... نفر ما اهل بِیرلون هستیم
.توی غرب
احیاناً سریع‌تر مسیر برگشت رو نمی‌دونی؟
.قایق
ولی انعام بیشتری .از این لازم داری
چقدر بیشتر؟
.یه چندصد میز بیشتر
اگر دوستت هم باهات می‌آد .دو برابرش
قراره فقط به یک .بلیط نیاز داشته باشم
یه خورده حیف شد که .داری به خونه برمی‌گردی
از این حقیقت که ازش .بیرون زدی خوشم می‌آد
اینجا، توی این خاک به دنیا می‌آیم
زندگی‌مون رو صرف حفر کردنش می‌کنیم،
تا زمانی که ما رو با بیل‌هایی
.پر از همون خاک، خاک کنند
و همه‌ی این حروم‌زاده‌ها .همه‌چیز رو درباره‌ی من می‌دونن
افرادی که این اطراف موندگار شدن .من رو از بچگیم می‌شناسن
ولی یه جای جدید،
یه جای جدید .که بتونی هر چه می‌خوای باشی
کسی خاکی که توش به دنیا اومدی .رو قرار نیست بشناسه
کسانی رو دارم که .بهم نیاز دارند
پس هر طور شده .برمی‌گردم
حالا چه لازم باشه التماس کنم، .قرض بگیرم یا دزدی کنم
من که بودم به اون آخری ،فکر می‌کردم
مگر اینکه بخوای .کارت به داخل یه قفس بکشه
...این زهر
با هر چیزی که قبلاً دیدم .فرق داره
...نگرانم که
.برمی‌گردم
کجا داری می‌ری؟
چه بلایی سر این اومد که مراقب تک‌تک اعمالم باشی؟
.تو امن نگهش می‌داری
.مجبوری
.این‌قدرها هم مطمئن نباش
اون داخل نمی‌تونیم خیلی جلوی رومون .رو ببینیم
بذار من اول برم
.اگر امن باشه برمی‌گردم
نه. یا با هم می‌ریم، .یا اصلاً نمی‌ریم
نه، فقط می‌خوام برم .یه نگاهی بندازم
.تا ببینم کیه
.پرین، لازم نیست ازم محافظت کنی
باشه؟
...اتفاقی که افتاد
.تقصیر تو نیست
.هست
.نیست
.تقصیر تو نیست
♪ ♪
.بجنب
.بیا بریم
.پرین
پرین، چی شده؟
چی می‌خواید؟
آهنگ رو بلدید؟
چی؟
آهنگ رو نمی‌دونن، .وگرنه جواب می‌دادند
خوش‌آمدگویی‌تون باعث تسکین روح‌مونه»
و آتش‌تون باعث تسکین جان‌مون،
«.ولی آهنگ رو نمی‌دونیم
.بخش مهمش اینه
.بجنبید
.بگیدش
...خ-خوش‌آمدگویی‌تون باعث تسکین»
تسکین روح‌مونه، همون‌طور که... آتش‌تون باعث تسکیم جان‌مون
«.ولی ما آهنگ رو نمی‌دونیم
.ما-ما آهنگ رو نمی‌دونیم
راضی شدید؟
پس باز» می‌جوییم
همان‌طور که قبلاً بود، پس دوباره اینگونه باشد
اگر صرفاً به یادمان بماند، «.می‌جوییم و می‌یابیم
.من آیلا هستم
.این هم رِین
هر دوتاتون افتضاح .به نظر می‌رسید
.لطفاً
♪ ♪
کی هستید؟
بیخیال بابا،
هر جا که می‌ریم .شهرتمون از ما مقدم‌تره
.شهرتی اشتباه و غلطه
.ما تواثاآن هستیم
.مردمان مسافر
مردمی که طلا و بچه‌هاتون .رو می‌دزدند
آرام
قطعاً درباره‌ی تینکرها شندید دیگه؟
آتش‌هامون به روی همگان بازه
تا هر زمانی که بهش .نیاز داشته باشید
و شما دوتا،
به نظر می‌رسه که بهش .نیاز دارید
♪ ♪
یک ساعت پیش گذاشتم .دوستت بره
فکر کردم به .تو ملحق شده
مطمئن تا زمانی که کل .کار تموم بشه انجامش نمی‌ده
.برای الان دیگه کافیه
.و احتمالاً برای سال بعد
پس، مشکلی نیست این بیرون بمونیم؟
پیشنهاد بهتری .برات دارم
بیا،
جدی می‌گم،
زیر سایه‌بان‌ها هم .مشکلی نمی‌داشتیم
می‌تونی اینجا رو با یه مشتری .که پول بده، پر کنی
فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اون سکه نصیبم می‌شه؟
...نه، تو و مت
.یه سقف واقعی رو به‌دست آوردید...
و این کلی فضای خصوصی بهتون می‌ده
هر چقدر که دوست دارید .می‌تونید سروصدا کنید
.و کسی نمی‌شنوه
هیچ چیزی یه سیلی و غلغلک نمی‌شه
تا مشکلات یه رابطه .رو باهاش برطرف کرد
...مت و من، ما با هم
ببخشید. به من ربطی نداره که یه مرد تصمیم بگیره که با
.با چیز چیکار کنه .دهنم رو بسته نگه می‌دارم
.ما با هم نیستیم - مطمئنی؟ -
خب، اوضاع واسه دوتا دوست
.خیلی وخیم به نظر می‌رسه - آره، اگر یه مرد می‌خواستم -
می‌تونستم یکی بهتر .پیدا کنم
.نمی‌دونستم
.نمی‌تونم حدس بزنم
این آبجوها واسه هر دوتاتون .به حساب اینجاست
.حالا هر چیزی که هستید
خب، مال اون رو داشته باش
اون که هیچ کوفتی .انجام نداده
.مگر اینکه مشغول کاری
اوه،
اگر فکر می‌کنی حین کار نمی‌نوشم
.پس بدجوری بد قضاوتم کردی
.س-سوان
...س
.چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
می‌تونه سوارکاری کنه؟
ضماد برای چند ساعتی ...بهش انرژی می‌دن
شاید هم بیشتر
...ولی بعد از اون
داری چیکار می‌کنی، پسر؟
همین رو می‌تونم از تو هم بپرسم،
.پیرمرد
.نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم
قبل از اینکه یه انگشت هم بهم بزنی،
.کل خون بدنت خالی شده
از ترالک‌ها جون سالم به‌در نبردم .که به دست یه آوازخوان بمیرم
.واسه تو اینجا نیستم
.اومدم اون رو خاک کنم
چه جور پسر دهاتی اهل دو رودی ترالک دیده؟
کی می‌گه من اهل دو رود هستم؟
.سرتاسر بدنت نوشته شده
.طرز گفتارت، لباست
.رفتار سفیهانه‌ت
.به لجبازی یه قاطر
.بیا
.کمک کن بیارمش پایین
چیکار کرده؟
.این عدالت نبوده
توی شهر شنیدم بخاطر .کشتن یه آییل فخرفروشی می‌کردند
اون یه آییله؟
چیزهای زیادی خارج از لهجه و لباس نیست
.که بهت بگن یه نفر اهل کجاست
ولی دیدن این رنگ مو
.بیرون صحرای آییل نادره
داستان‌ها می‌گن که به بدی .ترالک‌ها هستند
داستان‌های من که .نمی‌گن
.آره، جنگجو هستند
.ولی جنگجویانی مقید به شرافت
می‌بینی،
فقط زمانی که نقاب زدن .باید نگران باشی
اون وقته که با مُرده .هیچ فرقی نداری
...ولی، این یکی
.هیچ تهدیدی نبود
به دست بزدل‌ها کشته شد
کسانی که از چیزی می‌ترسیدند .که درکی ازش نداشتند
این آخرین باریه که .ازت می‌پرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟
...برای خونه رفتن
.پول نیاز دارم
فکر کردم اون یه خورده .داشته باشه
اون‌طوری‌ها نیست که .نیازی بهش داشته باشه
همه‌مون لحظات بیچارگی .خودمون رو داشتم
.تموم شدی بهم بگو
.شرمنده
خواهرهایی دارم که بهم نیاز دارن
.تموم شدم
♪ ♪
اگر قراره از مردگان دزدی کنی
کمترین کاری که می‌تونی .بکنی خاک کردن‌شونه
پس تو هم اهل بِیرلون هستی؟
جانم؟
.مت گفت دارید برمی‌گردید اونجا
.مت خیلی چیزها می‌گه
.آره، من، اون، اهل بِیرلون هستم
چرا از اونجا رفتی؟
.باید بیرون می‌زدم
.مت هم همین‌طور
اووه، توی دردسر افتادید؟
.پیچیده‌ست
پس چرا داری اجازه می‌دی تنهایی برگرده؟
.من دارم می‌رم شرق
کجا؟
.من که فضولی نمی‌کنم
.شاید بتونم کمک کنم
.همه‌جا رو می‌شناسم صحبت‌های معدن‌چی‌ها و مسافران
که درباره‌ی همه‌جا .حرف بزنند رو شنیدم
و من رو باش که دارم جایی که می‌خوام .ببینم رو فقط گوش می‌دم
چی رو ببینی؟
.سنگ تیر
.شیر اورنگ کِیملین
.یه ملجای اوگیِرها
.شاید حتی یه ترالک
.همم
چرا نمی‌بینی‌شون؟
چرخ انتخاب‌های .زیادی بهم نداده
اون انتخاب‌هایی که کردم .من رو به اینجا رسوندن
...می‌دونی چی خنده‌داره؟ من
قبل از این اتفاقات هیچ‌وقت .خیلی به چرخ فکر نمی‌کردم
همیشه کاری که فکر می‌کردم درسته رو انجام می‌دادم،
بعدش برم سراغ موضوع بعدی .و سعی کنم دوباره کار درست رو انجام بدم
...ولی حالا
.نمی‌دونم...
.نمی‌دونم کار درست چیه
.نمی‌دونم چیکار باید بکنم
.واقعیتش هیچ چیزی نمی‌دونم
...ببخشید. من نمی‌خواستم
...نه، من عذر می‌خوام - ...قصد نداشتم که... -
زیادی جدی اقدام کرده، نه؟
.نه، اصلاً مشکل با تو نیست -
...قضیه اینه که من
بخاطر موی سرم بود؟
چی؟
.نه، نباید می‌بافتمش
من رو خیلی مثل اون می‌کنه، مگه نه؟
مثل کی؟
.اگوین
.رند، من واقعاً از تو خوشم می‌آد
.فکر کنم اگر برگردی روی تخت بهتر باشه
اسمش رو چطور می‌دونی؟
.گفتم برگرد روی تخت
داری چیکار می‌کنی؟
منتظرم؟
منتظر چی؟
.مت
.اون رو هم لازم دارم
می‌دونی، فکر نمی‌کردم .این‌قدر شیرین باشی
.کار رو سخت می‌کنه
استراحت کن، جنگجوی سرزمین سه‌گانه
باشد که روحت آب
.و سایه بیابد
اسمت چیه، پسر؟
.مت کاوثون
.ثام مریلین
...حالا که ما، اوم با هم آشنا شدیم
قراره پولم رو بهم پس بدی؟
می‌بینم که فرصتش .رو ازم سلب کردی
.مواظب خودت باش، پسر
نذار یه روزی آویزان یکی از این قفس‌ها پیدات کنم، هوم؟
♪ ♪
!کمک
چرا فکر می‌کنی تو رو اینجا آوردم. این در از جنس
درخت آهنه. سه مرد دو برابر جثه‌ی .تو هم نمی‌تونن خرابش کنند
و همون‌طور که گفتم،
.کسی اون بیرون هیچ چیزی نمی‌شنوه
.رند، بیخیال دیگه
چی شده؟
!مت - چیه؟ چیه؟ -
!شمشیرم دستشه - چه اتفاقی افتاد؟ -
!بدو! برو
!بدو - !برگردید اینجا ببینم -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!رند! اینجا
!بزنید کنار
.از این طرف
.دِینا
چیکار داری می‌کنی؟
.می‌بینم‌تون
شب‌ها، توی خوابم. .هر پنج نفرتون رو
ولی فقط یکی از شما .اهمیت دارید
فقط یکی از شما .می‌تونه اون باشه
پنج؟ - چی باشه؟ -
.اژدها
تو کی هستی؟
.مهم نیست کی هستم
مهم اینه که کی .قراره باشم
آخرین باری که کسی اژدها رو نزد یگانه‌ی تاریک بود
بعد 3000 سال هنوز اسمش .رو می‌دونیم
.ایشامِیِل
و فکرش رو بکن، از تمام کسانی که به تاریکی خدمت می‌کنند،
از ماهی‌گیرها گرفته تا ملکه‌ها،
منم که این بار تو رو .قراره پیش ایشون ببرم
.من
تو اجازه می‌دی یگانه‌ی تاریک ما رو بکشه؟
.نمی‌خواد شما رو بکشه
.این چیزیه که آیز سدای‌ها می‌خوان
.اون می‌خواد که نجات‌مون بدی
متوجه نیستی؟
چرخ به چرخیدن ادامه می‌ده، و مردم به عذاب کشیدن ادامه می‌دن
هر کسی که به این شهر کوفتی می‌آد یه داستانی داره
سیل، خشکی، جنگ
خواهرهایی که برادران‌شون رو کشتند
فرزندانی که والدین‌شون رو کشتند
...ولی اژدها
اژدها فرصت این رو داره .که همه‌ی این‌ها رو تغییر بده
.تا چرخ رو بشکونه
.کاری کنه متوقف شه
.ما دیگه می‌ریم
و تو؟
.یکی از اون‌ها رو صدا زدم
.همین الان هم تو راهه
چی؟
یکی از کیا رو؟ - یکی از کیا رو؟ -
.یکی از بی‌چشمان رو
و نمی‌شه از دست یه .شبح قسر در رفت
...تو همین‌جوری
نشنیدید چی گفت؟
.اون یه دوست تاریکی هستش، پسر
بدن و روحش رو به یگانه‌ی تاریک .تقدیم کرده
اگر چیزی که گفت حقیقت داره، .باید همین حالا بریم
.ما با تو هیچ جایی نمی‌ریم
هر طور راحتی، اگر فکر می‌کنی .شبح همراه بهتریه
کجا داری می‌ری؟
.شرق
و سریع؟
می‌آید؟
.شرق خوبه. شرق خوبه
♪ ♪
سه ساعته که داریم .به جنوب شرقی می‌ریم
می‌شه دلیلش رو بهم بگی؟
.موارین، حالا بهت نیاز داریم
.موارین سِدای
.لیاندرین سدای
.اگر اومدید کمک کنید، دیر کردید
اوه، نشنیدید؟
یک مرد رو دستگیر کردیم که خودش رو
.تجلی اژدها می‌خواند
♪ ♪