وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان با افتخار زیرنویس فارسی سریال چرخ زمان را تقدیم می‌کنند.
.جهان در هم شکسته است
سالیان سال پیش
مردانی که با قدرت‌هایی عظیم به دنیا آمده بودند
فکر می‌کردند که می‌توانند خود تاریکی را به بند اسارت بکشند
چه گستاخی‌ای
زمانی که شکست خوردند، دریاها به جوش آمدند
.کوه‌ها بلعیده شدند
شهرها سوختند
.و زنان آیزسدای باقی ماندند تا تکه‌ها را جمع‌آوری کنند
...این زنان یک چیز را فرای هر چیز دیگری به‌خاطر سپردند
مردی که شکستگی جهان را به ارمغان آورد
.و نامش را اژدها نهادند
.اکنون این مرد دوباره به دنیا آمده است
نمی‌دانم کجا به دنیا آمده و یا فرزند کیست
یا در قالب یک پسر به دنیا آمده یا دختر
تنها چیزی که با قاطعیت می‌دانیم این است که
این فرزند به سن بلوغ رسیده
...و ما باید پیداش کنیم
پیش از اینکه تاریکی پیداش کنه
!بجنبید
♪ ♪
!بایستید
!گفتم بایستید
.ما نمی‌تونیم همین‌طوری بمیریم
.می‌تونی باهاشون بجنگی .ازش استفاده کن
.بهش صدمه نزنید
.تقصیر اون نیست
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
کس دیگه‌ای هم اینجاست؟
.دیوانگی همین الانش هم دربر گرفتتش
،ببین ...کاری که اومدیم انجام بدیم
.یه هدیه‌ست
.باید ازم تشکر کنی، جدی می‌گم
...این نیرو
...برای زن‌هاست
و فقط هم زن‌ها...
...و زمانی که تو لمسش می‌کنی
کثیفش می‌کنی...
.خواهش می‌کنم. نه
- .خواهش می‌کنم - خواهران
.خواهش می‌کنم، نه، نه
.التماس‌تون می‌کنم
.اون نیست
بیست سال پیش به دنیا اومد
تقریباً همون روزی که یک پیشگو تجلی اژدها رو پیشبینی کرد
.قادر نیست منبع رو لمس کنه
.اون نیست
مقصد بعدی کجاست؟
.دو رود
شایعه شده که چهار تاویرِن اونجا وجود داره
.همه هم در سنین مناسب
.خون کهن توی اون کوه‌ها به گذشته‌های دور برمی‌گرده
.بیا امیدوار باشیم اون‌ها رو آماده‌ی چیزی که قراره از راه برسه کرده باشه
در تلگرام با ما همراه باشید: @Wheel_of_Time @Fantasya_iR
چــــرخ زمــــــان
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده بر اساس رمان‌های چرخ زمان
♪ ♪
این بافت بهت یادآوری می‌کنه که بخشی از مایی
.و ما هم بخشی از تو
.زن بودن اینه که همیشه تنها باشی و هرگز تنها نباشی
پس زمانی که تاریکی احاطه‌ت می‌کنه و نوری نمی‌بینی
.این بافت رو لمس کن و بدون که همه‌مون کنارت ایستادیم
ما همه‌مون ازت پشتیبانی می‌کنیم
به‌عنوان فرزانه‌ی دو رود
باعث افتخارمه که ورود تو رو
به حلقه‌ی زنان خوش‌آمد بگم
.اگوین، قوی باش
.به رودخانه اعتماد کن
♪ ♪
.یادمه این مسیر یه زمانی مسیر آهویی بیش نبود
.که از کوه به پایین می‌اومد
چطوری پشم رو به شهر رسوندی؟
.حملش کردم
برَندی رو چی؟
.اون خونه موند
.مادرت خوب می‌تونست بنوشه
.این اواخر گرگ‌های بیشتری هستند
یه چیزی مجبورشون کرده که از کوه بیان .پایین
،وقتی که یه پسر ریزه‌میزه بودی
تنهایی تو رو توی جنگل ول می‌کردیم
.تا دنبال توت بگردی
.همیشه یه سبد توت توی انبار جمع می‌کردی
.تا ببریش واسه اگوین
.ظاهراً قدیم یه احمق تمام عیار بودم
♪ ♪
کوپلین‌ها و کونگارها نگران بودند
.که این بِل تاین رو بدون برَندی سر کنیم
.نمی‌خوام حتی یک دقیقه‌ش رو هم یادشون بمونه
.خیلی خب آقایون، و خانم ها
می‌خوام از همه‌تون یک تشکر جانانه کنم
.که امشب رو تحملم کردید
فکر نکنم خداحافظی کردن با پول‌هاتون آن‌چنان آسون باشه
...ولی
- بار بعدی نشون‌شون می‌دی، مت - بار بعدی؟
چطوره همین الان نشون‌تون بدم؟ هوم؟ کسی نیست؟
چیزی واست نمونده که باهاش شرط ببندی
.بیخیال بابا. بگیر بشین
حالت چطوره؟
- دخترها چطورن؟ - تو می‌تونی هوام رو داشته باشی
.یه بازی، سه‌تای ما به یاد قدیم، هوم؟
- .بیخیال. داریم حرف می‌زنیم - درباره‌ی چی؟
.تو که ازدواج کردی، زندگیت دیگه تمومه
و رند هم که شیفته‌ی اگوینه و تو کوه‌ها سِیر می‌کنه
فقط گوسفندها هستند که گرم نگه‌ش دارند
- ماجرا رو شنیدی؟ - چی رو بشنوم؟
هفته‌ی پیش چند نفر با پشم‌ها راهی تارِن فِری شدند
شهر پر از سرباز بوده و مزدورهایی هم می‌رفتند جنوب
- چرا؟ - گفتن یه جنگی توی گیلدان به راه افتاده
توی گیلدان؟ کی اهمیت می‌ده؟
کالی کاپلین بود که این رو بهت گفت، مگه نه؟
- خب که چی؟ - اون زن توی دهنت می‌شاشه و می‌گه داره بارون می‌باره
خب پس، بیاید دیگه
بیاید بازی کنیم
- نه؟ - نه
نه؟
باشه، قبول
خب دیگه از شماها سیر شدم
دانیا
امروز چقدر پول باخت؟
حسابش از دستم در رفته، ولی به اندازه‌ی کافی پول باخت
دخترم
برگشتی
...نگران بودم که
بیا پس
- بابت هر دست خالی اینجا داریم یه سکه از دست می‌دیم - نه
- امشب با ما می‌نوشی
!مارین !یه نوشیدنی واسه دخترت بیار
همگی، به‌سلامتی - آهای
!به‌سلامتی
♪ ♪
مراسم امروزش چطور پیش رفت؟
...راستش نمی‌دونم ...ما، اوم
.هنوز حرف نزدیم
- مطمئنم فقط سرش شلوغه - آره، آره
مطمئنم همین‌طوره
♪ ♪
اسمت رو بگو، غریبه
لن من‌درگورن
ایشون موارین هستند
بانوی من، چه کمکی از دستم برمی‌آد؟
استبلی برای اسب‌هامون نیاز داریم
و یک اتاق برای امشب
.دو تخت و حوله‌های تمیز .فقط همین رو لازم داریم
.البته، موارین سِدای
♪ ♪
.لطفاً از این طرف بیاید
.مثل یه آدم معمولی به نظر می‌رسه
- ...نمی‌دونم، من - ساکت
کی می‌دونه چی می‌تونه بشنوه؟
شاید داره به جنگ جنوب می‌ره
در داستان‌ها
می‌گن که یک تک آیز سِدای می‌تونه به تنهایی تقدیر یک نبرد رو عوض کنه
برام مهم نیست داره کجا می‌ره
ولی زمانی که اونجا باشه همه‌مون امن‌تر و خوشحال‌تر خواهیم بود
لایلا کجاست؟
احتمالاً توی آهنگری
به تنهایی کار کردن روی آهن سخته
تبریکم رو به اگوین برسونید
داری اینجا چیکار می‌کنی؟
همه توی مسافرخانه هستند
می‌گن که حتی به مراسمش هم نرفتی
عاشقتم
می‌دونم
♪ ♪
مامان؟ مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
کاری مشابه کار هر کس دیگه
- بابا کجاست؟ - هاه
درست جایی که کل شهر بتونن ببیننش
- آدم الدنگ - کی پیش دخترهاست؟
!اون خوک
بیا. وقتشه بریم خونه، مامان
- هر جایی که دوست داشته باشم می‌رم - لطفاً
حالت چطوره؟
مَتی، مامانی دوباره مریض شده؟
- ...حالم خوبه زنیکه‌ی ج - .حالش خوبه
.نگران نباشید
.تو هم قراره درست مثل بابات بشی
.می‌دونم
.درست مثل اون یه الدنگ کوفتی
.آهای
چطوره شما دوتا امشب رو به‌جای بابا و مامان پیش من بخوابید؟
باشه؟
.شاد باشید. بیاید
یکصد جنگ در سرزمین‌های پایین کوه‌ها
اتفاق افتاده‌اند
و مردم دو رود هیچ نیازی ندارند
.که بیشتر از قبل توجه کنند
در جنگ ها صرفا احمق هایی احمق های دیگه رو برای مقاصد احمقانه می‌کشن
.آیز سدای‌ها توی جنگ‌ها نمی‌جنگند
از برج سفید‌شون ریسمان‌های جهان رو می‌کشند
...و اگر یکی از اون‌ها اینجاست
پس درست مثل باقی ما قراره از بِل تاین فردا لذت ببره
رند، اگوین، چرا شما دوتا بشقاب‌ها رو تمیز نمی‌کنید؟
البته
داری ازم اجتناب می‌کنی
یا شاید هم سعی می‌کردم که تنها گیرت بیارم؟
امروز چطور پیش رفت؟
- ...می‌دونی که نمی‌تونم حرفی درباره‌ی - من هستم
حداقل می‌تونی بگی خوب بود یا بد
...خوب
بود...
...ببخشید، مسئله فقط اینه که
دارم درباره‌ی چیزی که ناینیو گفت...
♪ ♪
...می‌دونی
پدرم گفت وقتی که بچه بودم می‌رفتم توت .جمع می‌کردم
.تا واسه تو بیارم
.مثل یه جوانک شیفته
.همم. به نظر من که شیرین بوده
این کل روز توی جیبت بوده؟
.شاید
.بیا اینجا ببینم
♪ ♪
می‌تونست گرم‌تر باشه
تحت تاثیر قرار گرفتم که اصلاً این رو هم دارند
می‌تونست گرم‌تر باشه؟
بهتر شد؟
خیلی
چی شده؟
فکر می‌کنی یکی از اون‌هاست؟
کدوم یکی؟
گذاشتی خوابم ببره
یه جوری می‌گی که انگار دست من بوده
امروز چه اتفاقی افتاد؟
امروز نبود
قبل‌تر بود
ناینیو
ازم خواست که شاگردش بشم
تا مطالعه کنم و یه روزی یه فرزانه بشم
چیه؟
...نه، تو
اون ازم پرسید
جواب آره یا نه بهش ندادم
واقعاً؟
فکر می‌کنه می‌تونم به باد گوش بدم
اگر باهاش کار کنم
فرزانه بودن زندگی تنهایی هستش
بدون شوهر
بدون فرزند
بهتره برم بخوابم
رند
♪ ♪
.بِل تاین پیروز .بِل تاین پیروز
نخیر. آب‌نباتی گیر تو یکی نمی‌آد
واسه صبحانه خیلی زوده؟
واسه نون مامان هیچ‌وقت زود نیست
قبل از بیدار شدنم رفته بود
♪ ♪
مت کاوثون
بهترین و فقیرترین مشتریم
به نظر می‌رسه که من تنها مشتریتم
خب، امسال واسم چی داری؟
اوه، ای وای
متاسفانه طلای واقعی نیست
معلومه که هست
حداقل سه سکه می‌ارزه
همم. احتمالاً
ولی می‌تونم اینجا توی شهر بفروشمش؟
یک سکه بهت می‌دم
- دو - نیم سکه
می‌تونی باهاش سه‌تا فانوس بخری
و خوش‌شانس هم خواهی بود که داشته باشی‌شون
عجب حروم‌زاده‌ای هستی، پادان فِین
مثل همیشه باعث افتخارمه
♪ ♪
دیشب نخوابیدی
فکر می‌کنی یکی از بی‌چشمان همین الانش هم اینجاست؟
پس امروز هر دوتامون کار داریم
فکر می‌کردم احتمالا اینجا باشی
وقتی می‌آم این بالا
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
به زندگیت توی اینجا فکر می‌کنم
توی دو رود
درباره‌ی خونه‌ای که قراره بسازم
زنی که قراره داشته باشم
درباره‌ی دویدن بچه‌هام توی این درخت‌ها، درست مثل خودم
- ...من قراره - می‌دونم
همین الانش هم می‌دونم
♪ ♪
توی این شهر یه رهبر صدات می‌زنند، فرزانه،
.و بااین‌حال داری نظافت می‌کنی
.این حوض مقدسه .تمیز کردنش یه افتخاره
اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم حرف بزنم
.منظورم توی دو رود بود
.همین رو می‌تونم از تو هم بپرسم
تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
...فرزانه‌ی قبلی وقتی یه بچه بودی تو رو اینجا آورد
.بچه‌ای که والدینش فوت کرده بودند
.ولی کسی زمان دقیقش رو به یاد نداره
.مشکل شهرهای کوچیک همینه
کسی تاریخچه‌ی هیچ چیزی رو نگه نمی‌داره
...تولدها، فوت‌ها
.معنیش این نیست به یاد نداریم
اون فرزانه‌ی قبلی
...زنی که بزرگم کرد
زمانی که فقط سیزده سالش بود
فهمید که می‌تونه به باد گوش بده
.و به برج سفید رفت
پیاده رفت
از اینجا
ماه‌ها براش طول کشید
و زمانی که به اونجا رسید، خواهرهات یک نگاه
به لباس‌های کهنه‌ش
.و لهجه‌ی روستاییش انداختند و جوابش کردند
سن کمی داشت و اهل یه شهر کوچیک
.ولی یادش موند
.تا روزی که مُرد
.من هم همین‌طور
می‌بینی، مردم می‌گن که برای فرزانه بودن بیش از حد جوانی
و من مخالفم
به نظرم قوی هستی
...حتی اگر اون بافته رو برای چند سال
یکی دو سالیه که داری؟
.پنج ساله که دارمش
پس این تو رو بیست‌وپنج ساله می‌کنه... بیست‌وشش.
معنیش این نیست که نمی‌تونم کارم رو بکنم
و مهم نیست چه فکری می‌کنی، کارم برای محافظت از این شهره
حتی اگر مجبور باشم محافظت ازش در برابر تو
.از پیاده‌روی‌تون لذت ببرید
.به‌سلامتی، پسرها
.یک سال دیگه از این گوه رو سپری کردیم
.خیلی خوب. حرفت رو بزن ببینم
چه حرفی رو؟
- هیچی - .چرند می‌گی
.یه اتفاقی با اگوین افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
اون‌قدر بده، مگه نه؟
این صدا رو می‌شنوی؟
صداش...
اشتباهه...
معنیش چیه؟
.نمی‌دونم
.هیچ‌وقت همچین چیزی به گوشم نخورده
♪ ♪
مت، متوجه شدیم که
شانست دیشب زیاد باهات
.یار نبود
واسه همین رند و من پول‌هامون رو روی هم گذاشتیم
.تا واسه دخترها چندتا فانوس بخریم
.مشکلی واسه‌مون پیش نمی‌آد
.ممنونم
.خیلی خوب .باید برم خونه
.خیلی زیاد بالای کوه نمون
.نمی‌مونم
♪ ♪
شاید بهتره توی بِل تاین حضور داشته باشیم
.تا یه فانوس براش روشن کنیم
کل مقصودش اینه که روحش رو به سمت خودمون هدایت کنیم
واقعاً مهم نیست که موقع انجامش کجا باشیم
چقدر طول می‌کشه که چرخ زمان
روح یک نفر رو دوباره وارد جهان کنه؟
.ای کاش می‌دونستم
ولی مطمئنم یه دلیلی داره که هیچکس
.زندگی‌های قبلی‌شون رو یادشون نمی‌آد
تمام کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
به نحو احسنت از زندگی‌ای که بهمون عطا شده استفاده کنیم
.و توش به آرامش برسیم
صرف‌نظر از اتفاقاتی که ممکنه بیفته ...صرف‌نظر از
...دردی که باهاش مواجه بشیم...
...چه دل شکستگی...
...یا حتی مرگ...
.چرخ به چرخیدن ادامه می‌ده
همواره.
.و ما دوباره تلاش می‌کنیم
شاید یه خورده از دفعه‌ی قبل بهتر عمل کنیم
♪ ♪
.بیاید
اگر بخواهیم روح افراد محبوب‌مون راه‌شون رو برای برگشت پیش‌مون پیدا کنند
بهتره چیزی نشون‌شون بدیم که ارزش برگشتن رو براشون داشته باشه
بیا دیگه
.شبح با خودش ترالُک داره
.چند مشت
.باید بریم. همین الان
می‌دونی کدوم یکی از اون‌هاست؟
.نه
♪ ♪
تام؟
تام، مشکل چی...
بیا پایین.
ناینیو، چه اتفاقی داره می‌افته؟
این‌ها دیگه چی هستند؟
بجنب، بجنب!
این‌ها کی هستند؟
♪ ♪
.مامان. بابا
بچه‌ها کجان؟ - .درست... درست همون‌جا بودند -
- ...من - !دخترها کجان؟
!کمک کنید! کمکم کنید
.روش فشار وارد کن
.آهای. این هم از این
.متوقف شد. متوقف شد
بابا، این دیگه چیه؟
!رند! فرار کن
!بابا
!آهای! اینجا رو
بابا؟
بابا. حالت خوبه؟
.خوبم
.این یه ترالکه .باید از اینجا بزنی بیرون
.باید بری
- .برو - .نه
.تو رو به ناینیو می‌رسونم
.نور مقدس
♪ ♪
یه ضیافت درست‌وحسابی می‌خوای؟
.بیا و یه خورده از این رو بِچِش
!برید! برید
.دستم رو بگیر. برو
.لایلا. بدو
!بدو
!تکون بخورید
- آهای. - .یکی بهمون کمک کنه
.آهای. آهای
.مشکلی نیست. گرفتمت
.گرفتمت. گرفتمت
نگران نباش. باشه؟
یادته قایم‌موشک بازی می‌کردیم؟
آره؟
.درخت بلوط بزرگ توی جنگل
.بیا بریم
!نه
!ناینیو
!نه
.نه. لایلا. نه. لایلا
.متاسفم. اوه
.به من نگاه کن. به من نگاه کن .به من نگاه کن
!ناینیو
.بیا. بیا
- !ناینیو - .بیا، بیا، بیا
.خیلی زیادن
.نور بهم قدرت بده
♪ ♪
.اگوین
.نور رو سپاس
.پدرم
...به کمک نیاز داره. ناینیو
ناینیو کجاست؟
.فوت کرده
می‌تونی بهش کمک کنی؟
.زود باشید
♪ ♪
.بچه‌هام
- مامان! - .کوچولوهای من
- حال‌تون خوبه - مامانی. مامانی
اوه، نور رو سپاس
نور رو سپاس
!پرین
پرین؟
♪ ♪
زهر ترالاک هستش
تو پیدات می‌شه
.و روز بعدش این جانورات
اونا هم برای دلیلی مشابه دلیل من اینجا هستم
.برای تو
.برای هر چهار نفر شما
بیست سال پیش
زنی توی برج سفید بود
آیزسدایی که چشمانش آن‌چنان سفید بودند
.که هیچ چیزی رو نمی‌تونست ببینه
.بااین‌حال هنوز می‌دید
.نیم‌نگاه‌هایی به چرخیدن چرخ
.یگانه‌ی تاریک داره بیدار می‌شه
نجوا می‌کنه
همین الانش هم در مغزمونه
ولی کسی خواهد بود که در برابرش ایستادگی می‌کنه.
.اژدها دوباره متولد شده
.و اون یکی از شما چهارتاست
.شما دیگه کلاً خُل شدید
.موارین
اون‌ها دیگه چین؟
ارتش یگانه‌ی تاریک.
- ترالک‌های بیشتر - حداقل سیصد ترالک
چطوری این‌قدر سریع اینجا اومدند؟
- اسب‌ها رو بیار - .چی؟ شما که نمی‌تونین برین
.شماها قراره باهام بیاید
.هر چهار نفرتون
زندگی‌تون قرار نیست اون چیزی باشه که فکرشو می‌کردید
بیش از حد توی این کوه‌ها زندگی کردید
با تظاهر به اینکه اتفاقاتی که در باقی جهان رخ می‌ده
- تاثیری روی شما نخواهد داشت - ما که نمی‌تونیم همین‌طوری از اینجا بریم
.اون‌ها دنبال شما هستند
.شمارو دنبال می‌کنند
.و اگر اینجا بمونید، قراره به همینجا بیان
هیچ چیز و هیچ کسی رو زنده نمی‌گذارند
و من کاری برای متوقف کردن‌شون ازم ساخته نیست
تنها بخت‌مون
اینه که به برج سفید و خواهران دیگه‌ی
.آیز سدای برسیم
.وقت نداریم
.همین الان می‌ریم
♪ ♪
چرخ زمان می‌چرخد
و اعصار از پی هم می‌آیند و می‌روند
و خاطراتی را بر جای می‌گذارند که تبدیل به افسانه می‌شوند
.افسانه ها به اسطوره تبدیل می‌شوند
و حتی اسطوره ها هم در زمانی که
‌عصر آفریننده‌‌ی آن‌ها دوباره آغاز شد، فراموش شده‌اند
در عصری که برخی آن را دوره‌ی سوم می‌نامند،
.بادی از کوه‌های مه‌آلود وزیدن گرفت
باد آغاز نبود
در گردش چرخ زمان
.هیچ آغاز و پایانی وجود ندارد
.ولی باد شروع چیزی بود
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده اختصاصی وب‌سایت فانتزیا و کانال تلگرامی چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR