یگانه‌ی تاریک
.داره بیدار می‌شه
ولی کسی خواهد بود که .در مقابلش ایستادگی می‌کنه
مقصد بعدی کجاست؟
.دو رود
شایعه‌ست چهار تاویرِن اونجا وجود داره،
.همه هم در سنین مناسب
.ناینیو
.فکر می‌کنه که می‌تونم به باد گوش کنم
اگر باهاش کار کنم.
فرزانه بودن زندگی تنهاییه.
.عاشقتم - .می‌دونم -
♪ ♪
این صدا رو می‌شنوی؟
.صدای اشتباهی داره
♪ ♪
.تو پیدات می‌شه .و روز بعدش این جانورات
.برای دلیلی مشابه دلیل من اینجا هستند
.اژدها دوباره به دنیا اومده
.و اون یکی از شما چهارتاست
.همین الان می‌ریم
♪ ♪
.از طرف ارباب هستش، فرمانده
.بابت پیروزی امروزتون
.امیدوارم که در پناه نور باشید فرمانده
هیچ‌وقت این رو امتحان کردی؟
♪ ♪
.این غذا وحشیگری خاصی داره
.ولی طعمش فقط از خود پرنده نمی‌آد
بلکه از استخوان‌ها و منقار و پاهاش هستند
.که دهنت رو می‌بُرن
.البته نه که زیاد درد داشته باشه
.فقط به اندازه‌ای که زخم بشی
.نترس، دختر
یه آیز سدای باید بدونه،
فرای هر چیز دیگه‌ای،
که گاهی اوقات وحشیگری تنها مسیر
.به سوی شفقت هستش
وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان تقدیم می‌کنند
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده بر اساس رمان‌های چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
چـــــرخ زمـــــان
چقدر وقت داریم؟
.به اندازه‌ی کافی نیست
.پس باید سریع‌تر حرکت کنیم
!بدو
!بجنب! بجنب
♪ ♪
!بجنبید
.افسار بکشید
.شهر یه خورده بالاتره
فکر خوبی نیست که خودمون رو پشت یه چار دیواری بندازیم؟
.دیوارها جلوی ترالک‌ها رو نمی‌گیرند
.تنها چیزی که ازش می‌ترسند آب عمیقه
.واسه همینم هست که بوی شاش می‌دن
.خب، دیگه بیدارم کردید
.باید از تارِن عبور کنیم، فوراً
.البته، بانو، البته
...پسرم به‌زودی می‌آد، و بعد می‌تونیم
اگر امن‌وامان به طرف دیگه رسیدیم دو برابر این نصیبت می‌شه
حرفم واضح نبود؟
از اون زن‌ها نیستی که زیاد جواب منفی می‌شنوه؟
.خیر
.بیاید. عجله کنید
♪ ♪
اون‌ها-اون‌ها چی هستند؟
.خادمان تاریکی
.سوارکاران شبح
یه شبح می‌تونه یه ترالک رو وادار به بیشتر کارها بکنه
.ولی اون‌ها از این رودخانه عبور نمی‌کنند
.بیاید، شما رو امن‌وامان به شهر بعدی می‌رسونیم
!چی؟ نه. نه! خانواده‌م
.دیگه راه برگشتی نیست، قربان - .پسرم همین الانش هم نصف راه رو اومده -
.چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه اینجا
!باید بهم کمک کنید !نمی‌تونم ولش کنم
اگر برگردید،
.یه راهی بهشون می‌دید تا دنبال‌مون کنند
.نمی‌تونم اجازه‌ی این رو بدم
♪ ♪
!نه. نه
!این تنها راه عبور دادن پسرم از رودخونه‌ست
.حق با شنل‌سفیدهاست
شما آیز سدای‌ها،
.هیولا هستید
!وایستا - !نکن -
...باید بهش کمک کنیم، اون
.دیگه مُرده
این کُندشون می‌کنه، .ولی جلوشون رو نمی‌گیره
.می‌تونیم قبل رسیدن به یه مسیر عبور دیگه گم‌شون کنیم
.ولی باید سریع حرکت کنیم
.بیاید - .بیاید -
.بریم
♪ ♪
.گم‌شون کردیم
.الان که وقتش هست بیاید جایی برای استراحت پیدا کنیم
.همگی مراقب باشید توی این دنیا چیزهای خطرناک‌تری
.از ترالک‌ها وجود داره
.به قدرت‌شون نیاز دارند
.تو هم همین‌طور
.تصور کنید ناینیو اینجا می‌بود
.هر لحظه‌ی زندگیش رو صرف مخالفت با آیز سدای می‌کرد
.زندگی رو برای موارین کوفت می‌کرد
.دیدمش
.ناینیو کشته شد
اون جانورها خیلی راحت برداشتنش
.و پرتش کردن، انگار که هیچی نبود
...اگر این‌قدر سریع اتفاق افتاده‌
بهت قول می‌دم، .چیزی حس نکرده
.به یه نقشه نیاز داریم
.دیدیم که موارین با اون مسئول گذرگاه چیکار کرد
اگر ما از حد خارج بشیم چه اتفاقی واسه‌مون می‌افته؟
اگر حق با اون باشه چی؟
اگر یکی از ما، اومم
تجلی اژدها باشه؟
.قوی‌ترین دالان زنی که در تاریخ وجود داشته
.موارین گفت که ترالک‌ها بخاطر ما اومدن
و وقتی که شهر رو ترک کردیم، .دنبال‌مون اومدند
بیخیال بابا. کی می‌دونه حقیقت چیه؟
.می‌گن آخرین اژدها جهان رو درهم‌شکست
.ولی اژدهای بعدی نجاتش می‌ده
خب، من که شنیده‌م .اژدها قراره بال داشته باشه
به خودتون یه نگاهی بندازید،
.من که یه پَر هم نمی‌بینم
چیزهایی که درباره‌ی اژدها شنیدید رو فراموش کنید،
چون اون شامل تمام این چیزها خواهد بود
.و هیچ‌کدوم‌شون
.حالا بخوابید .قراره بهش نیاز داشته باشید
.محض طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
.مشکلی نیست
.بیا
.بشین
قراره مثل اون مسئول گذرگاه ما رو بکشی؟
درباره‌ی سه سوگند چی می‌دونی؟
وعده‌هایی هستند
که توسط آیزسدای‌ها داده شدند
.تا آرتور شاهین‌بال محاصره برج سفید رو خاتمه بده
و اون سوگندها چی هستند؟
.کسی رو نکشید
. دروغ نگید - واژگان دقیقش رو بگو -
واژگان اهمیت دارند، و چگونگی .استفاده‌مون از اون‌ها اهمیت دارند
.نمی‌دونم
یک،
. هیچ حرفی که حقیقت نداره بیان نشه
دو، هیچ سلاحی ساخته نشه
.که کسی باهاش بتونه دیگری رو بکشه
سه،
هرگز از نیروی یگانه به‌عنوان سلاح استفاده نشه،
مگر به‌جز آخرین دفاع برای نجات جونش
یا جون نگاهبانش
.یا جون یک آیز سدای دیگه
این سوگندها با خود نیروی یگانه .بسته شده‌اند
.مسئله این نیست که اون‌ها رو نمی‌شکنیم
.مسئله اینه نمی‌تونیم بشکنیم‌شون
.من اون مسئول گذرگاه رو نکشتم
زندگی خودش رو به‌خاطر .هدفی احمقانه هدر داد
داشت سعی می‌کرد .به خانواده‌ش برسه
اگر بهش اجازه می‌دادم که با وسیله‌ش از رودخانه عبور کنه،
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟
.ترالک‌ها می‌کشتنش
بله. و دیگه چی؟
.ما رو دنبال می‌کردند - .دقیقاً -
قدرتی که درون توئه
.ریزترین بخش قدرتته
ذهنته، و اینکه .چطور ازش استفاده کنی
در نبردهای آینده اهمیت .زیادی خواهد داشت
قدرتی که درونمه؟
چی صداش می‌زنید؟
این مهارتی که فرزانه‌ها برای پیش‌بینی هوا دارند؟
.اون‌ها به باد گوش می‌دن - می‌دونی، -
زنان سرتاسر جهان نام‌های .متفاوتی براش دارند
.ولی همه‌شون یکین
.برای همه‌مون یه چیزه
.یک چیز یگانه
.نیروی یگانه
و زنانی مثل من و تو،
به اندازه‌ی کافی خوش‌شانسیم .که بتونیم لمسش کنیم
.من یه آیز سدای نیستم
.ولی می‌تونی بشی
لمس منبع سراغت می‌آد
.حالا چه بخواهیش و چه نه
.به این سنگ نگاه کن
.به سطحش نگاه کن
.شفاف و مات هستش
.مثل آب یه رودخانه
خودت رو تصور کن که .توی اون رودخانه شناوری
همون‌طور که آب حرکت می‌کنه،
.تو رو با خودش می‌بره
.به چیزی فکر نکن
.بذار شناور بشی
.ذهنت رو از همه‌چیز پاک کن
.هیچ جنگلی در کار نیست
هیچ گرسنگی‌ای،
.هیچ خستگی‌ای در کار نیست
.فقط سنگ وجود داره
.و صدای شرشر آب
.بذار تو رو با خودش ببره
.تسلیم شو
.بذار شناور بشی
.شناور شو
...فکر کردم که
ف-فکر کردم یه چیزی رو حس کردم ...ولی
دوتای اول،
.از طرف من بودند
اون آخری تو بودی،
.و تنها تو
.اگوین، تو به باد گوش نمی‌دی
.باده که به تو گوش می‌ده
♪ ♪
...شرمنده، من - .اشکالی نداره -
...من فقط، اوم
.او-اومدم اینجا که تنها باشم
...اگوین، من
.اشکالی نداره
.می‌فهمم
♪ ♪
!لیلا - !پرین -
.پرین
حالت خوبه؟
فکر می‌کنی هیچ‌وقت دوباره برمی‌گردیم؟
به خونه؟
.نه
♪ ♪
.نه
...این‌ها چطور - .تو هم دیدی‌شون -
.ولی اون که فقط یه خواب بود
تو این کار رو کردی؟
تو این رو توی خواب‌هامون انداختی؟
کی این رو دید؟
کی؟ همه‌تون؟
چه چیز دیگه‌ای دیدید؟
.خفاش
.گردن‌هاشون شکونده شد
.درست توی هوا
مثل اینکه کسی توی .دستش اون‌ها رو شکونده باشه
.ترک خوردنش رو می‌تونستم حس کنم
کسی توی رویات بود؟
کسی باهاتون صحبت کرد؟
.یه مرد بود
.با چشم‌هایی مثل اخگر
.ولی چیزی نگفت
اگر این اتفاق دوباره بیفته، .فوراً بهم می‌گید
.رویاها قدرت دارند
بیشتر از چیزی که .فکرش رو می‌کنید
این دیگه یعنی چی؟
.بیاید
.اسب‌ها استراحت کردند
!نه، نه، نه. نه
!داریم کجا می‌ریم؟
.شرق
.به گذرگاه پل‌سفید
و بعدش چی؟
.و بعد از اون به سمت برج سفید
.این رو که بهت گفتم
!و بعد از اون چی؟
!چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
شاید یه جایی واسه اگوین .وجود داشته باشه
ولی یه مرد چه کاری توی برج سفید می‌تونه داشته باشه؟
به‌جز اینکه مطیع و .فرمان‌بردار یه آیز سدای بشه
.پس هر جایی که می‌خوای برو
ببین، چطوریاست که باور ندارم
واقعاً بذاری این کار رو بکنم؟
.صبرم تموم شده
.وقتم هم همین‌طور
...خب
.حداقل یه واکنش ازش بیرون کشیدی
خوشحال شدی؟
.هر کاری که دوست داری بکن
یه مکالمه،
یه مکالمه و حالا طرف اونی؟
دیشب قول چی رو بهت داد؟
اینکه اژدها تویی؟
بیخیال، واقعاً فکر می‌کنی که اون
از چیزی که دنبال‌مونه بهتره؟
.معلومه که می‌دونم
اون هیولاها ناینیو و لیلا
و نصف مردمی که توی عمرمون .عاشقشون بودیم رو کشتند
موارین هیچ کاری به‌جز .محافظت از ما نکرده
.تا سعی کنه بلایی سرمون نیاد
نمی‌بینی چقدر رنگش پریده، چقدر داره ضعیف می‌شه؟
داره از نیروی یگانه استفاده می‌کنه
تا به بهای انرژِی خودش انرژِی ما رو .بالا نگه داره
و این کار رو
.علی‌رغم این که یه حروم‌زاده‌ی لجبازی انجام می‌ده
اگر من هم جاش بودم .تو رو ول می‌کردم
.همین الانش هم کردی
.بیشعور نباش دیگه
.ما همدیگه رو داریم. همین
حق با توئه. .درباره‌ی موارین حق با توئه
هیچ‌کدوم از این کارها رو برای منفعت ما انجام نمی‌ده،
یه دلیلی هست که .داره زنده نگه‌مون می‌داره
و به محض اینکه این دلیل دیگه وجود نداشته باشه
.دیگه با مرده فرقی نداریم
تا اون‌موقع،
زنه گلوله‌ی آتشین پرت می‌کنه،
...پس بیاید سعی کنیم و
.اذیتش نکنیم
می‌آید؟
♪ ♪
.شنل‌سفیدها
تا زمانی که باهاتون .حرفی زده نشه صحبت نکنید
و سعی کنید سوالات رو تا جای ممکن .صادقانه جواب بدید
به برج سفید یا آیز سدای‌ها .هیچ اشاره‌ای نکنید
.من بانوی یک خاندان فروپاشیده هستم
.و شما تحت مراقبت من هستید
.عصر به‌خیر
.اگر امکانش هست لطف کنید از اسب‌هاتون پیاده بشید
دارید به پل‌سفید می‌رید؟
بله قربان. . در اون شهر یه خواهر دارم
.کسی که... امیدواریم بذاره اونجا بمونیم
زمان خطرناکی برای .در راه بودنه
.جنوب که جنگه
آیز سدای‌ها هم با تعداد بسیار دارند .از برج سفید راهی می‌شن
جنگ‌ها و ساحره‌ها .مشکل ما نیستند، قربان
صرفاً امیدوار بودیم که مکان امنی
.برای اقامت شبانه‌مون پیدا کنیم
.قبل از اینکه روشنایی بره
.پس بهتره به مسیرتون ادامه بدید
.عذر می‌خوام
اگر می‌تونید یک ذره بیشتر اینجا بمونید،
...ما یکی از
.بازجوهارو امروز با خودمون داریم
...جست‌وجوش کامل
.ولی مختصر خواهد بود...
هر کسی که خواستار عبور از سرزمین‌مونن
...باید به نحو احسنت
.بازجویی بشن...
.اینجا سرزمین شما نیست
هر جایی که مردم پیرو نور باشند
.اونجا تحت سلطه‌ی حکومت فرزندان نوره
گفتید اهل کجا هستید؟
.نگفتم
ولی اهل سرزمین‌های مرزی هستم، جایی که مردان
می‌دونن که باید دست‌هاشون رو پیش خودشون نگه دارند
.تا مبادا از دست‌شون بدن
.اسب‌ها رو بگردید
می‌گن که برج سفید
هشت خواهر رو اعزام کرده تا به ارتش لوگِین توی جنوب رسیدگی کنند
دست خودشون نیست، نمی‌تونن توی کار دیگران
.دخالت نکنند
.و اون دیگران معمولاً می‌میرند
.من... ببخشید، قربان
...یه زخمی دارم
...دردش
.خوب شفا پیدا نکرده
چه اتفاقی براتون افتاد؟
اگر بهتون می‌گفتم حرفم .رو باور نمی‌کردید
یه هیولا بود، قربان
...قدی دو و نیم متری، با
.با دهنی مثل یه خرس
...اون، اومم
گروهی از اون‌ها دهکده‌ای .که توش بودیم رو نابود کردند
این اتفاقات توی سرزمین‌های مرزی افتاد؟
.نه، قربان، نه. شرق اینجا
.نزدیک کوه‌های مه‌آلود
می‌تونم زخم‌تون رو ببینم، خانم؟
...ترالک‌هایی که این‌قدر به جنوب اومدن
چشمان یگانه‌ی تاریکی .حقیقتاً روی ما متمرکز شده
اسم شهری که ازش اومدید چی بود؟
.تارِن فِری
افراد زیادی اونجا .زخمی شدند
.شاید بتونید بهشون کمک کنید
.مم
ما فرزندان نور سعی می‌کنیم تا .جای ممکن از آیز سدای‌ها اجتناب کنیم
وقتی به پل‌سفید رسیدید،
.یکی‌شون رو پیدا کنید
فقط یکی از اون زن‌ها .می‌تونن این زخم رو شفا بدن
.نور پشت و پناه‌تون - .چیزی نبود، قربان -
.نور همیشه پشت و پناه‌تونه
.الزامی به دستور نیست
اگر دوباره ملاقات کنیم .چهره‌هاتون رو فراموش نمی‌کنم
قربان، من یگانی از .بازجوهارو رو به جنوب می‌برم
.زن گفت ترالک‌ها به غرب رفتن
.تقدیر اینه که به نبرد برید
...ما بازجوها
.مقصود والاتری داریم...
♪ ♪
.تو که نمی‌تونی سه سوگند رو بشکنی
.نمی‌تونم
.امروز که شکوندی
واقعاً؟
اون شنل‌سفیدها، .بهشون دروغ گفتی
تو می‌تونی اون زخم رو .شفا بدی
فقط زخم دیگران رو،
.نه زخم خودمون رو
به‌خاطر همینه که معمولاً .با هم سفر می‌کنیم
و شما توی پل‌سفید یه خواهر دارید؟
.تمام آیز سدای‌ها خواهران من هستند
.ما همیشه حقیقت رو می‌گیم
ولی ممکنه حقیقتی که فکر می‌کنی .شنیدی نباشه
.پس با دقت گوش کن
♪ ♪
♪می‌گذاریم جا پای پدران‌مان♪
♪ مسیر نیز رخشان به‌دست مادرمان ♪
♪ این زمین را با خون‌شان خریدند ♪
♪ خیلی وقت پیش ♪
♪ اوه، آواز بخوان ♪
♪ بخوان از منِثِرِن ♪
♪ اوه، اشک بریز ♪
♪ برای خون اِیمون اشک بریز ♪
- ♪ اوه، اشک بریز ♪ - ♪ برای منِثِرِن اشک بریز ♪
♪ خیلی وقت پیش ♪
.به خاطر داشتن منثرن خوبه
.فقط یه آهنگه
.نمی‌دونم منِثِرِن اصلاً کی هست
در زبان کهن، «منِثِرِن» به .معنای «خانه‌ی کوهستانی» هستش
قبلاً نام مکانی بود که حالا .دو رود صداش می‌زنید
در طول جنگ ترالک‌ها،
ارتش منِثِرِن کوچیک ولی .قدرتمند بود
.خاری توی دست یگانه‌ی تاریک
به همین خاطر کل ارتشش .رو برای نابود کردنش فرستاد
ولی زمانی که ارتش عظیم از راه رسیدند،
زنان و مردان خانه‌ی کوهستانی .روبه‌روش ایستاده بودند
کم‌عمق‌ترین خمیدگی رودخانه هم پشت سرشون
.آماده برای جنگیدن
شاه‌شون، اِیمون، همونی که توی این آهنگه
پیام‌هایی رو برای همسایگانی
که در گذشته براشون .جنگیده بودند، فرستاد
و بهشون وعده داده شد که اگر بتونن .برای سه روز مقاومت کنند به یاری‌شون می‌آن
.و به طریقی انجامش دادند
در مقابل اون ارتش عظیم
.مقاومت کردند
برای یک ساعت
بعد برای ساعت دوم،
.و بعد برای ساعت سوم
.سه روز جنگیدند
،و با اینکه زمین به کشتارگاه بدل شده بود
هیچ ترالکی از رودخانه .عبور نکرد
ولی در روز سوم،
.هیچ کمکی از راه نرسید
.پس تک‌وتنها به جنگیدن ادامه دادند
.برای شش روز
.برای نُه روز
.و در روز دهم می‌دونستند
.می‌دونستند که هیچ کمکی از راه نمی‌رسه
از داخل شهر، ملکه اِلدرین مردمش رو سازمان داد
تا بچه‌ها رو با خودشون ببرند و .به پناهگاه‌های کوهستانی پناه ببرند
گرچه بیشترشون به .محل امن نرفتند
بلکه به ارتش ملحق شدند .و برای خونه‌شون جنگیدند
حتی یک قدم زمین هم تا زمانی .که خیسِ خون بود تسلیم نشد
...ولی در سیزدهمین روز
ارتش منِثِرِن...
.از بین رفت
ملکه اِلدرین مرگ .همسرش رو احساس کرد
درحالی‌که غرق سوگواری بود دستش رو دراز کرد
و نیروی یگانه رو به سوی .ارتش ترالک پرتاب کرد
طوفانی از آتش زمین .رو دربر گرفت
ارتش یگانه‌ی تاریک مثل وحشی‌ها فرار کردند،
ولی به اندازه‌ی کافی سریع نبودند،
چون شعله‌ها بهشون رسیدند،
.و نابودشون کردند
ولی اِلدرین مقدار بیشتری از نیروی یگانه‌ای رو بیرون کشیده بود
که هر زنی می‌تونست فقط آرزوی داشتنش رو داشته باشه
و نیروی یگانه اون رو
.از درون سوزوند
ولی بچه‌ها
و دایه‌هاشون که در کوه‌ها مخفی شده بودند
.نجات یافتند
چیزی از زمین‌های کشاورزی‌شون
دهکده‌هاشون یا شهر .بزرگ‌شون باقی نمونده بود
ولی برگشتن،
و زمینی که مال اون‌ها بود
.رو حفظ کردند
«به‌خاطر همینه که آهنگ می‌گه «اشک بریز
.اشک بریز، برای منِثِرِن اشک بریز
.واسه چیزی که برای همیشه از دست رفته اشک بریز
.خون شما به گذشته‌های دور برمی‌گرده
.یادتون بمونه
در روزهای آتی .بهش نیاز خواهید داشت
♪ ♪
.امشب می‌تونیم اینجا استراحت کنیم
چند روزه نشونی از .ترالک‌ها ندیدم
شاید به‌خاطر اینه که زیادی داریم .از نزدیک شدار لوگاث رد می‌شیم
این کارت از قصده؟
.داخل شهر تاریک‌زده زیادی خطرناکه
.نمی‌تونیم بریم اونجا
...اون شنل‌سفید
فکر می‌کنی همونیه که دیگران رو کشته؟
مگه حلقه‌های خواهرانم رو ندیدی؟
.حالا هفت‌تا
اون تنها کسی نیست که چهره‌ای .دید که از یادش نمی‌ره
.استراحت کن
و فردا یه راهی جور می‌کنیم
که کجا یکی از خواهرات رو برای شفا دادنت پیدا کنیم
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
درباره‌ی چی؟
.رند، بیخیال دیگه
چی می‌خوای؟
می‌خوای برگردم به زمانی که همه‌چیز روبه‌راه بود؟
...نه. من
.چون نمی‌تونیم
.تو تصمیمت رو گرفتی
قضیه رو گرفتی دیگه، مگه نه؟
من قرار نیست شاگرد ناینیو بشم، .چون دیگه مُرده
.لیلا هم همین‌طور
و یه نگاه به وضع‌مون کن که
وسط ناکجاآبادیم و توسط هیولاهایی که اون‌هارو کشتند تعقیب می‌شیم
.و تو حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی
فقط می‌خوام .که نگاهم کنی
.و ازم متنفر نباشی
هیچ چیزی بیشتر .از این نمی‌خوام
هیچ‌وقت نمی‌تونم .ازت متنفر باشم
♪ ♪
حالش خوب می‌شه؟
.به خواب نیاز داره
.همه‌مون بهش نیاز داریم
.باید بریم !بلند شید! بلند شید
.بیدار شید. بجنبید .پیدامون کردند
.موارین
.موارین، باید بیدار بشی
!حملش کن
.نمی‌تونه تکون بخوره .باید از اینجا ببریمش بیرون
!برو
کجا؟ - .شرق -
به شهر سقوط کرده‌ی .شدار لوگاث
!برو! همین حالا
.وای، آروم بگیر - .چه اتفاقی داره می‌افته -
.آروم - .نمی‌دونم، یک‌هو وایستاد -
.آروم باش. آروم باش
.بِلا، بجنب
قضیه چیه؟
!صبر کنید، نگاه !ترالک‌ها
چرا همین‌جوری اونجا وایستادن؟
بیاید. ترالک‌ها ما رو به .داخل تعقیب نمی‌کنند
♪ ♪
.گوش کنید
.هیچ پرنده‌ای نیست
.هیچ حشره‌ای
.هیچی نیست
.به زور داره نفس می‌کشه - .آره -
.اینجا می‌مونیم
.باید گرم نگه داشته بشه
.اوه، موارین
.شدار لوگاث
.به نظر می‌رسه زبان کهنه
.به معنای «تاریکی در انتظار است» هستش
.ولی زمانی اسمش آریدهول بود
در طول جنگ ترالک‌ها،
ثروتمندترین و قدرتمندترین .شهر جهان بود
ولی زمانی که دنیا بیش از .هر وقتی بهشون نیاز داشت
دیوارهایی بدون دروازه ساختند
خودشون رو داخل حبس کردند
.و گذاشتند سرزمین‌های انسان‌ها بسوزند
مردم این شهر بودند که وعده‌ی .کمک رو به منِثِرِن دادند
و اون‌ها کسانی بودند .که اجازه دادند بمیرند
،زمانی که جنگ ترالک‌ها به پایان رسید
بازماندگان به اینجا اومدن،
تا غذا و سرپناه پیدا کنند،
.زمانی که به دیوار کوبیدند، کسی جواب نداد
زمانی که سرانجام دیوار .رو شکوندند
.کسی داخل شهر نبود
گفته می‌شه که خود شرارت
توی قلب شهر رخنه کرد و همه رو بلعید
.هر چیزی که زنده بود
از اون زمان،
شهر متروکه شده،
حتی ترالک‌ها هم به پشت این .دیوارها قدم نمی‌گذارند
یکی دو حرف واسه گفتن دارم
...اوم، اول اینکه
از کل امروزت بیشتر حرف زدی
.احتمالاً بیشتر از کل عمرت
و، دو،
محض رضای نور چرا ما رو اینجا آوردی؟
.به هیچ چیزی دست نزنید
.فقط غذایی که آوردید رو بخورید
♪ ♪
.باید این رو داشته باشی
.لیلا ساختش
همیشه می‌گفت که اسلحه نمی‌سازه؛
.بلکه ابزار می‌سازه
...و احتمالاً هزار بار ازش استفاده کردم، برای
نصف کردن سیب یا تراشیدن چوب
...قبل از اینکه لازم باشه
.از خودم دفاع کنم
...ولی تیز نگهش داشتم
تمیز نگهش داشتم، ...تا اگر یه روزی
بهش نیاز پیدا کردم...
.آماده باشه
ولی به هر حال،
.یه ابزاره
...برای نجات دادن جون خودم
یا جون کسی که دوستش دارم...
و لیلا فکر می‌کرد که اون نفر تو باشی
...چون همیشه فکر می‌کرد که اگر
...توی دردسر بیفتی، احتمالاً
.تقصیر من بوده
گرچه بخوام صادق باشم،
نمی‌دونم چطور کسی قراره
معقولانه من رو بابت این اتفاقات .مقصر بدونه
.ممنونم
.مشکلی برای دخترها پیش نمی‌آد
والدینم خونه‌ی تو خواهند بود
.و ازشون مواظبت می‌کنند
پدر رند و والدین اگوین .هم همین‌طور
.می‌دونم
♪ ♪
!نه! نه، صبر کن
.همه‌چیز روبه‌راهه. من اینجام
کجاییم؟
.تو همه‌مون رو به کشتن دادی
یا نور، این دیگه چیه؟
.بیا از اینجا بزنیم به چاک
!برو
!پیدات می‌کنم
!بجنب! رند، بیا بریم
.بیا بریم
!اونجا
کدوم طرف؟ - !چه می‌دونم -
!اینجا! بیا
!هیاه! بجنب
!هیاه
!نگاه کن
.من رو بالا ببر - چرا تو من رو بالا نمی‌بری؟ -
بجنب دیگه
.آخ
.زود باش
!زود باش
!رند
!رند، بجنب
!همین الان
!رند
!همین حالا
!بجنب
آماده‌ای؟
♪ ♪
.بیا بریم
ما-ما که نمی‌تونیم .بدون اون‌ها بریم
با قاطعیت می‌گم .که چرا می‌تونیم
!رند؟ - !مت -
!رند
!مت
♪ ♪
اگر همین الان من رو پیش‌شون نبری،
.گلوت رو می‌برم
زیرنویس اختصاصی فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده بر اساس رمان‌های چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR